| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tempered glass |
Sekuritglas |
| other |
andere |
| tempered |
gemäßigt |
| tempered |
angelassen |
| tempered |
gemildert |
| tempered |
abgemildert |
| tempered |
mäßigte |
| tempered |
angemacht |
| tempered |
gemischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bad-tempered |
schlecht gelaunt |
| even-tempered |
ausgeglichen |
| bad-tempered |
übellaunig |
| short-tempered |
unbeherrscht |
| bad-tempered |
missmutig |
| even-tempered |
gleichmütig |
| short-tempered |
gereizt |
| hardened and tempered steel |
vergüteter Stahl |
| hot tempered |
hitzig |
| quick-tempered |
hitzig |
| ill-tempered |
missmutig |
| bad-tempered |
griesgrämig |
| ill-tempered |
schlecht gelaunt |
| good-tempered |
ausgeglichen |
| quick-tempered |
cholerisch |
| hot-tempered |
cholerisch |
| equi-tempered scale |
gleichschwebende Temperierung |
| equal-tempered scale |
gleichschwebende Temperierung |
| fully tempered |
durchgehärtet |
| fully tempered |
durchtemperiert |
| more hot tempered |
hitziger |
| most hot tempered |
am hitzigsten |
| short-tempered |
ungeduldig |
| hardened and tempered |
anlassgeglüht |
| hardened and tempered |
vergütet |
| partly tempered |
teilvorgespannt |
| partly tempered glass |
teilvorgespanntes Glas /TVG/ |
| tempered scale |
temperierte Stimmung |
| thermal fully pre-tempered |
thermisch voll vorgespannt |
| well-tempered |
wohltemperiert |
| 'The Well-Tempered Clavier' |
'Das wohltemperierte Klavier' |
| bad-tempered |
trübselig |
| ill-tempered |
trübselig |
| ill-tempered |
griesgrämig |
| ill-tempered |
missgelaunt |
| ill-tempered |
misslaunig |
| bad-tempered |
missgestimmt |
| ill-tempered |
missgestimmt |
| bad-tempered |
misslaunig |
| ill-tempered |
übellaunig |
| bad-tempered |
missgelaunt |
| ill-tempered |
missvergnügt |
| bad-tempered |
missvergnügt |
| ill-tempered |
mürrisch |
| bad-tempered |
mürrisch |
| ill-tempered |
bärbeißig |
| bad-tempered |
bärbeißig |
| sweet-tempered |
sanftmütig |
| sweet-tempered |
gutmütig |
| quick-tempered |
leicht reizbar |
| quick-tempered |
jähzornig |
| Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass |
Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas) |
| Toughened (tempered) safety glass, n.e.c. |
Anderes vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas |
| Toughened (tempered) safety glass |
vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas |
| Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
| Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional… |
Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus gehärtetem Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
| Flat spiral spring of tempered steel, with |
:Spiralflachfeder aus gehärtetem Stahl mit |
| Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not more than 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of… |
Platte aus gehärtetem oder halbgehärtetem Glas mit einer Diagonalen von 81 cm oder mehr jedoch nicht mehr als 186 cm, mit einer oder mehreren Polymerschichten, auch mit Lackierung oder farbiger oder schwarzer Keramik an den Außenkanten, zur Verwendung bei der… |
| Before starting, bring the mixer to a temperature of 27 ± 1 °C by use of a suitable quantity of tempered water. |
Vor Gebrauch den Kneter mittels einer geeigneten Menge temperierten Wassers auf eine Temperatur von 27 ± 1 °C bringen. |
| Add, using a microlitre pipette (5.7), 0,7 ml of test sample tempered to 20 °C to a 1 ml to 3 ml Extrelut column (5.3). |
Mit einer µl-Pipette (5.7) werden 0,7 ml der auf 20 °C temperierten Testprobe in eine Extrelut-Säule mit einem Fassungsvermögen von 1 bis 3 ml (5.3) gegeben. |
| A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded. |
Ein Erzeugnis, bestehend aus einer rechteckigen Platte aus teilvorgespanntem Glas, das mit mehreren anti-reflektierenden absorbierenden Kunststoffschichten verbunden ist. |
| A panel made of aluminium and tempered glass, measuring approximately 140 x 30 cm (so-called "shower panel with hydromassage"). |
