| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| variables |
Variablen |
| stock variables |
Bestandsgrößen |
| array variables |
Bereichsvariablen |
| explanantory variables |
Einflussgrößen |
| cause variables |
Einflussgrößen |
| auxiliary variables |
Hilfsvariablen |
| objective variables |
Hilfsregelgrößen |
| basis variables |
Basisvariablen |
| control variables |
Zählvariablen |
| control variables |
Laufvariablen |
| predictor variables |
Regressoren |
| manipulated variables |
Stellgrößen |
| regulating variables |
Stellgrößen |
| variables inspection |
Variablenprüfung |
| disturbance variables |
Störgrößen |
| confounding variables |
Störvariablen |
| flow variables |
Stromgrößen |
| flow variables |
Bewegungsgrößen |
| amount of variables |
Variablenanzahl |
| inspection by variables |
Variablen-Prüfung |
| trend variables |
Trendvariablen |
| state variables |
Zustandsgrößen |
| state variables |
Zustandsvariablen |
| effect variables |
Zielgrößen |
| stochastic variables |
Zufallsvariablen |
| aleatory variables |
Zufallsvariablen |
| variables |
Zufallsvariablen |
| stochastic variables |
Veränderlichen |
| aleatory variables |
Veränderlichen |
| variables |
Veränderlichen |
| stochastic variables |
Variablen |
| aleatory variables |
Variablen |
| reference variables |
Führungsgrößen |
| command variables |
Führungsgrößen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| variables inspection |
Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale |
| variables inspection |
messende Prüfung |
| stochastic variables |
stochastische Variablen |
| aleatory variables |
stochastische Variablen |
| variables |
stochastische Variablen |
| Too many variables. |
Zu viele Variablen. |
| Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
| List of variables |
Liste der Variablen |
| List of variables to be defined before December 2008. |
Liste der Variablen bis Dezember 2008 festzulegen. |
| AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES |
GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN |
| Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) |
Andere Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
| Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) |
Andere elektronische Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
| All variables |
Alle Variablen |
| "Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following |
:"Digitalrechner" (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können: |
| …the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479… |
…Anwendung dieses Protokolls müssen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit [4] zweimal jährlich… |
| A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. |
Es ist eine Liste aller vom „System“ gesteuerten Ausgangsgrößen vorzulegen und jeweils anzugeben, ob die Steuerung direkt oder über ein anderes Fahrzeugsystem erfolgt. |
| A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined. |
Es ist eine Liste aller Eingangsgrößen und abgetasteten Größen mit Angabe des Betriebsbereichs vorzulegen. |
| The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure, proven reserves and expected production. |
Die Marktanteile der Unternehmen, die Exploration betreiben, lassen sich anhand von drei Variablen berechnen: anhand der Investitionsaufwendungen, der nachgewiesenen Vorkommen oder der erwarteten Förderung. |
| When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables. |
Bei der Meldung eines neuen Instituts oder einer Änderung im Hinblick auf ein bestehendes Institut haben die NZBen alle obligatorischen Variablen vollständig anzugeben. |
| All variables: current prices |
Alle Variablen: jeweilige Preise |
| All variables/items |
Alle Variablen/Positionen |
| Statistical Variables |
Statistische Variablen |
| VARIABLES AND DEFINITIONS |
VARIABLEN UND DEFINITIONEN |
| CPA 26.51.52: Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases |
CPA 26.51.52: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. |
Die Variablen zum Auslandsmarkt (Nrn. 122, 132 und 312) sind nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln. |
| The variables will be coded as follows |
:Die Variablen werden wie folgt codiert: |
| The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds. |
Die Leitlinien berücksichtigen unterschiedliche Umwelt- und Einsatzbedingungen wie Wetter, Setzgeschwindigkeit und Schiffsgröße, die alle eine Rolle spielen, wenn Tori-Leinen erfolgreich verhindern sollen, dass Vögel Köder fressen. |
| The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency. |
Die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen die Gliederung der Variablen Nrn. 122, 132, 312 und 340 nach Eurozone und Nicht-Eurozone nicht übermitteln. |
| State the percentage change applied to the variables tested: … |
Geben Sie die prozentuale Änderung an, die auf die geprüften Variablen angewandt wird: … |
| State which criterion is applied. Which are the switching values of the critical variables? |
Welches sind die Umschaltwerte der kritischen Variablen? |
| The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘The System’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. |
Der Hersteller muss ein Dokumentationspaket zur Verfügung stellen, das Angaben über die Grundkonstruktion des „Systems“ und die Mittel zur Verbindung mit anderen Fahrzeugsystemen oder zur direkten Steuerung von Ausgangsgrößen enthält. |
