| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| absence |
Abwesenheit |
| absence |
Fehlen |
| absence |
Mangel |
| absence |
Absenz |
| leave of absence |
Freistellung |
| leave of absence |
Beurlaubung |
| absence of mind |
Geistesabwesenheit |
| absence |
Geistesabwesenheit |
| absence of mind |
Zerstreutheit |
| absence cards |
Abwesenheitskarten |
| notice of absence |
Abwesenheitsnotiz |
| notices of absence |
Abwesenheitsnotizen |
| absence card |
Abwesenheitskarte |
| absence rate |
Abwesenheitsrate |
| absence rates |
Abwesenheitsraten |
| absence time |
Abwesenheitszeit |
| absence of quorum |
Beschlussunfähigkeit |
| absence of smell |
Geruchlosigkeit |
| sickness absence policies |
Krankenstandspolitik |
| absence of the pulse |
Aktrotie |
| absence of the pulse |
Akrotismus |
| absence of the pulse |
Pulslosigkeit |
| absence of reaction |
Rückwirkungsfreiheit |
| absence of intention |
Willensmangel |
| absence of intent |
Willensmangel |
| absence of requirements as to form |
Formfreiheit |
| rate of absence |
Fehlzeitenquote |
| absence |
Fehler |
| absence of mind |
Zerstreuung |
| absence |
Nichtvorhandensein |
| absence |
Manko |
| absence |
Zerstreutheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Absence makes the heart grow fonder. |
Die Liebe wächst mit der Entfernung. |
| in the absence of |
mangels |
| sickness absence |
krankheitsbedingte Abwesenheit |
| to be conspicuous by one's absence |
durch Abwesenheit glänzen |
| absence without leave /AWOL/ |
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe |
| in sb.'s absence |
in Abwesenheit von jdm. |
| in the absence of sb. |
in Abwesenheit von jdm. |
| in the absence of sb. |
in jds. Abwesenheit |
| in sb.'s absence |
in jds. Abwesenheit |
| to apply for half year's leave of absence |
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| absence of valid subject matter |
Fehlen der Geschäftsgrundlage |
| Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. |
Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege. |
| absence |
kleiner epileptischer Anfall |
| in the absence of reciprocity |
bei fehlender Gegenseitigkeit |
| absence of consideration |
Fehlen der Gegenleistung |
| A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. |
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. |
| I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. |
Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. |
| absence without leave /AWOL/ |
unerlaubtes Entfernen von der Truppe |
| during the two-week absence |
während der zweiwöchigen Abwesenheit |
| due to my/his/her/... absence |
abwesenheitsbedingt |
| You will understudy the general manager and deputize in his absence. |
Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit. |
| It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. |
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird. |
| absence of postage |
nicht freigemacht |
| absence of postage |
unfrankiert |
| authorized absence |
entschuldigtes Fernbleiben |
| authorized absence |
entschuldigte Fehlzeit |
| absence |
unentschuldigtes Fernbleiben |
| unaccounted absence from work |
unentschuldigtes Fehlen auf / bei der Arbeit |
| to regret the absence of sb. |
jdn. vermissen |
| in the absence of an answer |
mangels einer Antwort |
| in absence of |
mangels |
| absence due to illness |
krankheitsbedingtes Fehlen |
| in the absence of manifest error |
sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt |
| to give leave of absence |
beurlauben |
| to give leave of absence |
freigeben |
| ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; |
„Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden. |
| Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, |
Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, |
| In the absence of comments, recitals 117 to 119 of the provisional Regulation are confirmed. |
Da keine Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 117 bis 119 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| Absence of a disguised restriction on trade |
Keine verschleierte Beschränkung des Handels |
| …that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this… |
…bestätigt hat, dass noch Mengen verfügbar sind, und nur dann, wenn der Wirtschaftsbeteiligte das Bestehen eines Vertrags nachweisen und, sofern im Einzelfall nichts anderes bestimmt ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft für die betroffenen Kategorien und Länder eine… |
| In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211 127). |
Bei fehlenden technischen Zeichnungen müssen Tanks die Vorschriften des Abschnitts 6.8.2.1.17 (211 127) erfüllen. |
| In the absence of other comments, recitals 53 to 55 of the provisional Regulation are confirmed. |
Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 53 bis 55 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs. |
In Ermangelung zulässiger Rückerstattungssysteme oder Rückerstattungssysteme für Ersatz gilt die Befreiung von den gesamten normalerweise bei der Einfuhr zu entrichtenden Einfuhrabgaben als anfechtbarer Vorteil. |
| Absence of arbitrary discrimination |
Keine willkürliche Diskriminierung |
| …out a further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation). |
…weitere Prüfung auf der Grundlage der tatsächlich eingesetzten Vorleistungen durch, obwohl dies in Ermangelung eines effektiv angewandten Nachprüfungssystems normalerweise erforderlich gewesen wäre (Anhang II Abschnitt II Nummer 5 und Anhang III Abschnitt II Nummer 3 der Grundverordnung). |
