| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| decision | Entscheidung |
| decision-making | Entscheidungsfindung |
| decision | Beschluss |
| decision | Urteil |
| decision | Entschluss |
| decision | Entscheid |
| decision-making process | Entscheidungsprozess |
| decision makers | Entscheidungsträger |
| decision | Erkenntnis |
| decision-making | Beschlussfassung |
| decision | Beschluß |
| decision | Entschluß |
| wrong decision | Fehlentscheidung |
| landmark decision | Grundsatzentscheidung |
| purchase decision | Kaufentscheidung |
| court decision | Gerichtsentscheidung |
| decision-maker | Entscheider |
| decision trees | Entscheidungsbäume |
| decision support | Entscheidungshilfe |
| cabinet decision | Kabinettsbeschluss |
| decision | Dezision |
| decision | Bestimmung |
| recommendation for a decision/resolution | Beschlussempfehlung |
| implementing decision | Durchführungsbeschluss |
| decision-making and responsibility | Handlungskompetenz |
| stockholder's decision | Gesellschafterbeschluss |
| decision of the cabinet | Kabinettsbeschluss |
| expedited decision | Eilbeschluss |
| discretionary decision | Ermessensentscheidung |
| arbitrary decision | Ermessensentscheidung |
| decision on asylum | Asylbescheid |
| leading decision | Grundsatzurteil |
| fundamental decision | Grundsatzentscheidung |
| court decision | Gerichtsurteil |
| judicial decision | Gerichtsurteil |
| judicial decision | Gerichtsentscheidung |
| decision to buy | Kaufentscheidung |
| buying decision | Kaufentschluss |
| majority decision | Majoritätsbeschluss |
| majority decision | Mehrheitsentscheidung |
| majority decision | Mehrheitsentscheid |
| majority decision | Mehrheitsbeschluss |
| joint decision-making power | Mitentscheidungsrecht |
| legal decision | Rechtsspruch |
| governmental decision | Regierungsentscheidung |
| hasty decision | Schnellschuss |
| framework decision | Rahmenbeschluss |
| decision based on facts | Tatsachenentscheid |
| reasons for the decision | Urteilsgründe |
| reasons for the decision | Entscheidungsgründe |
| decision support system | Entscheidungsunterstützungssystem |
| decision support system | Controllingsystem |
| decision analysis | Entscheidungsanalyse |
| decision support system | Entscheidungssystem |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to make a decision | eine Entscheidung treffen |
| to take a decision | eine Entscheidung treffen |
| to come to a decision | eine Entscheidung treffen |
| final decision | endgültige Entscheidung |
| to arrive at a decision | zu einer Entscheidung gelangen |
| commission decision | Entscheidung der Kommission |
| challenge of a decision before/in the Supreme Court | Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht |
| If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. | Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
| memorandum decision | Beschluss ohne Begründung |
| career decision | Entscheidung für eine Laufbahn |
| When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. | Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
| This decision is an insult to all my hard work. | Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. |
| What is the reasoning behind this decision? | Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
| It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. | Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. |
| to appeal against a decision | gegen eine Entscheidung Einspruch erheben |
| to appeal against a decision | eine Entscheidung beeinspruchen |
| The conclusion/upshot of the court decision is that ... | Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ... |
| The referee's decision was borderline. | Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. |
| to be based on a majority decision | auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen |
| to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision | den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen |
| We won't be panicked into making a decision. | Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. |
| The decision provides clear guidance on the application of the rules. | Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. |
| appeal a decision | Rechtsmittel gegen ein Urteil |
| Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States | Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| make an informed decision | in Kenntnis der Sachlage entscheiden |
| to face a crucial decision | am Scheideweg stehen |
| the participation of territorial authorities in the decision-making process | die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess |
| This was not an issue in our decision. | Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
| The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended. | Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen. |
