| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| partial shipment |
Teillieferung |
| partial payment |
Teilzahlung |
| partial success |
Teilerfolg |
| partial acceptance |
Teilakzept |
| partial dividend |
Abschlagsdividende |
| partial colour blindness |
Zweifarbensichtigkeit |
| partial colour blindness |
Dichromatopsie |
| partial colour blindness |
Dichromasie |
| partial shade |
Halbschatten |
| partial discharge inception tests |
Glimmeinsatzprüfungen |
| partial discharge inception test |
Glimmeinsatzprüfung |
| partial authorization of hospitals for outpatient treatment |
Krankenhausteilöffnung |
| partial tear of the cruciate ligament |
Kreuzbandeinriss |
| partial tear of the cruciate ligament |
Kreuzbandanriss |
| partial tonsillectomy |
Mandelkappung |
| partial tides |
Partialtiden |
| partial sum |
Partialsumme |
| partial oxidation reformer |
POX-Reaktor |
| partial oxidation reformers |
POX-Reaktoren |
| partial succession |
Teilnachfolge |
| partial succession |
Teilrechtsnachfolge |
| oxygen partial pressure |
Sauerstoffpartialdruck |
| partial pressure of oxygen |
Sauerstoffpartialdruck |
| partial issue |
Teilausgabe |
| partial view |
Teilansicht |
| partial views |
Teilansichten |
| partial pivoting |
Teilpivotisierung |
| partial pressure |
Teildruck |
| partial discharge measuring |
Teilentladungsmessung |
| partial plans |
Teilgrundrisse |
| partial plan |
Teilgrundriss |
| partial confessions |
Teilgeständnisse |
| partial confession |
Teilgeständnis |
| partial pressure |
Partialdruck |
| partial result |
Teilergebnis |
| partial car insurance |
Teilkaskoversicherung |
| partial car insurance |
Teilkasko |
| partial shipments |
Teillieferungen |
| partial billing |
Teilrechnung |
| partial remediation |
Teilsanierung |
| partial damage |
Teilschaden |
| partial damages |
Teilschäden |
| partial contributory negligence |
Teilschuld |
| partial loss /p.l./ |
Teilverlust |
| partial water change |
Teilwasserwechsel |
| partial payment |
Abschlagszahlung |
| partial studies |
Teilstudium |
| partial material flow |
Teilstromfluss |
| partial-thickness skin grafts |
Spalthauttransplantate |
| partial-thickness skin graft |
Spalthauttransplantat |
| Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
Teilstopp-Vertrag |
| partial load on front axle |
Vorderachslastanteil |
| partial factoring |
Teilfactoring |
| partial soft vacuum welding system |
Feinvakuum-Schweißanlage |
| partial vacuum welding system |
Feinvakuum-Schweißanlage |
| partial evaporation |
Entspannungsverdampfung |
| partial-load range |
Teillastbereich |
| partial victory |
Etappensieg |
| other |
andere |
| partial |
teilweise |
| partial |
parteiisch |
| partial |
partiell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| partial derivative |
partielle Ableitung |
| partial voltage starting |
Anfahren mit reduzierter Spannung |
| The suspects have made / given partial confessions. |
Die Verdächtigen sind teilgeständig. |
| partial colour blindness |
partielle Farbenblindheit |
| partial equilibrium |
partielles Gleichgewicht |
| partial eclipse of the moon |
partielle Mondfinsternis |
| partial oxidation |
partielle Oxidation |
| pipette for partial/complete delivery |
Pipette für teilweisen/völligen Ablauf |
| partial incapacity pension |
Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit |
| pension on partial incapacity grounds |
Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit |
| He made / gave a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. |
| partial |
Teil... |
| agreement on partial payments |
Vereinbarung von Teilzahlungen |
| partial eclipse |
partielle Finsternis |
| Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| partial denture |
partielle Prothese |
| a refund, if only a partial one |
eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung |
| partial factoring |
Factoring mit Regress |
| partial success |
teilweiser Erfolg |
| partial melting |
partielle Aufschmelzung |
| more partial |
partieller |
| partial differentiable |
partiell differenzierbar |
| most partial |
am partiellsten |
| …being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question. |
…Teilausschreibung, insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes, festzusetzen. |
| …to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2005/2006 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries. |
…Dauerausschreibung zu der Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2005/06 [2] werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers nach bestimmten Drittländern durchgeführt. |
| fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005 |
zur Festsetzung des Höchstbetrags der Erstattung für Weißzucker bei Ausfuhr nach bestimmten Drittländern für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 10. Teilausschreibung |
| For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg. |
Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 29. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 31,288 EUR/100 kg festgesetzt. |
| Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/08 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 900/2007 der Kommission vom 27. Juli 2007 über eine Dauerausschreibung bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 zur Festsetzung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker [2] werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 958/2006 der Kommission vom 28. Juni 2006 über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2006/07 zur Festsetzung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker [2] werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| …of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender. |
…der irischen, der italienischen, der ungarischen, der polnischen, der slowakischen und der schwedischen Interventionsstelle für die Ausfuhr [2] werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006. |
Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
| Initiation of a partial interim review |
Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung |
| …of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender. |
…der irischen, der italienischen, der ungarischen, der polnischen, der slowakischen und der schwedischen Interventionsstelle für die Ausfuhr [2] werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| …Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight-digit CN code. |
…EU) Nr. 1239/2011 setzt die Kommission auf der Grundlage der im Rahmen einer Teilausschreibung eingegangenen Angebote entweder einen Mindestzollsatz je achtstelligen KN-Code fest oder beschließt, keinen Mindestzollsatz festzusetzen. |
| husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
| The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt. |
| To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender. |
Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, dass die Kommission einen Mindestverkaufspreis für jede Teilausschreibung festsetzt. |
| The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time). |
Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit. |
| Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender. |
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2006 ist es nach Prüfung der für die am 12. Juli 2007 ablaufende Teilausschreibung eingegangenen Angebote angebracht, den Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung festzusetzen. |
