ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

render deutsch | render in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to render	machen
to render	ausführen
to render	wiedergeben
to render	leisten
to render	abgeben
to render	vortragen
to render	darstellen
to render	auslassen
to render	ablegen
to render	ordnen
to render	zurechtmachen
to render	zubereiten
to render	präsentieren
to render	zurückgeben
to render	widerspiegeln
to render	vorstellen
to render	schließen
to render	verrichten
to render	schneiden
to render	stellen
to render	tun
to render	unterbreiten
to render	veranlassen
to render	vergelten
to render	verursachen
to render	hervorbringen
to render	anfertigen
to render	abhalten
to render	abstatten
to render	anbieten
to render	anrichten
to render	herstellen
to render	bieten
to render	hervorrufen
to render	ernennen
to render	begehen
to render	bereiten
to render	bewirken
to render	brauen
to render	halten
to render	erledigen
to render	erregen
to render	aufführen
to render	erschaffen
to render	erwidern
to render	erzeugen
to render	geben
nouns	Substantive
render	Bewurf
duty to render	Beitragspflicht
render style	Wiedergabemodus
usage	Sprachgebrauch
to render a service	eine Leistung erbringen
to render up	übergeben
failure to render assistance	unterlassene Hilfeleistung
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
to vote,be correct,render	stimmen
to render a service	einen Dienst erweisen
to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen
to render a wall	eine Wand berappen
to render a graphic	eine Grafik aus Rohdaten erzeugen
to render bacon	Speck auslassen
to render sb. unconscious	jdn. bewusstlos machen
to render sth. smooth	etw. glattmachen
to render sth. smooth	etw. glätten
to render sb. immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
to render sth. safe	etw. entschärfen
to render a judgement	erkennen
to render homage	huldigen
to render irrelevant	sich erübrigen
to make/render sth. impossible	etw. unmöglich machen
to make/render sth. impossible	etw. verunmöglichen
to render outstanding services to sth.	sich um etw. verdient machen
to render sth. soluble	etw. aufschließen
to render sth. soluble	etw. löslich machen
to render account	Rechnung legen
render safe procedure /RSP/	Entschärfung von Bomben
to render sth. stilted	etw. überhöhen
to render sth. stilted	etw. sprengen
to render effeminate	verweichlichen
to render sth.	etw. darstellen
to render so./sth. ...	jdn./etw. ... werden lassen
to render so./sth. ...	jdn./etw. ... machen
…submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.	…der Zollstelle zur Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist der Ursprungsnachweis nicht allein dadurch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass sich das Papier auf die gestellten Erzeugnisse bezieht.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.	Den Stoffen dieses Kapitels kann ein Antistaubmittel zugesetzt sein, vorausgesetzt, dass dieser Zusatz die Ware nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch.
…method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;	…Sicherheits- oder Transportgründen üblich und erforderlich ist, vorausgesetzt, dass der Zusatz des Lösemittels das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch;
…or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;	…Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel oder ein Riechstoff zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter machen als für den allgemeinen Gebrauch;
…method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;	…aus Sicherheits- oder Transportgründen üblich und erforderlich ist, vorausgesetzt, dass der Zusatz des Lösemittels das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch;
…or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.	…leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter machen als für den allgemeinen Gebrauch.
…used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.	…bearbeitet, und andere pflanzliche Stoffe, die im Hinblick auf ihre ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen besonders bearbeitet sind (Abschnitt XI).
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.	im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt.
…ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.	…Pinseln oder ähnlichen Waren geeignet sind oder die hierzu nur einer geringen ergänzenden Bearbeitung bedürfen, wie Gleichrichten oder Schleifen der Enden.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.	Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet.
The members shall not be remunerated for the services they render.	Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.	Die Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;	nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;
A device to prevent unauthorised use acting on the steering shall render the steering inoperative.	Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss die Lenkanlage außer Betrieb setzen.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.	Darüber hinaus kann es aufgrund der besonderen Bedingungen bei der Ausfuhr von Milcherzeugnissen noch schwieriger und aufwendiger sein, einen solchen Nachweis zu erhalten.
…conditions along the route or that part of the route to be flown under VFR will, at the appropriate time, be such as to render compliance with these rules possible.	…dass die Wetterbedingungen entlang der Flugstrecke oder auf dem nach Sichtflugregeln zu befliegenden Teil der Flugstrecke in dem entsprechenden Zeitraum die Befolgung der Sichtflugregeln ermöglichen.
Where relevant, methods to kill or render the micro-organism uninfective must be indicated (see point 3.8).	Soweit von Belang, ist auch die Wirksamkeit potenzieller Antagonisten zu untersuchen und mitzuteilen, und gegebenenfalls sind Methoden zur Abtötung bzw. Inaktivierung des Mikroorganismus anzugeben (siehe Nummer 3.8).
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.	Beschreiben Sie bitte die die Umwelt, Gesellschaft oder die Volkgesundheit betreffenden Umstände, die die Umsiedlung notwendig gemacht haben.
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where	:Falls ja, erbringen die Forschungseinrichtungen (als Auftragnehmer) den Unternehmen (als Auftraggeber) Dienstleistungen, für die