| Optional variables |
Fakultative Variablen |
| This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect. |
Diese muss alle Konstruktionsmerkmale und Emissionsminderungsstrategien des Motorsystems beschreiben sowie die Mittel, mit denen dessen Ausgangsvariablen kontrolliert werden, ob auf direktem oder indirektem Wege. |
| The list of variables for this module should be defined. |
Die Liste der Variablen für dieses Modul sollte erstellt werden. |
| "Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff. |
"Garn" (1) (yarn): ein Bündel von verdrillten 'Litzen'. Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen. |
| Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised. |
Art und Einsatz der Tori-Leinen können an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, so lange ihre Wirkung nicht beeinträchtigt wird. |
| …Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions (OJ L 52, 23.2.2006, p. 16). |
…und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Wohnbedingungen (ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 16). |
| Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases |
Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC. |
Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen bezüglich des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielgebiete und -variablen erforderlich. |
| The target variables relate to two types of units |
:Die Zielvariablen beziehen sich auf zwei Arten von Einheiten: |
| Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. |
Sind andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen, so können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln. |
| Only core variables |
Nur Kernvariablen |
| Which variables were identified as critical variables? |
Geben Sie an, welche Kriterien zur Anwendung kommen: |
| Parts and accessories of instruments and apparatus for measuring or checking the variables of liquids or gases (excluding for supply or production meters) |
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98 a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks… |
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 kann aus den Erhebungsmerkmalen eine Liste von Variablen — nachstehend Strukturvariablen genannt — ausgewählt werden, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als jährliche Durchschnittswerte mit… |
| point (c) (List of variables) is amended as follows |
:Buchstabe c (Liste der Variablen) wird wie folgt geändert: |
| Missing variables |
Fehlende Variablen |
| Variables to be collected are listed in Appendix VI. |
Die zu erhebenden Variablen sind in Anlage VI aufgeführt. |
| Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes |
Variablen für die Meldung der für statistische Zwecke erstellten Liste der Investmentfonds |
| Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P |
Variable B.1G für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P |
| Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO |
Variablen B.2N+B.3N für Wirtschaftsbereiche B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO |
| Variables P.5, P.52, P.53 breakdown by industry |
Variablen P.5, P.52, P.53 Unterteilung nach Wirtschaftsbereichen |
| Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year. |
Die Variablen 22 11 0 und 22 12 0 werden alle zwei Jahre gemeldet. |
| at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed; |
mindestens eine der Anschriftsvariablen „postal_address“, „postal_box“ oder „postal_code“ angegeben wird; |
| For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected |
:Für alle in Anlage VII aufgelisteten Bestände sind folgende Variablen zu erheben: |
| The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I. |
Die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen sind in Anhang I aufgeführt. |
| …concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (OJ L 135, 2.6.2010, p. 38). |
…für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2011 zur intergenerationalen Übertragung von Benachteiligung (ABl. L 135 vom 2.6.2010, S. 38). |
| In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um die für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung der Variablen festzulegen. |
| For the statistics on the level and composition of labour costs, Switzerland shall collect the data required in Article 6(1) of this Regulation in 2008 for some variables only and for the first time in 2012 for all variables; |
für die Statistik über Höhe und Zusammensetzung der Arbeitskosten erfasst die Schweiz die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung erforderlichen Daten im Jahr 2008 lediglich für einige Variablen und erstmals im Jahr 2012 für alle Variablen; |
| Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts). |
Wurden die ökonomischen Variablen aus unterschiedlichen Quellen (z. B. Fragebögen, Buchführungsunterlagen) abgeleitet, sorgen die Mitgliedstaaten für deren Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit. |
| For variables |
:Für die Variablen: |
| All variables: breakdown A31 |
Alle Variablen: Untergliederung A31 |
| All variables: breakdown by industry A31, A60 |
Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60 |
| All variables: sub-sectors S.1311, S.1313 and S.1314 |
Alle Variablen: Teilsektoren S.1311, S.1313 und S.1314 |
| All variables: previous year's prices |
Alle Variablen: Vorjahrespreise |
| All variables/items — annual |
Alle Variablen/Positionen — jährlich |
