| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Text verfassen |
to compose |
| einen Text verfassen |
to write |
| Substantive |
nouns |
| Text |
text |
| Text |
lyrics |
| Text |
words |
| Text |
lyric |
| PR-Text |
advertorial |
| Text-Cursor |
insert cursor |
| Text-Cursor |
insertion cursor |
| Text-Cursor |
text cursor |
| Text-Cursor |
I-beam pointer |
| Text-Cursors |
I-beam pointers |
| Text-Cursors |
text cursors |
| Text-Cursors |
insert cursors |
| Text-Cursors |
insertion cursors |
| Text |
a/the song's lyrics |
| PR-Text |
blurb |
| Text-Editor |
text editor |
| Text-Editoren |
text editors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der vorliegende Text |
the text at hand |
| querverweisender Text |
hypertext |
| einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren |
to edit a text for clarity |
| durchgestrichener Text |
strikethrough text |
| gekürzter Text |
abridged text |
| Betriebsart Text |
character mode |
| Betriebsart Text |
text mode |
| revidierter Text |
recension |
| der überlieferte Text des Neuen Testaments |
the received text of the New Testament |
| ein Text im Umfang von 30 Seiten |
a 30-page text |
| Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. |
In his speech, the minister departed from his text only once. |
| authentischer Text |
authentic text |
| einen Text diktierend |
dictating a text |
| einen Text diktieren |
to dictate a text |
| einen Text diktiert |
dictated a text |
| einen Text verfassend |
inditing a text |
| einen Text verfassend |
composing |
| einen Text verfassend |
writing |
| einen Text verfassen |
to indite a text |
| einen Text verfasst |
written |
| einen Text verfasst |
composed |
| einen Text verfasst |
indited a text |
| Buchstaben/Text sperren |
to space out letters/text |
| einen Text verballhornen |
to distort a text |
| Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. |
A picture is given on the left of the text. |
| Lest den Text auf Seite ... |
Read the text on page ... |
| einen Text kürzen |
to abbreviate a text |
| Zu viel Text langweilt den Leser. |
Too much text will bore the reader. |
| einige Formulierungen im Text |
some phrases in the text |
| Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten. |
The clause is not included in the text as it should be. |
| Text... |
textual |
| strittiger Text |
disputed passage |
| Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. |
Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. |
| (Text von Bedeutung für den EWR) |
(Text with EEA relevance) |
| (Nur der englische Text ist verbindlich) |
(Only the English text is authentic) |
| (Nur der deutsche Text ist verbindlich) |
(Only the German text is authentic) |
| (Nur der französische Text ist verbindlich) |
(Only the French text is authentic) |
| (Nur der italienische Text ist verbindlich) |
(Only the Italian text is authentic) |
| Nur der englische Text ist verbindlich. |
Only the English version is authentic. |
| (Nur der niederländische Text ist verbindlich) |
(Only the Dutch text is authentic) |
| (Nur der spanische Text ist verbindlich) |
(Only the Spanish text is authentic) |
| (Nur der griechische Text ist verbindlich) |
(Only the Greek text is authentic) |
| (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) |
(Only the Portuguese text is authentic) |
| (Nur der dänische Text ist verbindlich) |
(Only the Danish text is authentic) |
| (Nur der polnische Text ist verbindlich) |
(Only the Polish text is authentic) |
| (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
(Only the French and Dutch texts are authentic) |
| (Nur der ungarische Text ist verbindlich) |
(Only the Hungarian text is authentic) |
| (Kodifizierter Text) |
(codification) |
| (Nur der deutsche Text ist verbindlich) |
(Only the German version is authentic) |
| Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. |
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. |
| (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich) |
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der tschechische Text ist verbindlich) |
(Only the Czech text is authentic) |
| (Nur der bulgarische, der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der lettische, der litauische, der maltesische, der niederländische, der polnische, der portugiesische, der rumänische, der schwedische, der slowakische, der slowenische, der spanische, der tschechische und der ungarische Text sind verbindlich) |
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic) |
| (Nur der schwedische Text ist verbindlich) |
(Only the Swedish text is authentic) |
| (Nur der bulgarische Text ist verbindlich) |
(Only the Bulgarian text is authentic) |
| Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe, |
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row, |
| (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch and French texts are authentic) |
| :Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: |
Box 2 of the eco-label shall contain the following text |
| (Nur der slowakische Text ist verbindlich) |
(Only the Slovak text is authentic) |
| Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls Nr. 1 einzubeziehen — |
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question, |
| (Nur der rumänische Text ist verbindlich) |
(Only the Romanian text is authentic) |
| Text: Calibri normal 11 pt, Großbuchstaben, 100 % schwarz. |
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black. |
| (Nur der slowenische Text ist verbindlich) |
(Only the Slovenian text is authentic) |
| (Nur der lettische Text ist verbindlich) |
(Only the Latvian text is authentic) |
| Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt. |
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. |
| Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden. |
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible. |
| (Text von Bedeutung für den EWR und die Schweiz) |
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland) |
| Text: Calibri fett 10 pt. |
Text: Calibri bold 10 pt. |
| :Der Text der Verordnung (EG) Nr. 729/2004 lautet wie folgt: |
Regulation (EC) No 729/2004 should read as follows |
| (Nur der litauische Text ist verbindlich) |
(Only the Lithuanian text is authentic) |
| :Der Text von Nummer 17 (Richtlinie 79/622/EWG des Rates) erhält folgende Fassung: |
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following |
| In Teil 4.2 wird der Text von Nummer 83 (Entscheidung 2007/846/EG der Kommission) gestrichen. |
the text of point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2 shall be deleted; |
| Text „kW“: Calibri normal 15 pt, 100 % Schwarz. |
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black. |
| (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich) |
(Only the German and French texts are authentic) |
| (Nur der polnische Text ist verbindlich) |
(Only the Polish version is authentic) |
| (Nur der estnische Text ist verbindlich) |
(Only the Estonian text is authentic) |
| (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich) |
(Only the Dutch and French texts are authentic) |
| Nur der englische Text ist verbindlich. |
Only the English language version of this decision is authentic. |
| Freier Text |
Free Text |
| :Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: |
Box 2 of the eco-label shall include the following text |
| Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt oder, falls mehr Text erforderlich ist, aus mehreren Blättern, die alle ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes bilden müssen. |
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible. |
