| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strichcode-Scanner |
cash register scanner |
| Strichcode-Scanner |
barcode scanner |
| Strichcode-Scanner |
bar code scanner |
| Strichcode-Scanner |
bar code scanners |
| Strichcode-Scanner |
barcode scanners |
| Strichcode-Scanner |
cash register scanners |
| Strichcode-Leser |
cash register scanners |
| Strichcode-Leser |
cash register scanner |
| Strichcode-Leser |
barcode scanners |
| Strichcode-Leser |
bar code scanners |
| Strichcode-Etikett |
barcode label |
| Strichcode-Etikett |
bar code label |
| Strichcode-Etiketten |
barcode labels |
| Strichcode-Leser |
bar code scanner |
| Strichcode-Leser |
barcode scanner |
| Strichcode-Etiketten |
bar code labels |
| Strichcode-Leser |
bar code reader |
| Strichcode-Leser |
barcode reader |
| Strichcode-Leser |
barcode readers |
| Strichcode-Leser |
bar code readers |
| Strichcode-Etiketten |
Bar-coded labels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Strichkode/Strichcode-Belege |
bar code/barcode slips |
| Strichkode/Strichcode-Belege |
bar code/barcode receipts |
| Strichkode/Strichcode-Belege |
bar code/barcode vouchers |
| Strichkode/Strichcode-Symbole |
bar code symbols |
| Strichkode/Strichcode-Drucker |
barcode printer |
| Strichkode/Strichcode-Lesegerät |
bar code reader |
| Strichkode/Strichcode-Symbol |
bar code symbol |
| Strichkode/Strichcode-Symbol |
barcode symbol |
| Strichkode/Strichcode-Symbole |
barcode symbols |
| Strichkode/Strichcode-Auslesen |
barcode reading |
| Strichkode/Strichcode-Drucker |
bar code printer |
| Strichkode/Strichcode-Lesegeräte |
barcode readers |
| Strichkode/Strichcode-Lesesysteme |
bar code scanning systems |
| Strichkode/Strichcode-Lesesysteme |
barcode scanning systems |
| Strichkode/Strichcode-Lesegerät |
barcode reader |
| Strichkode/Strichcode-Drucker |
barcode printers |
| Strichkode/Strichcode-Drucker |
bar code printers |
| Strichkode/Strichcode-Lesegeräte |
bar code readers |
| Strichkode/Strichcode-Lesesystem |
bar code scanning system |
| Strichkode/Strichcode-Lesesystem |
barcode scanning system |
| Strichkode/Strichcode |
bar code, barcode |
| Strichkode/Strichcode-Beleg |
bar code/barcode receipt |
| Strichkode/Strichcode-Beleg |
bar code/barcode voucher |
| Strichkode/Strichcode-Beleg |
bar code/barcode slip |
| Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster ‚Code 128‘, Schriftzeichensatz ‚B‘, aufgedruckt. |
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”. |
| Losnummer/Strichcode |
Batch number/Bar code |
| Strichcode (optional): |
Bar-Code (optional) |
| eine elektronisch lesbare Kennzeichnung als Strichcode und/oder Matrixcode, die sich unmittelbar auf den alphanumerischen Kennzeichnungscode bezieht. |
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code. |
| …Identifizierung des Produkts ermöglichen, d. h. Produktkategorie, Produktbezeichnung, Markenname, Modell- und/oder Typnummer, Strichcode, Los- oder Seriennummer, Zolltarif-Code, Beschreibung von Produkt und Verpackung, ergänzt durch Bilder des Produkts, der… |
…the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its… |
| …vom Transponder übertragen und vom Lesegerät nach der Implantation angezeigt wird, ggf. zusammen mit einem Aufkleber mit Strichcode oder einem Ausdruck des Strichcodes, der zumindest die letzten 15 Ziffern des vom Transponder übertragenen Codes enthält; |
…by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder; |
| Im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine darf der Strichcode keine anderen Informationen als diejenigen enthalten, die bereits lesbar im Führerschein stehen oder die für die Erteilung des Führerscheins unerlässlich sind. |
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence. |
| Die Informationen können mit Hilfe eines Kennzeichnungsinstruments wie einem Code, einem Strichcode, einem elektronischen Chip oder einer ähnlichen Vorrichtung/Art der Markierung am Los angebracht werden. |
It may be affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system. |
| :Die Betreiber bringen die in Artikel 58 Absatz 5 der Kontrollverordnung genannten Informationen zu Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit Hilfe eines Kennzeichnungsinstruments wie einem Code, einem Strichcode, einem elektronischen Chip oder einer ähnlichen Vorrichtung/Art der Markierung an: |
Operators shall affix the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system |
| …und Aquakulturerzeugnisse zu einem Los gepackt wurden, insbesondere dann, wenn ein Kennzeichnungsinstrument wie ein Code, ein Strichcode, ein elektronischer Chip oder eine ähnliche Vorrichtung verwendet wurde. |
…products have been put into the lot, in particular when the information is affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, an electronic chip or a similar device. |
| Diese Rückmeldung enthält genaue Angaben zu dem fraglichen Produkt (z. B. Bezeichnung, Marke, Modellnummer, Strichcode, Losnummer) sowie zu der Zahl der gefundenen Produkteinheiten. |
This reaction contains the full details of the product in question (e.g. name, brand, model number, bar code, batch number) plus information on the total number of items found. |
| freiwillige Angabe von Markennamen, Produktionsverfahren, PLU-Code, QR-Code und/oder Strichcode |
provide on a voluntary basis brand name, production method, PLU-code, QR-code and/or barcode |
| Dagegen kommt es häufig vor, dass die von kleineren Verlagen veröffentlichten Werke nicht mit einem Strichcode versehen sind und daher manuell erfasst werden müssen. |
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary. |
| Typ/Strichcode/Produktpostencode06. |
Type/number of model/bar code/batch code:06. |
| wird das Versandbegleitdokument verwendet, so darf auf der Versandanmeldung weder ein Strichcode noch die Versand-Bezugsnummer (MRN) erscheinen. |
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration. |