| I have every confidence that you'll make the right decision. | Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. |
| to impugn a decision | einen Beschluss anfechten |
| to contest a decision | eine Entscheidung anfechten |
| dubious decision | fragwürdige Entscheidung |
| Everything hangs on your decision. | Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. |
| to pass an interlocutory decision | eine Zwischenentscheidung fällen |
| to stave off a decision | eine Entscheidung aufschieben |
| The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. | Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. |
| to make a decision on sth. | etw. bescheiden |
| making a decision | bescheidend |
| made a decision | beschieden |
| occupational decision | berufliche Entscheidung |
| career decision | berufliche Entscheidung |
| occupational decision | Entscheidung für einen Beruf |
| to reinforce sb.'s decision | jdn. in seiner Entscheidung bestärken |
| a hastily made decision | eine übereilte Entscheidung |
| to be hustled into a decision | zu eine Entscheidung gedrängt werden |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| &t=<2B.4.3.1 type="S" input="S" >; Decision=N> | &tA; Decision=N> |
| „Decision of California Wine Export Program“ vom 7. Mai 2009. | Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009. |
| State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries, Artikel VII. | Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries. |
| :Z. B. Konferenz der Hochtechnologieindustrien der chinesischen Akademie der Wissenschaften, 11. November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination: | E.g. Conference of the High Tech Industries of the Chinese Academy of Sciences, 11 November 2002, Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative CVD Determination |
| eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn, die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) nicht unter 60 m (200 ft) und entweder einer Sicht von mindestens 800 m oder einer Pistensichtweite (Runway Visual Range, RVR) von mindestens 550 m bestimmt ist; | an instrument runway served by non-visual aids and visual aids, intended for operations with a decision height (DH) not lower than 60 m (200 ft) and either a visibility not less than 800 m or a runway visual range (RVR) not less than 550 m. |
| alle betreffenden Luftfahrzeuge für den Flugbetrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) unter 200 ft oder ohne Entscheidungshöhe zugelassen und gemäß den entsprechenden Lufttüchtigkeitsanforderungen ausgerüstet sind; | each aircraft concerned is certified for operations with a decision height (DH) below 200 ft, or no DH, and equipped in accordance with the applicable airworthiness requirements; |
| Seinem Titel (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic Emerging Industries) sowie seinem Inhalt (unter anderem Artikel 1 Absatz 1, Artikel 1 Absatz 2, Artikel 2 Absatz 2) ist eindeutig zu entnehmen, dass er auf die Unterstützung der Entwicklung ausgewählter Wirtschaftszweige (in diesem Fall… | From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic Emerging Industries) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of… |
| …Herstellern erwachsenden Vorteils eine vergleichbare Entscheidung der US-amerikanischen Behörden, nämlich das US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Seiten 20 und 21… | …the benefit to the exporting producers has been a comparable decision by the US authorities, namely the US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Pages Nos 20 and 21… |
| …Regierung stützte die Kommission ihre Entscheidung zu dieser Regelung auf die im Antrag enthaltenen Angaben und die Informationen im US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Seiten 21 und 22) (Federal Register Bd. 73, Nr. 227… | …bases its decision on this programme on the information contained in the complaint and in the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Pages 21 and 22) (Federal Register Vol. 73, No… |
| Anmerkung 1: Die Nachweisgrenze ist zu berechnen nach der Norm ISO 11929: „Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation — Fundamentals and… | Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation… |
| Britische Wettbewerbsbehörde, Entscheidung in der Sache ME/1716-05 vom 15. August 2005 betreffend den Kauf der lizenzierten Wettbüros der Stanley Plc durch William Hill (Office of Fair Trading, Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed betting offices of Stanley Plc). | Office of Fair Trading, Decision ME/1716-05 of 15 August 2005 regarding the acquisition by William Hill of the licensed betting offices of Stanley Plc. |
| 2. bis in das Endanflugsegment, wenn die Entscheidungshöhe/Höhe (Decision Altitude/Height, DA/H) oder Sinkflugmindesthöhe (Minimum Descent Altitude/Height, MDA/H) über 1000 ft über dem Flugplatz beträgt. | into the final approach segment in the case where the decision altitude/height (DA/H) or minimum descent altitude/height (MDA/H) is more than 1000 ft above the aerodrome. |
