| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| merchandise intended for export | Exportgüter |
| intended | Auserkorener |
| intended | Auserkorene |
| notice of intended prosecution /NIP/ | Lenkererhebung |
| notice of intended prosecution /NIP/ | Lenkerauskunft |
| declaration not intended to have legal consequences | Scherzerklärung |
| intended careers | Berufswünsche |
| intended career | Berufswunsch |
| intended career | Berufsziel |
| intended careers | Berufsziele |
| intended purpose | Verwendungszweck |
| intended purpose | Einsatzzweck |
| Intended use(s) | Verwendungszweck |
| other | andere |
|---|
| intended | beabsichtigt |
| intended | vorgesehen |
| intended | gewollt |
| intended | zugedacht |
| intended | intendiert |
| intended | bestimmt |
| intended | vorgehabt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| as was intended | wie beabsichtigt |
| to be intended for sb. | jdm. zugedacht sein |
| to use for a purpose not intended | zweckentfremden |
| All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. | Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. |
| The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. | Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. |
| intended for 1,000 megawatt | bis zur Größe von 1.000 Megawatt |
| The move is intended to encourage more people to use public transport. | Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
| No harm intended. | Es war nicht böse gemeint. |
| This is not really what was intended. | Das ist nicht im Sinne des Erfinders. |
| The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
| contrary to the intended purpose | widmungsfremd |
| contrary to the intended purpose | widmungswidrig |
| contrary to the intended purpose | zweckwidrig |
| The article is intended for experts. | Der Artikel wendet sich an Experten. |
| Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. | Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
| intended audience | angesprochene Zielgruppe |
| The crackdown was intended to divert attention from the social problems. | Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. |
| He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off. | Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt. |
| he/she has/had intended | er/sie hat/hatte beabsichtigt |
| I/he/she intended | ich/er/sie beabsichtigte |
| I/he/she intended | ich/er/sie hatte vor |
| he/she has/had intended | er/sie hat/hatte vorgehabt |
| it is/was intended | es ist/war beabsichtigt |
| as intended | wie beabsichtigt |
| Is this/that intended? | Ist das beabsichtigt? |
| Is it intended that way? | Ist das beabsichtigt? |
| Is this/that intended? | Ist das so gewollt? |
| Is it intended that way? | Ist das so gewollt? |
| This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... | Damit soll erreicht werden, dass ... |
| It is working as it was intended to. | Es funktioniert wie vorgesehen. |
| to be intended for sb. | für jdn. bestimmt sein |
| intended purpose | vorgesehener Zweck |
| This list is not intended to be exhaustive. | Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. |
| She spoke more loudly than she intended. | Sie redete lauter als es ihre Absicht war. |
| intended only for use in ... | nur für den Gebrauch in ... bestimmt |
| intended use | bestimmungsgemäße Verwendung |
| to be intended to | sollen |
| The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. | Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. |
| to be intended to | als etw. gedacht sein |
| intended to do sth. | sich etw. vorgenommen |
| intended to do sth. | etw. geplant |
| though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings | wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: |
| It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. | Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. |
| It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure. | Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. |
| Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption) | Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt) |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag: |
| …Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the… | …429/90 der Kommission vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft [2] führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für… |
| …for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing… | …zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers [2] führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz… |
| …update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles. | …Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorgesehen werden. |
| …Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof, | …vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, |
| …be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC. | …Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorzusehen. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’ | Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 270000 EUR“. |
| (intended use) | (vorgesehener Verwendungszweck) |
| Products intended for animal feed | Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse |
| …Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4]. | …2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] erfüllen. |
| All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90. | Alle pharmakologisch wirksamen Stoffe, die in der Gemeinschaft in Tierarzneimitteln für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere verwendet werden, sollten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 bewertet werden. |
| In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products. | Die EFSA kam in ihrer Stellungnahme ferner zu dem Schluss, dass der Umweltüberwachungsplan, der aus einem allgemeinen, vom Antragsteller vorgelegten Überwachungsplan besteht, der vorgesehenen Verwendung der Erzeugnisse entspricht. |
| ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation; | „Erzeugnis“ ist die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist. |
| Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof, | gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1, |
| As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a… | Für die Erzeugnisse, die im Rahmen des im Beschluss 98/486/EG vorgesehenen Zollkontingents 2006/07 in die Dominikanische Republik ausgeführt werden sollen und die den Bestimmungen des Artikels 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 entsprechen, gelten… |
| goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so. | Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen. |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). | Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag: |
| …of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles. | …Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ein längerer Zeitraum vorgesehen werden, in Übereinstimmung mit den einheitlichen Grundsätzen. |
| All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained. | Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. |
| …to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1… | …Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Aufhebung der Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG [1], insbesondere auf Artikel 5… |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 2000000. | Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 beläuft sich auf 2000000 EUR. |
| Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005 | Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2005 |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1310000. | Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten in dem Zeitraum vom 1. März 2008 bis zum 28. Februar 2009 beläuft sich auf 1310000 EUR. |
| …update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles. | …Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer Zeitraum vorzusehen. |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty | :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags: |
| This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. | Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind. |
| …requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, | …Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
| …Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4]. | …2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] erfüllen. |
| The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1… | An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge… |
| These sales are intended to supply the Spanish market. | Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt. |
| two letters identifying the Member State of intended destination as follows | :zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code: |
