| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eighteen-pointers |
Achtzehnender |
| I-beam pointers |
Einfügemarken |
| I-beam pointers |
Textzeiger |
| I-beam pointers |
Schreibmarken |
| I-beam pointers |
I-Schreibmarken |
| I-beam pointers |
Text-Cursors |
| selection pointers |
Auswahlmarken |
| selection pointers |
Auswahlzeiger |
| pointers |
Fugenkratzer |
| pointers |
Kratzkellen |
| laser pointers |
Laserpointer |
| pointers to a solution |
Lösungsansätze |
| pointers to a solution |
Lösungshinweise |
| mouse pointers |
Mauszeiger |
| pointers |
Positionsmarken |
| pointers |
Positionsanzeigesymbole |
| pointers |
Bildschirmmarken |
| pointers |
Eingabezeiger |
| pointers |
Positionsanzeiger |
| pointers |
Zeiger |
| six-pointers |
Sechsender |
| sixteen-pointers |
Sechzehnender |
| twentytwo-pointers |
Zweiundzwanzigender |
| twenty-pointers |
Zwanzigender |
| twelve-pointers |
Zwölfender |
| pointers |
Zeigestöcke |
| fourteen-pointers |
Vierzehnender |
| twentyfour-pointers |
Vierundzwanzigender |
| pointers |
Fingerzeige |
| pointers |
Hinweise |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL); |
…über „TSL type“ (Abschnitt 5.3.3) und „Scheme name“ (Abschnitt 5.3.6)) am Gesamtsystem (d. h. eine TSL, die Zeiger auf alle Mitgliedstaaten enthält, die eine TL in Form einer TSL veröffentlichen und pflegen); |
| Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers. |
Lasereinrichtungen, insbesondere in der Hand zu haltende batteriebetriebene Laserpointer, die das Risiko einer Schädigung des Augenlichts oder der Haut bergen, sind für Verbraucher mittlerweile unschwer erhältlich. |
| However, in the Commission's view, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the Land behaved like a market-economy investor. |
Aus der Sicht der Kommission können aber die Art und Weise, wie die Vergütung festgelegt wurde, und die dabei eine Rolle spielenden Überlegungen durchaus Hinweise darauf geben, inwieweit sich das Land wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hat. |
| …list’s signature and that has been notified to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL |
…der vertrauenswürdigen Liste verwendet werden könnte und der Kommission übermittelt und in ihren zentralen Zeigerlisten veröffentlicht wurde, MÜSSEN die Mitgliedstaaten |
| …list’s signature and that have been notified to the Commission and are published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL |
…der vertrauenswürdigen Liste verwendet werden könnten und der Kommission übermittelt und in ihren zentralen Zeigerlisten veröffentlicht wurden, MÜSSEN die Mitgliedstaaten |
| In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data. |
In der Informatik versteht man darunter auch eine Tabelle mit Kennzeichnungssymbolen und Verweisen auf die dazugehörigen Daten. |
| …SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States. |
…und MUSS, wenn vorhanden, den Zeiger zur einem ETSI TS 102 231-konformen Formular der von den EG zusammengestellten Linkliste (mit Zeigern) zu allen TSL-Implementierungen der vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten enthalten. |
| …relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages). |
…denen auf das Zertifikat vertrauende Parteien vom „Scheme operator“ dienstespezifische Informationen in Form einer Abfolge mehrsprachiger Zeiger erhalten (wobei EN die obligatorische Sprache ist und potenziell eine oder mehrere Landessprachen verwendet werden können). |
| Pointers to other TSLs (clause 5.3.13) |
Pointers to other TSLs (Abschnitt 5.3.13) |