| „Landeentscheidungspunkt“ (landing decision point, LDP): der Punkt, der zur Bestimmung der Landeleistung herangezogen wird und von dem aus, wenn an diesem Punkt ein Triebwerkausfall festgestellt wird, die Landung sicher fortgesetzt oder ein Durchstarten eingeleitet werden kann. | ‘medical passenger’ means a medical person carried in a helicopter during a HEMS flight, including but not limited to doctors, nurses and paramedics; |
| …Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung wird auf 0,38 % festgesetzt; dabei handelt es sich um die für diese Regelung im US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Seite 26) (Federal Register / Bd. 73, Nr. 227, Seite… | …scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,38 % which is the rate for this scheme as established in the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Page No. 26) (Federal Register… |
| …sich um die Spanne für die Einkommensteuerbefreiung von Investoren in bestimmten geografischen Regionen in Liaoning, die im US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Seite 25) (Federal Register / Bd. 75, Nr. 111, Seite 32902 / 10. Juni 2010) festgelegt… | …for the 'Income Tax Exemption for Investors in Designated Geographical Regions Within Liaoning' Scheme as established in the US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Page No. 25) (Federal Register / Vol. 75, No. 111, page 32902 / 10 June… |
| …Unternehmen ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung wird auf 0,66 % festgesetzt; dabei handelt es sich um die im US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomers and Certain Parts Thereof (Seite 11) (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite… | …with regard to this scheme during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,66 % which is the rate for the 'Reduced Income Taxes Based On Geographic Location' Scheme as established in the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on… |
| …Subventionsspanne im UZ wird auf 0,30 % festgesetzt; dies entspricht der Subventionsspanne, die für diese Regelung im US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Seite 23) (Federal Register Bd. 73, Nr… | …IP for all non-cooperating companies is set at 0,30 % which corresponds to the rate established for this scheme in the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Page No 23) (Federal… |
| …ermittelte Subventionsspanne im UZ wird auf 0,01 % festgesetzt; dies entspricht der Subventionsspanne, die für diese Regelung im US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Seite 35) (Federal Register Bd. 75, Nr. 98, Seite 28557 / 21. Mai… | …IP for all non-cooperating companies is set at 0,01 % which corresponds to the rate established for this scheme in the US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Page No 35) (Federal Register Vol. 75, No. 98, page… |
| …alle nicht kooperierenden Unternehmen ermittelte Subventionsspanne wird auf 0,43 % festgesetzt; dies entspricht der im US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Seite 23) (Federal Register Bd. 73… | …rate thus established during the IP for all non-cooperating companies is set at 0,43 % which corresponds to the rate for the export interest subsidies scheme as established in the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon… |
| …wird auf 1,05 % festgesetzt; dies entspricht dem arithmetischen Mittel der Spannen für die Exportkreditregelung, die im US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Seite 23) (Federal Register Bd. 73, Nr… | …is set at 1,05 % which corresponds to arithmetical average of the rates for the export loans scheme as established in the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Page No 23) (Federal… |
| Diese systematische Überprüfung erfolgt unter Berücksichtigung der Leitlinien der EFSA zur Anwendung einer Methodik zur systematischen Überprüfung bei der Sicherheitsbewertung von Lebens- und Futtermitteln zur Unterstützung der Entscheidungsfindung („Application of systematic review methodology to food and feed safety assessments to support decision making“ [1]). | This systematic review shall be carried out by taking into account the guidance of EFSA on application of systematic review methodology to food and feed safety assessments to support decision making [1]. |
