| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lampen |
lamps |
| HTS-Lampen |
heat transfer salt lamps |
| HTS-Lampen |
HTS lamps |
| LED-Lampen |
LED lamps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ladestation für Lampen |
lamp charging rack |
| die Lampen ausschalten |
to turn out the lights |
| von Laternen/Lampen beschienen/erleuchtet |
lamplit |
| :Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus Spinnstoffen, für Lampen, Kocher, Feuerzeuge, Kerzen oder dergleichen; Glühstrümpfe und schlauchförmige Gewirke oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt: |
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen |
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like |
| Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen; Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| Lampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles |
| Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten |
Manufacture of electric lighting equipment |
| Tri-Phosphor-Lampen mit normaler Lebensdauer und einem Röhrendurchmesser von > 17 mm und ≤ 28 mm (z. B. T8): 5 mg |
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg |
| QUECKSILBERGEHALT DER LAMPEN |
LAMP MERCURY CONTENT |
| Bleihalogenide als Strahlungszusatz in Hochdruck-Gasentladungslampen (HID-Lampen) für professionelle Reprografieanwendungen |
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications |
| CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment |
| NACE 27.40: Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten |
NACE 27.40: Manufacture of electric lighting equipment |
| NACE 31.50: Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten |
NACE 31.50: Manufacture of lighting equipment and electric lamps |
| ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN ZU LAMPEN |
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS |
| sonstige Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear |
| Nichtlineare Tri-Phosphor-Lampen mit einem Röhrendurchmesser von > 17 mm (z. B. T9) |
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9) |
| Anforderungen an die Betriebseigenschaften von anderen Lampen als Kompaktleuchtstofflampen und LED-Lampen |
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps |
| Tri-Phosphor-Lampen mit langer Lebensdauer (≥ 25000 Std.): 8 mg |
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg |
| Bei 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % für Lampen mit zweiter Hülle) |
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope) |
| Mittellange Lampen (> 500 mm und ≤ 1500 mm) |
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm) |
| :Quecksilber in CCFL- (cold cathode fluorescent lamps) und EEFL-Lampen (external electrode fluorescent lamps) für besondere Verwendungszwecke, die folgende Werte (je Lampe) nicht übersteigen: |
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp) |
| Quecksilber in Hochdruckquecksilber(dampf)lampen (HPMV) |
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV) |
| :Quecksilber in Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die bei Lampen mit verbessertem Farbwiedergabeindex Ra > 60 folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60 |
| :Quecksilber in anderen Hochdrucknatrium(dampf)lampen für allgemeine Beleuchtungszwecke, die folgende Werte (je Brennstelle) nicht übersteigen: |
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) |
| Lange Lampen (> 1500 mm) |
Long length (> 1500 mm) |
| In bestimmten Abständen sind die Filter der Lampen durch Waschen mit Reinigungsmitteln und Wasser zu reinigen. |
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water. |
| Höchstmenge Lampen, die innerhalb von 24 Std. verarbeitet werden darf: 3 Tonnen. |
Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes. |
| Die Einrichtung kann für den Anschluss an andere Betriebsgeräte für Lampen ausgelegt sein, um diese Funktionen auszuführen. |
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions. |
| „Vorschaltgerät“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen, das zwischen der Stromquelle und einer oder mehreren Entladungslampen angeordnet ist und durch Induktivität, Kapazität oder eine Kombination von Induktivität und Kapazität hauptsächlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den erforderlichen Wert zu… |
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required… |
| Dies gilt nicht für Lampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen. |
This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs. |
| Zahl der Lampen laut Prüfprotokoll |
Number of lamps in records |
| oder < 100 s für Lampen, die Quecksilberamalgam enthalten |
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form |
| Lampen mit gebündeltem Licht; |
directional lamps; |
| Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für LED-Lampen betrieben werden |
Lamps operating on external LED lamp control gear |
| Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für Halogenlampen betrieben werden |
Lamps operating on external halogen lamp control gear |
| Lampen für andere allgemeine Beleuchtungszwecke und für besondere Verwendungszwecke (z. B. Induktionslampen) |
