| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to offer | anbieten |
| to offer | bieten |
| to offer | offerieren |
| to offer | zeichnen |
| to offer | aussetzen |
| nouns | Substantive |
|---|
| offer | Angebot |
| special offer | Sonderangebot |
| job offer | Stellenangebot |
| counter-offer | Gegenangebot |
| offer | Vorschlag |
| offer | Offerte |
| job offer | Jobangebot |
| offer | Gebot |
| introductory offer | Einführungsangebot |
| offer | Antrag |
| peace offer | Friedensangebot |
| offer of marriage | Heiratsantrag |
| introductory offer discount | Einführungsrabatt |
| offer curve | Tauschkurve |
| bargain offer | Billigangebot |
| offer | Offert |
| offer | Anerbieten |
| exceptional offer | Sonderangebot |
| offer of a reward | Auslobung |
| offer of a prize | Auslobung |
| offer price | Angebotspreis |
| offer prices | Angebotspreise |
| offer acceptance deadlines | Angebotsbindefristen |
| offer acceptance deadline | Angebotsbindefrist |
| alternative offer | Alternativangebot |
| highest offer | Höchstgebot |
| remuneration offer | Honorarangebot |
| introductory offer discounts | Kennenlernrabatte |
| introductory offer discounts | Einführungsrabatte |
| introductory offer discount | Kennenlernrabatt |
| cash offer | Barangebot |
| sampled offer | Auswahlsendung |
| offer to buy | Kaufangebot |
| service offer | Leistungsangebot |
| service offer | Diesntleistungsangebot |
| offer of resignation | Rücktrittsgesuch |
| sham offer | Scheinangebot |
| special offer | Angebot |
| special offer | Aktion |
| offer curves | Tauschkurven |
| offer of exchange | Umtauschangebot |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| solicited offer | verlangtes Angebot |
| unsolicited offer | unverlangtes Angebot |
| to submit an offer | ein Angebot unterbreiten |
| offer without engagement | unverbindliches Angebot |
| to keep an offer open | ein Angebot offen lassen |
| to submit an offer | ein Angebot abgeben |
| to offer resistance | Widerstand leisten |
| to offer one's services | empfehlen |
| to offer to do something | erbieten |
| to offer a reward | ausloben |
| to offer a prize | ausloben |
| buried offer | verstecktes Angebot |
| an offer we can't refuse | ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können |
| offer subject to prior sale | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
| addressed offer | adressierte Offerte |
| to be bound by an offer | an ein Angebot gebunden sein |
| to offer one's sympathies to sb. | jdm. sein Beileid bezeigen |
| to offer one's sympathies to sb. | jdm. kondolieren |
| hidden offer | verstecktes Angebot |
| to revoke an offer | ein Angebot widerrufen |
| an exceptional offer | ein außergewöhnliches Angebot |
| genuine offer | ernst gemeintes Angebot |
| verbal offer | mündliches Angebot |
| binding offer | verbindliches Angebot |
| amazing offer | erstaunliches Angebot |
| to refuse/reject/decline/turn down an offer | ein Angebot ablehnen |
| to pass up an offer | ein Angebot ausschlagen |
| to accept an offer | ein Angebot annehmen |
| attractive offer | günstiges Angebot |
| subordinated offer | verstecktes Angebot |
| acceptance of an offer | Annahme eines Angebots |
| to offer/tender evidence | den Beweis führen/antreten |
| to offer one's condolences | sein Beileid bekunden |
| to offer a reward | eine Belohnung aussetzen |
| His offer was so low I took it as an insult. | Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. |
| Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? | Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? |
| introductory offer | Aktion zum Kennenlernen |
| to offer a wide/huge selection of sth. | eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten |
| duration of an offer | Gültigkeitsdauer eines Angebots |
| We have a catalogue of activities to offer the visitor. | Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können. |
| to offer battle | sich zum Kampf stellen |
| Modern caravans really do offer all the comforts of home. | Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. |
| Vanilla ice cream is on special offer / on special this week. | Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion. |
| to offer security | Sicherheit leisten |
| or nearest offer /o.n.o./ | Verhandlungsbasis /VB/ |
| or near offer | Verhandlungsbasis /VB/ |
| to offer sth. for auction | etw. zur Versteigerung anbieten |
| The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. | Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
| to offer one's services | sich anbieten |
| to offer one's services | seine Dienste anbieten |
| to offer sth. as a reward for sth. | etw. für etw. ausloben |
| All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
| to offer one's service | sich anerbieten |
| to offer to do sth. | sich anerbieten, etw. zu tun |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Diese neue Methode ist mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden, wie die Kommission in ihrer Tetra-II-Entscheidung feststellte (siehe Ziffer. 63): „… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional stretch blow moulding“ [Die Technologie hat gegenüber dem herkömmlichen Blasformgebungsverfahren offenbar eine ganze Reihe von wirtschaftlichen, praktischen… | The commercial advantages of this new method are significant as found by the Commission in Tetra II, which explained (at point 63) that: ‘… the technology appears to offer a range of economic, operational and environmental advantages over conventional… |
| Bei der Bewertung zu Marktpreisen muss die vorsichtigere Seite der Angebot-/Nachfrage-Preise (Bid/Offer) verwendet werden, es sei denn, das Institut ist ein bedeutender Market Maker in einer bestimmten Art von Finanzinstrument oder Ware, und es kann zu Mittelkursen (Mid-Market) glattstellen. | When marking to market, the more prudent side of bid/offer shall be used unless the institution is a significant market maker in the particular type of financial instrument or commodity in question and it can close out at mid market. |
