| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Komponente |
component |
| CAN-Bus-Komponente |
CAN bus component |
| Komponente |
strand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronische Komponente |
electronic component |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-8 % Citronellol |
At least 90%; secondary component 5-8% citronellol |
| Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen. |
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts. |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 10-12 % Rhodinol |
At least 85%; secondary component 10-12% rhodinol |
| Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente grenzübergreifende Zusammenarbeit |
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Cross-border cooperation (CBC) component |
| Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente regionale Entwicklung |
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component |
| Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dessen korrektiver Komponente das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit umgesetzt wird, bietet einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
| …zur Mitwirkung an den Vorbereitungen für die Einsetzung eines eventuellen Internationalen Zivilbüros im Kosovo, einschließlich der Komponente eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (ICO/EUSR-Vorbereitungsteam), angenommen. |
…of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team). |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 6-8 % Linalool |
At least 90 %; secondary component 6-8 % linalool |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % 2-Dodecensäure |
At least 93%; secondary component 2-3% 2-dodecenoic acid |
| Im Rahmen der Komponente „Entwicklung der Humanressourcen“ werden die entsprechenden Länder bei der Politikformulierung und der Vorbereitung auf die Umsetzung und Gestaltung der Kohäsionspolitik der Union sowie insbesondere bei ihren Vorbereitungen auf den Europäischen Sozialfonds unterstützt. |
The human resources development component shall support countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund. |
| Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt. |
The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms. |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 2-(E)-Heptenal |
At least 92%; secondary component 2-(E)-heptenal |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente mindestens 5 % trans-Isomer |
At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer |
| Die Komponente Ländliche Entwicklung dient der Unterstützung der Länder bei ihren Vorbereitungen zur Umsetzung und Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik, der Angleichung an die Strukturen der Union und der Durchführung unionsfinanzierter Programme zur ländlichen Entwicklung nach dem Beitritt. |
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes. |
| :Außerdem muss der Schalldruckpegel in dem Frequenzbereich 1800 Hz bis 3550 Hz höher als bei jeder Komponente einer Frequenz von mehr als 3550 Hz sein und in jedem Fall mindestens |
In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than |
| eine Festlegung des Umfangs, der Grenzen und der Schnittstellen der betreffenden Komponente sowie die Ermittlung der Funktionen, die die Komponente zu erfüllen hat und des Betriebsumfelds, in dem sie betrieben werden soll; |
a determination of the scope, boundaries and interfaces of the constituent part being considered, as well as the identification of the functions that the constituent part is to perform and the environment of operations in which it is intended to operate; |
| :eine Festlegung der für die Komponente geltenden Sicherheitsziele unter Einschluss von Folgendem: |
a determination of the safety objectives to be placed on the constituent part, incorporating |
| Eine Freigabebescheinigung muss nach Abschluss aller Instandhaltungsarbeiten an einer Komponente gemäß M.A.502 ausgestellt werden. |
A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance carried out on an aircraft component in accordance with point M.A.502. |
| Im Rahmen der Komponente Grenzübergreifende Zusammenarbeit kann gegebenenfalls auch die Teilnahme förderfähiger Regionen der begünstigten Länder an transnationalen und interregionalen Programmen im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ der Strukturfonds oder… |
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the… |
| dass zwischen einer konzessionären und der nichtkonzessionären Komponente de jure oder de facto eine Verbindung besteht, |
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component, |
| horizontale Komponente der Prüfkraft in der Fahrzeuglängsachse in kN, |
horizontal component of test force in longitudinal axis of vehicle in kN. |
| vertikale Komponente der Prüfkraft in kN, |
vertical component of test force in kN. |
| eine Erläuterung der Art und Weise, wie das allgemeine strategische Konzept und die sektoralen Strategien, die im indikativen Mehrjahresplanungsdokument des begünstigten Landes genannt werden, in spezifische Aktionen im Rahmen der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums umgesetzt werden; |
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component; |
| Mindestens 94 % (4Z)-Dodecenal; sekundäre Komponente 3-4 % Dodecanal |
At least 94% of (4Z)-dodecenal; secondary component 3-4% dodecanal |
| Dies ergibt die Gesamtmasse bzw. den gesamten Massendurchsatz der emittierten Komponente. |
This product is the total mass or mass flow of the emitted component. |
| Mindestens 70 %; sekundäre Komponente 25-27 % Tetrahydroionon |
At least 70 %; secondary component 25-27 % tetrahydroionone |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 6-9 % trans-6-Nonenal |
At least 90 %; secondary component 6-9 % trans-6-nonenal |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 11-12 % 2-trans-4-cis-Isomer |
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 7-9 % trans-5-Octen-1-ol |
At least 90 %; secondary component 7-9 % trans-5-octen-1-ol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % (Z)-2-Hexenylacetat |
At least 90 %; secondary component 5-6 % (Z)-2-hexenyl acetate |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Tridecensäure |
At least 92 %; secondary components 3-4 % 2-tridecenoic acid |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 5-7 % alpha,alpha-Dimethylphenethylalkohol |
At least 93%; secondary component 5-7% alpha,alpha-dimethylphenethyl alcohol |
| Mindestens 94 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 1-2 % Heptan-1-ol |
At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol |
| Mindestens 94 % (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponente 2,4,6-Undecatrien (Z,Z,E) |
At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E) |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-8 % alpha- und delta-Damascon |
At least 90 %; secondary components 5-8 % alpha- and delta-damascone |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 5-7 % 4-Methyl-2-methylenvaleriansäure |
At least 92 %; secondary component 5-7 % 4-methyl-2-methylenevaleric acid. |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % 2-Methyldecanal |
At least 92%; secondary component 4-8% 2-methyldecanal |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-7 % 2-Methylbutyl-3-methylbutyrat |
At least 90 %; secondary component 5-7 % 2-methylbutyl 3-methylbutyrate |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 2-2,5 % 2-Isobutyl cyclohexanon |
At least 94%; secondary component 2-2.5% 2-isobutyl cyclohexanone |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % Isoamylalkohol |
At least 92 %; secondary component 4-8 % isoamyl alcohol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % 3-Mercaptohexanol |
At least 90 %; secondary component 5-6 % 3-mercaptohexanol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % Methyl-beta-Ionon |
At least 90 %; secondary component 5-6 % methyl-beta-ionone |
| Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-9 % Ethylbenzoat |
At least 88%; secondary component 7-9% ethyl benzoate |
| Mindestens 87 %; sekundäre Komponente 8-9 % 4,5-Epoxydec-2(cis)-enal |
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente mindestens 1 % 2,6-Dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanon |
At least 94%; secondary component at least 1% 2,6-dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanone |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % Benzylalkohol |
At least 93%; secondary component 2-5% benzyl alcohol |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 5-7 % Methylisovalerat |
At least 92 %; secondary component 5-7 % methyl isovalerate |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-5 % Borneol |
At least 92%; secondary component 3-5% borneol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 8 % Anisylalkohol |
At least 90 %; secondary component 8 % anisyl alcohol |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 10-12 % alpha-Amylcinnamylalkohol |
At least 85 %; secondary component 10-12 % alpha-amylcinnamyl alcohol |
| Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon |
At least 88%; secondary component 7-10% alpha- and beta-isomethylionone |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % Butan-2,3-diol |
At least 93 %; secondary component 2-3 % butane-2,3-diol |
| Mindestens 75 %; sekundäre Komponente 20-25 % 1,8-Cineol |
At least 75 %; secondary component 20-25 % 1,8-cineole. |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 3-4 % 4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-ol |
At least 94%; secondary component 3-4% 4,8-dimethyl-3,7-nonadien-2-ol |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-7 % 2-Methylnonanal |
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylnonanal |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-7 % 2-Methylheptanal |
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylheptanal |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % (E,E)-Methyl-2,4-decadienoat |
At least 93 %; secondary component 2-5 % (E,E) methyl 2,4-decadienoate |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 7 % 3-Methylen-2-octanon |
At least 90 %; secondary component 7 % 3-methylene-2-octanone |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Hexensäure |
At least 92%; secondary component 3-4% 2-hexenoic acid |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % Hex-2(trans)-en-1-ol |
At least 92%; secondary component 3-4% hex-2(trans)-en-1-ol |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 3-5 % 4-Hydroxy-4-phenylbutan-2-on |
At least 93%; secondary component 3-5% 4-hydroxy-4-phenylbutan-2-one |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % 6-Hydroxy-3,7-dimethyl-2-octensäurelacton |
At least 90 %; secondary component 5-6 % 6-hydroxy-3,7-dimethyl-2-octenoic acid lactone |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 1-5 % Heptanal |
At least 94%; secondary component 1-5% heptanal |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 2-3 % Eugenol |
At least 94%; secondary component 2-3% eugenol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-10 % 3-Ethylcyclopentan-1,2-dion (Enolform) |
At least 90 %; secondary component 5-10 % 3-ethylcyclopentan-1,2-dione (enolic form) |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-6 % Dipropyldisulfid |
At least 92%; secondary component 3-6% dipropyl disulfide |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 4-7 % n-Amyl 2-methylhexanoat |
At least 93%; secondary component 4-7% n-amyl 2-methylhexanoate |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-5 % ortho-Isomer |
At least 93%; secondary component 2-5% ortho-isomer. |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-7 % Palmitinsäure und andere Fettsäuren |
At least 90 %; secondary component 5-7 % palmitic acid and other fatty acids |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5 % 3-(p-Cumenyl)-2-methylpropionsäure |
At least 90 %; secondary component 5 % 3-(p-cumenyl)-2-methylpropionic acid |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 4-6 % Propylalkohol |
At least 94%; secondary component 4-6% propyl alcohol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 9-11 % p-Isopropenyltoluol |
At least 90 %; secondary component 9-11 % p-isopropenyltoluene |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 3 % o-Methoxyzimtsäure |
At least 94%; secondary component 3% o-methoxycinnamic acid |
| Mindestens 94 %; sekundäre Komponente 4-6 % 4-Octen-2-on |
At least 94%; secondary component 4-6% 4-octen-2-one |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol |
At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Nonensäure |
At least 92%; secondary component 3-4% 2-nonenoic acid |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % Nootkaton |
At least 90 %; secondary component 5-6 % nootkatone |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Nonen-1-ol |
At least 92%; secondary component 3-4% 2-nonen-1-ol |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-7 % (E,E)-2,6-Nonadienal |
At least 92%; secondary component 4-7% (E,E)-2,6-nonadienal |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 1-2 % 3,4-Dimethyl 5-ketobutansäure-gamma-lacton |
At least 93%; secondary component 1-2% 3,4-dimethyl 5-ketobutanoic acid gamma-lactone |
| Mindestens 80 %; sekundäre Komponente 15-17 % 4,6-Dimethyl-2-heptanon |
At least 80%; secondary component 15-17% 4,6-dimethyl-2-heptanone |
| Mindestens 80 %; sekundäre Komponente 15-17 % cis-beta-Ocimen |
At least 80%; secondary component 15-17% cis-beta-ocimene |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 5-7 % cis- und trans-2-Methyl-3-tetrahydrofuranthiolacetat |
At least 92 %; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Decensäure |
At least 92%; secondary component 3-4% 2-decenoic acid |
| Mindestens 83 %; sekundäre Komponente 15-18 % Diallylsulfid |
At least 83%; secondary component 15-18% diallyl sulfide |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 3-4 % Dihydronootkaton |
At least 93%; secondary component 3-4% dihydronootkatone |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 2-3 % 2,5-Diethylcyclohexadien-1,4-dion (Dimer von 2,3-Pentadion) |
At least 93%; secondary component 2-3% 2,5-diethylcyclohexadien-1,4-dione (dimer of 2,3-pentadione) |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-6 % Methyl-trans-3-octenoat |
At least 90 %; secondary component 5-6 % methyl trans-3-octenoate |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 5-8 % Monoacetat |
At least 92 %; secondary component 5-8 % monoacetate |
| Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 3-4 % 2-Decensäure |
At least 92 %; secondary components 3-4 % 2-decenoic acid |
| Mindestens 80 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 18-20 % trans-2-Hexenal |
At least 80 % (total of cis- and trans-isomers); secondary component 18-20 % trans-2-hexenal. |
| …Nenner für Überwachungseinrichtungen von Komponenten oder Systemen, die nur bei einem Motorstart wirksam sind, inkrementiert werden, wenn die Komponente oder Strategie mindestens 10 Sekunden lang auf ‚Ein‘ gestellt wird. |
…for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded “on” for a time greater than or equal to 10 seconds. |
| Diese Zusage ist eine weitere Komponente der derzeitigen Bemühungen der Kommission, Verbesserungen ihrer allgemeinen Beihilfeverfahren in mehrerer Hinsicht zu entwerfen, um in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Beschlussfassung zu beschleunigen und effizienter zu… |
This commitment will complement the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to its general State aid procedures, particularly to allow quicker and more effective decision-making in close cooperation with… |
| MET-Komponente des Gebührensatzes |
MET component of the unit rate |
| Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass jede Komponente dem in den TSI angegebenen Verfahren zur Bewertung der Konformität und Gebrauchstauglichkeit zu unterziehen und mit einer entsprechenden Bescheinigung zu versehen ist. |
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate. |
| Die Zusammensetzung der Komponente für sonstige Kosten kann von Land zu Land unterschiedlich sein, da die in der Richtlinie 2008/48/EG festgelegten Definitionen unterschiedlich umgesetzt werden und die nationalen Finanzsysteme sowie das Verfahren zur Besicherung von Krediten verschieden sind. |
The composition of the component of other charges may vary across countries, because the definitions in Directive 2008/48/EC are applied differently, and because national financial systems and the procedure for securing credits differ. |