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps) |
| :Lampen, bei denen |
lamps having |
| Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg; |
lamp mercury content as X.X mg. |
| Lampen mit 95 ≥ Ra > 90 |
Lamps with 95 ≥ Ra > 90 |
| die Lampen zur Hintergrundbeleuchtung von LCD-Bildschirmen leicht voneinander trennbar sind. |
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable; |
| Bleioxid im Glasmantel von BLB-Lampen (Schwarzlichtlampen) |
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps |
| ‚Mit dieser Flüssigkeit gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren‘. |
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”. |
| Bei LED-Lampen wird er außerdem mit dem Korrekturfaktor in Tabelle 8 multipliziert. |
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8. |
| Leuchtstofflampen mit einem Durchmesser von 16 mm (T5-Lampen) und 4-Stift-Einsockel-Leuchtstofflampen, die mit externen Betriebsgeräten für Leuchtstofflampen betrieben werden |
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear |
| „externes Betriebsgerät für Lampen“ bezeichnet ein nicht eingebautes Betriebsgerät für Lampen, das dafür ausgelegt ist, außerhalb des Gehäuses einer Lampe oder Leuchte installiert oder ohne eine dauerhafte Beschädigung der Lampe oder der Leuchte aus dem Gehäuse entfernt zu werden; |
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire; |
| Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger und/oder der Innenraumleuchte des Fahrzeugs sowie aller Lampen in demselben Stromkreis. |
Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit. |
| Vor dem Zerkleinern werden die Lampen unter wetterbeständiger Abdeckung gemäß Anhang III Nummer 1 der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [4] (WEEE-Richtlinie) gelagert. |
The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4]. |
| :Der Lampenlichtstromerhalt (LLMF) und der Lampenüberlebensfaktor (LSF) betragen bei diesen Lampen die in Tabelle 22 angegebenen Werte: |
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22 |
| Kurze Lampen (≤ 500 mm) |
Short length (≤ 500 mm) |
| Im September 2002 wurde eine europäische Norm für die Gestaltung von sicheren dekorativen Lampen (EN 14059) angenommen, damit weitgehend ausgeschlossen ist, dass die in dekorativen Öllampen verwendeten Öle für Kleinkinder zugänglich sind. |
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059). |
| Nach dem Zerkleinern werden die Lampen in einem sicheren Behälter gelagert. |
After crushing the lamps are stored in a secure container. |
| Nach einer Grundlagenstudie zu den monatlichen Ausgaben, dem Anteil der zurückkehrenden Flüchtlinge, den Lebensbedingungen und der Sicherheit in den Lagern werden solarbetriebene LED-Lampen verteilt werden, um das gesamte Lager zu versorgen. |
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp. |
| Vorschaltgeräte, die zur Verwendung in den unter Buchstabe c genannten Leuchten bestimmt und für den Betrieb von Lampen in Notsituationen konzipiert sind; |
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions; |
| :Zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Verordnung wiesen die besten der von ihr erfassten Lampen folgende Werte auf: |
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows |
| Zusätzliche Anforderungen an die Produktinformationen für LED-Lampen, die Leuchtstofflampen ohne integriertes Vorschaltgerät ersetzen |
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast |
| einem Kreuz durch die Energieeffizienzklassen von Lampen, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik nicht kompatibel ist, |
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
| einem „Leuchtmittel“-Piktogramm, um die Energieeffizienzklassen der vom Nutzer austauschbaren Lampen anzugeben, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik kompatibel ist, |
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
| Anhang 2 Prüfung der Übereinstimmung der Produktion von Scheinwerfern, die mit HS1-Lampen ausgerüstet sind |
Annex 2 Verification of conformity of production of headlamps equipped with HS1 lamps |
| ‚Mit dieser Flüssigkeit gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren‘ sowie ab dem 1. Dezember 2010‚Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl — oder auch nur das Saugen an einem Lampendocht — kann zu einer lebensbedrohlichen Schädigung der Lunge führen‘. |
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”; |
| Blei als Aktivator im Leuchtstoffpulver von Gasentladungslampen, die als Bariumsilikat-Leuchtstoffe (BaSi2O5:Pb) enthaltende Lampen zur extrakorporalen Photopherese verwendet werden. |
Lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors. |
| Ab der Stufe 3 darf die Bereitschaftsleistung eines Betriebsgeräts für Lampen nicht mehr als 0,50 W betragen. |
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W. |
| Ab der Stufe 2 darf die Leerlaufleistung eines Betriebsgeräts für Lampen, das für den Einsatz zwischen dem Netz und dem Schalter für das Ein- und Ausschalten der Lampenlast bestimmt ist, nicht mehr als 1,0 W betragen. |
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. |