| In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely. |
Werden keine Maßnahmen ergriffen, so dürfte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern. |
| In the absence of any other comments, recitals (38) to (42) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern (38) bis (42) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of any further comments, recitals (113) to (117) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 113 bis 117 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 20 and 21, the methodology explained in recital 19 of the provisional Regulation is confirmed. |
Da außer den unter den Randnummern 20 und 21 bereits erwähnten Stellungnahmen keine weiteren Sachäußerungen vorliegen, wird die unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt. |
| When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.’ |
Die Kommission kann, sofern dies aufgrund des schwierigen Sachverhalts gerechtfertigt ist und keine Gefahr für die menschliche Gesundheit besteht, dem betreffenden Mitgliedstaat mitteilen, dass der in diesem Absatz genannte Zeitraum gegebenenfalls um einen weiteren Zeitraum von bis zu sechs Monaten verlängert wird.“ |
| Absence of progressive eye disease |
Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens |
| Following these consultations, and in the absence of a mutually agreed solution in relation to these schemes, the Commission included all these schemes in the investigation of subsidisation. |
Im Anschluss an diese Konsultationen, die zu keiner einvernehmlichen Lösung in Bezug auf diese Regelungen führten, bezog die Kommission all diese Regelungen in die Untersuchung der Subventionierung ein. |
| …costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. |
…sollten, seine Kosten zu decken und einen Gewinn vor Steuern zu erzielen, der unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, hätte erzielt werden können. |
| In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs […] 5 shall be deemed to have been approved. |
Erlässt die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keinen Beschluss, so gelten die in den Absätzen … 5 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt. |
| In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. |
Erhält die Überwachungsbehörde keine Antwort, geht sie davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat mit den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht einverstanden ist. |
| In the absence of any substantially new information or argument in this particular respect, recitals 138 to 151 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da diesbezüglich keine wesentlichen neuen Informationen oder Argumente vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 138 bis 151 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of any comments, the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter Randnummer 73 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of any other comments in this respect, recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 147 bis 150 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| In the absence of any other comments, the findings set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
Da keine weiteren Stellungnahmen vorlagen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (52) bis (56) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
| …could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union. |
…Gewinn vor Steuern zu erzielen, der in einer solchen Branche unter normalen Wettbewerbsbedingungen, d. h. ohne gedumpte Einfuhren, beim Verkauf der gleichartigen Ware in der Union erwirtschaftet werden könnte. |
| In the absence of specific instructions lamps constituting a pair shall |
:Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten eines gleichen Leuchtenpaares: |
| In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended. |
Mangels ausreichender Daten wird die Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen. |
| Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed) |
Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird) |
| Absence of obstacles to the functioning of the internal market |
Keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts |
| Absence in 25 g |
In 25 g nicht nachweisbar |
| The employer must request a medical examination after any sickness absence exceeding 30 days. |
Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen. |
| Thus, if an absence of an adequate monitoring process is established, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of (revenue forgone) unpaid duties, rather than any purported excess… |
Wird also festgestellt, dass es kein angemessenes Nachprüfungsverfahren gibt, kommt nicht die vorgenannte Ausnahme für Rückerstattungssysteme, sondern die normale Regel zur Anwendung, d. h. es wird die Höhe der nicht gezahlten Zölle (Einnahmen, auf die verzichtet wurde) angefochten und nicht der Betrag der angeblich… |
| Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity. |
Ad personam ernannte Mitglieder geben jedes Jahr eine schriftliche Verpflichtung ab, im öffentlichen Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung darüber, ob ein ihrer Unabhängigkeit abträglicher Interessenkonflikt besteht oder nicht. |
