| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonderausstattung |
special equipment |
| Sonderausstattung |
extra equipment |
| Sonderausstattung |
extras |
| Sonderausstattung |
optional equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art und Lage zusätzlicher Rückhaltesysteme (ja/nein/Sonderausstattung) |
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional). |
| Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung) |
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional) |
| Sonderausstattung wie Sonnenschutz oder Blendschutzeinrichtung schadhaft |
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen. |
| Signaleinrichtung oder Sonderausstattung fehlt oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8]. |
| Signaleinrichtungen und Sonderausstattung |
Signalling and special equipment |
| …der Energien und der Druckkräfte verwendete Bezugsmasse M ist mindestens gleich der Masse der Zugmaschine ohne Sonderausstattung, jedoch mit Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff und Werkzeug, zuzüglich der Schutzvorrichtung. |
…the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure. |
| :Die Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist eine Sonderausstattung: |
Vehicle stability function is optional equipment |