| :Ab der Stufe 2 müssen Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Lampen erfüllen, deren (sowohl für Lampen mit gebündeltem Licht als auch für Lampen mit ungebündeltem Licht gemäß der unter Nummer 1.1 dieses… |
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in… |
| Herstellung von Lampen und Beleuchtungsartikeln |
Manufacture of lamps and lighting equipment |
| Herstellung von elektrischen Lampen und Leuchten |
Manufacture of lighting equipment and electric lamps |
| …von Büromaschinen, Computern, Motoren, Generatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Drähten und Kabeln, Akkumulatoren, Batterien, Lampen und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen… |
…of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments… |
| Blei wird als Aktivator im Leuchtstoffpulver von Gasentladungslampen eingesetzt, die als Bariumsilikat-Leuchtstoffe (BaSi2O5:Pb) enthaltende Lampen zur extrakorporalen Photopherese verwendet werden. |
Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors. |
| Lampen und LED-Module, die als Teil eines Produkts vermarktet werden, dessen primärer Zweck nicht die Beleuchtung ist. |
lamps and LED modules marketed as part of a product whose primary purpose is not lighting. |
| „Lampenlebensdauer“ bezeichnet die Betriebszeit, nach der der Anteil der noch funktionierenden Lampen an der Gesamtzahl der Lampen unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmter Schaltfrequenz dem Lampenlebensdauerfaktor entspricht. |
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency. |
| Lampen und LED-Module, die als Teil einer Leuchte vermarktet werden und nicht dafür bestimmt sind, vom Endnutzer entfernt zu werden, außer wenn sie dem Endnutzer getrennt (z. B. als Ersatzteile) zum Kauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten oder ausgestellt werden; |
lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts; |
| :Lampen und LED-Module, die für Anwendungen vermarktet werden, deren primärer Zweck nicht die Beleuchtung ist, wie |
lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as |
| Leistung der Lampen |
Lamp performance |
| ANFORDERUNGEN AN DIE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN VON LAMPEN |
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS |
| elektrischer Leistungsfaktor der Lampe bei Lampen mit eingebautem Betriebsgerät |
Lamp power factor for lamps with integrated control gear |
| Leistungsanforderungen an Lampen |
Lamp performance requirements |
| Lampen und LED-Module mit einem Lichtstrom von unter 30 Lumen (lm); |
lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens; |
| …die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte Lampenöle tragen gut sichtbar, leserlich und unverwischbar folgende Aufschriften: ‚Mit dieser Flüssigkeit gefüllte Lampen sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren‘ sowie ab dem 1. Dezember 2010‚Bereits ein kleiner Schluck Lampenöl — oder auch nur das Saugen an einem Lampendocht — kann… |
…H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps… |
| Lampen und LED-Module, die für den Betrieb mit Batterien vermarktet werden; |
lamps and LED modules marketed for operation with batteries; |
| Lampen und LED-Module, die nicht die Anforderungen erfüllen, die aufgrund von Verordnungen zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] ab 2013 und 2014 anzuwenden sind; |
lamps and LED modules that do not comply with requirements becoming applicable in 2013 and 2014 according to Regulations implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4]; |
| LED und sonstige Lampen |
LED and other lamps |
| Halbwertswinkel von LED-Lampen |
LED lamp beam angle |
| LED-Lampen und LED-Module. |
LED lamps and LED modules. |
| ETIKETT FÜR ELEKTRISCHE LAMPEN, DIE IN EINER VERKAUFSSTELLE AUSGESTELLT WERDEN |
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE |
| Lampenlebensdauerfaktor bei 6000 Stunden (nur für LED-Lampen) |
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only) |
| „Lampenlebensdauerfaktor“ (Lamp Survival Factor, LSF) bezeichnet den Anteil der zu einem gegebenen Zeitpunkt unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmter Schaltfrequenz noch funktionierenden Lampen an der Gesamtzahl der Lampen. |
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency; |
| Lampen mit Farbtemperatur ≥ 5000 K |
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K |
| Lampen mit Tc ≥ 5000 K oder einer zweiten Lampenhülle müssen die geltenden Anforderungen an die Lichtausbeute in den Tabellen 7, 8 und 9 zu mindestens 90 % erfüllen. |
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9. |
| Lampen mit Blendschutzschild |
Lamps with anti-glare shield |
| REFERENZWERTE FÜR LAMPEN |
LAMP BENCHMARKS |
| Wirkungsgrad und Lebensdauer der Lampen |
Lamp efficacy and lamp life |
| „Betriebsgerät für Lampen“ bezeichnet eine Einrichtung zwischen der Stromversorgung und einer oder mehreren Lampen, die eine den Betrieb der Lampe(n) betreffende Funktion bereitstellt, etwa die Umwandlung der Versorgungsspannung, die Strombegrenzung der Lampe(n) auf den erforderlichen… |
‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the… |