Paneel aus Aluminium und Hartglas mit Abmessungen von etwa 140 x 30 cm (sog. Duschpaneel mit Hydromassage). |
| Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (±1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (±1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional… |
Vorsatzschirm aus Glas mit einer Diagonale von 81,28 cm (±1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (±1,5 cm), aus gehärtetem Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Flachglasfolie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering… |
| The attitude of a hypothetical investor is that of a prudent investor [30], whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. [31] |
Ein hypothetischer Investor handelt wie ein umsichtiger Kapitalgeber [30], der seine Gewinne maximieren möchte, ohne jedoch zu große Risiken im Verhältnis zur Rendite einzugehen [31]. |
| The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor [30] whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return [31]. |
Das Verhalten des angenommenen privaten Kapitalgebers ist das eines umsichtigen Kapitalgebers [30], der in seinem Bestreben um Gewinnmaximierung stets auch bedenkt, welches Risiko er einzugehen bereit ist, um eine bestimmte Rendite zu erzielen [31]. |
| The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor [16] whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. |
Ein hypothetischer Investor handelt wie ein umsichtiger Kapitalgeber [16], der seine Gewinne maximieren möchte, ohne jedoch zu große Risiken im Verhältnis zur Rendite einzugehen. |
| Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution. |
Ein Gewichtsteil der aktiven Trockenhefe in vier Gewichtsteile der temperierten Zuckerlösung gießen. Nicht rühren. |
| The projected behaviour of the hypothetical private investor is that of a prudent investor whose goal of profit maximisation is tempered by caution about the level of risk acceptable for a given rate of return. |
Ein hypothetischer privater Kapitalgeber handelt demnach wie ein umsichtiger Kapitalgeber, der seine Gewinne maximieren möchte, ohne jedoch zu große Risiken im Verhältnis zur Rendite einzugehen. |
| The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc. |
Der Kühlschrank verfügt über Regaleinlagen aus Hartglas, zwei Gemüsefächer und, in der Innenseite der Tür, ein Fach für Flaschen usw. |
| Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded. |
Eine Einreihung in die Position 7007 als Sicherheitsglas, bestehend aus vorgespanntem Glas bzw. aus Verbundglas, ist daher ausgeschlossen. |
| The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal. |
Die Ware besteht aus einer Tischplatte und zwei Platten aus durchsichtigem gehärtetem Glas sowie aus vier zylindrischen Beinen von etwa 45 × 5 cm aus Metall. |
| The product subject to this investigation is solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C… |
Gegenstand dieser Untersuchung ist aus vorgespanntem Kalk-Natron-Flachglas bestehendes Solarglas mit einem Eisengehalt von weniger als 300 ppm, einer solaren Transmission von mehr als 88 % (gemessen beim Spektrum AM 1,5 300-2500 nm), einer… |
| Toughened "tempered" safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles, and lenses for spectacles and goggles, etc., and for clocks and watches) |
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt (ausg. in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art sowie Brillen- und Uhrengläser) |
| The importer argued that even though those types of glass do not fulfil one of the technical characteristics of solar glass as described in recital (26) above, they are complying with the primary classification for solar glass, i.e. ‘tempered soda-lime-flat-glass’. |
Der Einführer brachte vor, dass diese Glastypen zwar eine der in Erwägungsgrund 26 genannten technischen Eigenschaften von Solarglas nicht aufweisen, aber als „vorgespanntes Kalk-Natron-Flachglas“ unter die Primärklassifizierung von Solarglas fallen. |
| The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass. |
Scheiben müssen entweder aus Einschichten- oder aus Mehrschichten-Sicherheitsglas bestehen. |
