| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| publication |
Veröffentlichung |
| publication |
Publikation |
| publication |
Bekanntgabe |
| academic publication |
Akademieschrift |
| printed publication |
Druckwerk |
| specialist publication |
Fachbuch |
| year of publication |
Erscheinungsjahr |
| years of publication |
Erscheinungsjahre |
| dates of publication |
Erscheinungsjahre |
| publication date |
Erscheinungstermin |
| publication date |
Herausgabedatum |
| publication dates |
Erscheinungstermine |
| publication dates |
Erscheinungsweise |
| publication frequency |
Erscheinungsweise |
| date of publication |
Erscheinungsjahr |
| publication in loose-leaf form |
Loseblattausgabe |
| aeronautical information publication /AIP/ |
Luftfahrthandbuch |
| recent publication |
Neuveröffentlichung |
| new publication |
Neuerscheinung |
| non-publication |
Nichtveröffentlichung |
| publication |
Erscheinen |
| publication fee |
Veröffentlichungsgebühr |
| advance publication |
Vorabdruck |
| prior publication |
Vorveröffentlichung |
| memorial publication |
Festschrift |
| commemorative publication |
Festschrift |
| publication reference |
Fundstelle |
| publication source |
Fundstelle |
| publication list |
Publikationsliste |
| day of publication |
Erscheinungstag |
| publication |
Herausgabe |
| publication |
Auflage |
| publication |
Ausgabe |
| publication |
Verlagswerk |
| publication |
Verlag |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in an appendix to a publication |
als Anhang zu einer Publikation |
| plea of prior publication |
Einrede der Vorveröffentlichung |
| first and second printing before publication |
Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe |
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. |
Nachdruck verboten. |
| translation ready for publication |
druckreife Übersetzung |
| official publication |
amtliche Veröffentlichung |
| service by publication |
öffentliche Zustellung |
| ready for publication |
druckreif |
| Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. |
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. |
| the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette |
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt |
| submitted for publication |
zur Veröffentlichung eingereicht |
| This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
| This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
| This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union |
Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union |
| Reference to publication of the specification |
Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation |
| In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… |
Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts… |
| This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
| In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um dem Markt rasch ein Signal zu geben und eine effiziente Verwaltung der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication, |
Um eine effiziente Verwaltung des Verfahrens für die Erteilung der Einfuhrlizenzen zu gewährleisten, sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um einer Nichtübereinstimmung mit der derzeitigen Marktlage vorzubeugen, Marktspekulationen zu verhindern und eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2) |
nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
| This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication. |
Die Bekanntmachung und alle darin vorgenommenen Änderungen werden der Kommission vor ihrer Veröffentlichung übermittelt. |
| When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| They shall enter into force on the day following their publication. |
Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. |
| The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
| This Decision enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt 20 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| It shall take effect on the day of its publication. |
Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam. |
| The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union. |
Nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. |
| In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss sollte am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten, da der geplante Zeitpunkt der Inbetriebnahme des VIS in naher Zukunft liegt. |
| When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. |
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. |
| …the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). |
…Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu übermitteln und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe L) zu veranlassen. |