| Die vorerwähnten Entscheidungen berücksichtigen diese Dringlichkeit mit der Bemerkung: „[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure“ [Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass es dringend einer Entscheidung bedarf, um die Möglichkeiten für eine Umstrukturierung der Werft nicht zu gefährden]. | The above decisions take into consideration this urgency, when they stress that ‘[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’. |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 25 des US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Seite 25) (Federal Register / Bd. 75, Nr. 111, Seite 32902 / 10. Juni 2010) erläutert. | The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 25 of the US Decision Memorandum of 3 June 2010 on Wire Decking (Page No. 25) (Federal Register / Vol. 75, No. 111, page 32902 / 10 June 2010). |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 11 des US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Bd. 74, Nr. 117, Seite 29180 / 19. Juni 2009) erläutert. | The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 11 of the US Decision Memorandum of 12 June 2009 on Certain Tow Behind Lawn Groomer and Certain Parts Thereof (Federal Register / Vol. 74, No. 117, page 29180 / 19 June 2019). |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 18 des US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Bd. 75, Nr. 109, Seite 32362 / 8. Juni 2010) erläutert. | The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on page 18 of the US Decision Memorandum of 28 May 2010 on Certain Steel Grating (Federal Register Vol. 75, No. 109, page 32362 / 8 June 2010). |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf Seite 35 des US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Federal Register Bd. 75, Nr. 98, Seite 28557 / 21. Mai 2010) erläutert. | The methodology for the calculation of subsidy amount is explained on page 35 of the US Decision Memorandum of 14 May 2010 on Pre-Stressed Concrete Steel Wire Strand (Federal Register Vol. 75, No. 98, page 28557 / 21 May 2010). |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf den Seiten 20 und 21 des US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Bd. 73, Nr. 227, Seite 70961 / 24. November… | The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Line Pipe) (Federal Register Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24… |
| Die Methodik für die Ermittlung der Höhe der Subvention wird auf den Seiten 20 und 21 des US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Federal Register Bd. 75, Nr. 182, Seite 57444… | The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 20 and 21 of the US Decision Memorandum of 10 September 2010 on Certain Seamless Carbon and Alloy Steel Standard, Line, and Pressure Pipe (Federal Register Vol. 75, No. 182… |
| &t=<2B.4.2.1 type="S" input="S" Decision=N >; | Dimension 2 Form of finance Priority axis Code Amount (EUR) |
| Entscheidung Nr. 40 des Staatsrats zur Verkündung und Umsetzung der "Temporären Bestimmungen zur Förderung der Anpassung der Industriestruktur" ( Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the "Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustment"). | Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments. |
| Décision nr 00-D-67 du 13 février 2001 relatives à des pratiques constatées dans le secteur de la vente d’espaces publicitaires visuels (Entscheidung der französischen Wettbewerbsbehörde über Praktiken auf dem Markt für Fernsehwerbung) | Decision No 00-D-67 of 13 February 2001 on practices observed on the market in the sale of television advertising slots. |
| Dekret Nr. 2004-186 vom 26. Februar 2004 zur Gründung der Université en sciences des organisations et de la décision de Paris-Dauphine: „Die Vermögensgegentände, Rechte und Verpflichtungen der Universität Paris IX werden auf die Universität Paris-Dauphine übertragen“. | Decree No 2004-186 of 26 February 2004, creating the Université en sciences des organisations and bringing about the decision of Paris-Dauphine:‘the assets, rights and obligations of Université Paris IX shall be transferred to Université Paris-Dauphine’. |
| …zuständigen Stelle informiert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mit dem Formular M, in dessen Feld 083 als Erstes die Wörter „ARTICLE 36(3) of the SIS II Decision“ (Artikel 36 Absatz 3 SIS-II-Beschluss) einzutragen sind, alle anderen SIRENE-Büros darüber. Folgende Angaben sind in das Formular einzutragen: | …for national security, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform all the other Sirene Bureaux about it by using an M form using the words ‘Article 36(3) of the SIS II Decision’ at the start of field 083. |
| :Die Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) für einen Nichtpräzisionsanflug (Non-Precision Approach, NPA), der mit der Technik des Landeanflugs mit kontinuierlicher Sinkrate (Continuous Descent Final Approach, CDFA), dem Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung (Approach Procedure with Vertical Guidance, APV) oder Kategorie I-(CAT I-)Betrieb geflogen wird, darf nicht niedriger sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte: | The decision height (DH) to be used for a non-precision approach (NPA) flown with the continuous descent final approach (CDFA) technique, approach procedure with vertical guidance (APV) or category I (CAT I) operation shall not be lower than the highest of |
