| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| registered mail |
Einschreiben |
| registered letter |
Einschreibebrief |
| registered letter |
Einschreiben |
| registered voter |
Wahlberechtigter |
| registered share |
Namensaktie |
| registered voters |
Wahlberechtigte |
| registered post |
Einschreiben |
| Registered German naturopath |
Heilpraktiker |
| registered keepers |
Zulassungsbesitzer |
| registered keeper |
Fahrzeughalterin |
| registered keeper |
Fahrzeughalter |
| registered keeper |
Zulassungsbesitzer |
| registered keepers |
Fahrzeughalter |
| registered keepers |
Fahrzeughalterinnen |
| registered letters |
Einschreibebriefe |
| registered bonds |
Namensschuldverschreibungen |
| registered securities |
Namensaktien |
| registered bonds |
Namensobligationen |
| registered security |
Namensaktie |
| registered shares |
Namensaktien |
| registered bond |
Namensobligation |
| registered bond |
Namensschuldverschreibung |
| registered capital |
Nominalkapital |
| registered bond |
Orderschuldverschreibung |
| registered voter |
Wahlberechtigte |
| registered voters |
Wahlberechtigten |
| registered design |
Gebrauchsmuster |
| registered effect |
Gebrauchsmuster |
| registered pattern |
Gebrauchsmuster |
| registered design |
Geschmacksmuster |
| registered effect |
Geschmacksmuster |
| registered pattern |
Geschmacksmuster |
| Registered Designs Act |
Gebrauchsmustergesetz |
| Registered Designs Act |
Geschmacksmustergesetz |
| protection of registered designs |
Geschmacksmusterschutz |
| protection of registered designs |
Gebrauchsmusterschutz |
| other |
andere |
| registered |
eingeschrieben |
| registered |
registriert |
| registered |
eingetragen |
| registered |
angemeldet |
| registered |
erfasst |
| registered |
registrierte |
| registered |
erfasste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| registered trademark |
eingetragenes Warenzeichen |
| registered |
ges. gesch. |
| to record registered shares in the company's /corporation's share register |
Namensaktien in das Aktienbuch eintragen |
| a registered and authorised demonstration |
eine angemeldete und genehmigte Demonstration |
| Registered German naturopath |
Heilpraktikerin /HP/ |
| to have a flat registered as one's main residence |
eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden |
| registered office |
eingetragener Firmensitz |
| registered proprietor |
eingetragener Eigentümer |
| registered job-seekers |
registrierte Arbeitssuchende |
| registered doctor |
niedergelassene Ärztin |
| registered doctor |
niedergelassener Arzt |
| to be registered as an alien |
ausländerbehördlich erfasst sein |
| registered trademark |
registrierte Handelsmarke |
| registered tradename |
registrierter Handelsname |
| registered/recorded rights in land |
im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte |
| to have a charge entered / registered / recorded in the land register |
eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen |
| registered general nurse |
diplomierte Krankenschwester |
| state-registered nurse |
diplomierte Krankenschwester |
| registered general nurse |
diplomierter Krankenpfleger |
| state-registered nurse |
diplomierter Krankenpfleger |
| registered share with restricted transferability |
vinkulierte Namensaktie |
| registered name |
eingetragener Name |
| The motor vehicle is registered in my name. |
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
| registered capital |
eingetragenes Kapital |
| to be registered with the social security institution |
bei der Sozialversicherung angemeldet sein |
| registered residence |
eingetragener Wohnsitz |
| registered society |
eingetragener Verein /e.V./ |
| registered association |
eingetragener Verein /e.V./ |
| to have to be registered |
anmeldepflichtig sein |
| registered |
meldete an |
| non-registered |
nicht angemeldet |
| not registered |
nicht angemeldet |
| registered nurse /RN/ |
examinierte Krankenschwester |
| I had no way of knowing you had me registered there. |
Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. |
| Claims arising out of registered /recorded rights in land are not subject to the statute of limitations. |
Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. |
| Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
| certificate of registered pharmaceutical chemist |
Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung |
| certificate of registered pharmaceutical chemist |
staatliches Apothekerdiplom |
| registered /regd./ |
gesetzlich geschützt /ges. gesch./ |
| registered |
trug ein |
| registered |
schrieb ein |
| The vehicle is registered to my husband. |
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. |
| to be registered |
eingeschrieben sein |
| to be registered |
immatrikuliert sein |
| Shares may be issued either in bearer or in registered form. |
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
| registered |
sich gemeldet |
| registered name of the company |
eingetragener Firmenname |
| registered /Regd./ |
eingeschrieben |
| registered /Regd./ |
registriert |
| He barely registered the pain in his leg. |
Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
| by registered mail |
per Einschreiben |
| According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
| Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
| Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
| Registered under Reference TREN (2002) A/63803. |
Registriert unter der Nummer TREN (2002) A/63803. |
| Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency. |
Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen oder per Einschreiben an die Anschrift dieser Interventionsstellen zu senden. |
| E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC |
E Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt |
