| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balance of payments |
Zahlungsbilanz |
| payments |
Zahlungen |
| interest payments |
Zinszahlungen |
| payments |
Zahlungsverkehr |
| payments |
Einzahlungen |
| backlog of payments |
Zahlungsrückstand |
| payments |
Bezug |
| payments |
Abfindungssummen |
| payments of contributions |
Beitragszahlungen |
| single payments |
Einmalzahlungen |
| one-off payments |
Einmalzahlungen |
| non-recurring payments |
Einmalzahlungen |
| single payments |
Einmaleinlagen |
| one-off payments |
Einmaleinlagen |
| non-recurring payments |
Einmaleinlagen |
| single payments |
Einmalerlagen |
| one-off payments |
Einmalerlagen |
| non-recurring payments |
Einmalerlagen |
| payments-in |
Einzahlungen |
| payments to dependants |
Hinterbliebenenbezüge |
| cash payments |
Barauszahlungen |
| premium payments |
Arbeitszuschläge |
| anticipated payments |
Abschläge |
| final payments |
Abschlusszahlungen |
| final payments |
Endzahlungen |
| progress payments |
Abschlagszahlungen |
| cash payments |
Barzahlungen |
| cash payments |
Kassenauszahlungen |
| cash payments |
Barauslagen |
| foreign trade and payments policy |
Außenwirtschaftspolitik |
| foreign trade and payments |
Außenwirtschaft |
| foreign trade and payments counselling |
Außenwirtschaftsberatung |
| equalisation payments |
Ausgleichszahlungen |
| equalization payments |
Ausgleichszahlungen |
| payments of wages |
Lohnauszahlungen |
| ex-gratia payments |
Kulanzzahlungen |
| subsequent payments |
Nachbezahlungen |
| composition payments |
Pauschalzahlungen |
| deferred payments |
Ratenzahlungen |
| payments by instalments |
Ratenzahlungen |
| quarterly payments |
Quartalszahlungen |
| exceptional redemption payments |
Sondertilgungen |
| special payments |
Sonderzahlungen |
| special redemption payments |
Sondertilgungen |
| residual payments |
Restzahlungen |
| final payments |
Restzahlungen |
| payments of the balance |
Restzahlungen |
| balance payments |
Restzahlungen |
| reparation payments |
Reparationszahlungen |
| transfer payments |
Transferzahlungen |
| periodical maintenance /support payments |
Unterhaltsrente |
| co-payments |
Zuzahlungen |
| payments of interests |
Zinszahlungen |
| priority of payments |
Zahlungsrangfolge |
| receipts of payments |
Zahlungseingänge |
| in-payments |
Zahlungseingänge |
| balance-of-payments difficulties |
Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| balance of payments deficit |
Zahlungsbilanzdefizit |
| balances of payments |
Zahlungsbilanzen |
| payments in arrears |
Zahlungsrückstände |
| backlogs of payments |
Zahlungsrückstände |
| movement of payments |
Zahlungsverkehr |
| payments agreement |
Zahlungsabkommen |
| confirmations of payments |
Zahlungsbestätigungen |
| compensation payments |
Entschädigungszahlungen |
| compensation payments |
Kompensationszahlungen |
| individual payments |
Einzelzahlungen |
| foreign payments |
Auslandszahlungen |
| Direct Payments |
Direktzahlungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| single euro payments area /SEPA/ |
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum |
| Foreign Trade and Payments Ordinance |
Verordnung zur Durchführung des AWG |
| Foreign Trade and Payments Ordinance |
Außenwirtschaftsverordnung /AWV/ |
| documents against payments |
bar gegen Versandpapiere |
| documents against payments |
Kasse gegen Dokumente |
| Foreign Trade and Payments Act |
Außenwirtschaftsgesetz /AWG/ |
| unrequited payments |
Zahlungen ohne Gegenleistung |
| capital and payments |
Kapital- und Zahlungsverkehr |
| At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. |
| agreement on partial payments |
Vereinbarung von Teilzahlungen |
| Payments will be made for a specified number of months. |
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. |
| to correct the disequilibrium of the balance of payments |
die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen |
| balance of payments deficit |
Defizit der Zahlungsbilanz |
| to default in payments |
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen |
| settlement of payments |
Abwicklung des Zahlungsverkehrs |
| suspended all payments |
alle Zahlungen eingestellt |
| stopped all payments |
alle Zahlungen eingestellt |
| measures relating to foreign trade and payments |
außenwirtschaftliche Maßnahmen |
| All payments are to be made without charges. |
Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. |
| to resume payments |
Zahlungen wiederaufnehmen |
| to default on payments |
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen |
| to be in arrears with one's payments |
im Zahlungsrückstand sein |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen — |
| Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year |
Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden |
| provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1. |
vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
| Natura 2000 payments |
Zahlungen im Rahmen von NATURA 2000 |
| Agri-environment payments |
Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen |
| Animal welfare payments |
Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen |
| The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. |
Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. |
| Forest-environment payments |
Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen |
| The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). |
Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Zahlungsmodul (Payments Module — PM)“: ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; |
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, |
| Konten im Zahlungsmodul (Payments Module — PM) von TARGET2 haben; |
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2; |
| „Zahlungsmodul“ („Payments Module — PM“) ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten; — |
‘suspension’ means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB], |
| …entsprechen geltenden internationalen Standards, insbesondere der 5. Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs des IWF (Fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual — BPM5). |
…in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. |
| Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für… |
In particular, the International Monetary Fund (IMF) has published the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) and the United Nations Statistical Commission has revised the… |
| Weitere Anhaltspunkte bieten die Kapitel 2 und 3 der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet), die jährlich aktualisiert wird und sowohl auf der Website der EZB abrufbar als auch in… |
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’) which is revised annually and is available both on the… |
| Bei der Erstellung der Kapitalbilanz richtet sich die EZB nach den in der 6. Auflage des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) des Internationalen Währungsfonds (IWF) enthaltenen Anforderungen für die Position „Übriger Kapitalverkehr“. |
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item. |
| In diesen Fällen sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, eine der anderen Bewertungsmethoden gemäß der 6. Auflage des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch) des IWF anzuwenden und die Leitlinie EZB/2011/23 sollte daher entsprechend… |
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended… |
| MT 202COV-Nachrichten werden für Deckungszahlungen (‚cover payments‘) verwendet, d. h. Zahlungen durch Korrespondenzbanken zur Abwicklung (Deckung) von Überweisungsnachrichten, die auf andere, direktere Weise an die Bank eines Kunden übermittelt werden. |
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means. |
| In dem allgemein zugänglichen Internet-Finanzglossar (InvestorWords.com) ist „structured note“ definiert als „a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
One commonly employed financial glossary on the web (InvestorWords.com) defines a structured note as ‘a debt security with one or more special features, such as making payments based on an underlying index. |
| …des ESZB im Rahmen bestehender Vereinbarungen weitergeleitet werden sowie in der EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ veröffentlicht werden, die zur Überwachung der Begriffe, Definitionen und der… |
…be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts… |
| An landwirtschaftliche Erzeuger gezahlte Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse umfassen alle Subventionen, die in Form von „deficiency payments“ an die Landwirte gezahlt werden (d. h. in Fällen, in denen der Staat den Erzeugern landwirtschaftlicher Produkte die Differenz zwischen dem mittleren… |
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average… |
| Die Zahlungsverkehrsdienstleister in der Vogtei Jersey („Bailiwick of Jersey“), der Vogtei Guernsey („Bailiwick of Guernsey“) und auf der Isle of Man sind direkte Teilnehmer der Zahlungs- und Abrechnungssysteme im Vereinigten Königreich und werden auch an dem neuen „Faster Payments“-System teilnehmen. |
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system. |
| Die wichtigsten Harmonisierungsvorschläge sind im Folgenden in Übereinstimmung mit den Anmerkungen zur Methodik der EZB in Bezug auf „Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)“ aufgelistet, die auf der Website der EZB unter http://www.ecb.int abrufbar sind. |
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int. |
| Die Überwachung wird im Rahmen der Aktualisierung der EZB-Veröffentlichung mit dem Titel „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend als „B.o.p. Book“ bezeichnet) erfolgen. |
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’). |
| Die EZB-Veröffentlichung „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (nachfolgend das „B.o.p. Book“) informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem… |
The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics… |
| Finanzderivate (Devisentermingeschäfte, Futures und Optionenkontrakte) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr, die Margin-Zahlungen („margin payments“) unterliegen: |
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls |
| Überweisungen umfassen alle SEPA (Single Euro Payments Area)-Überweisungen sowie Nicht-SEPA-Transaktionen. |
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions. |
| Das Großkundengeschäft umfasst sechs Geschäftseinheiten: General Lending (Allgemeine Kreditvergabe) & Payments and Cash Management (Zahlungs- und Liquiditätsmanagement), Structured Finance (strukturierte Finanzprodukte), Leasing & Factoring, Financial Markets (Finanzmärkte), Other Wholesale Products (sonstige Großkundenprodukte) und ING Real Estate. |
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate. |
| Die jüngst erfolgte Einrichtung des SEPA-Rates stellt zwar für die Steuerung des SEPA-Projekts eine erhebliche Verbesserung dar, grundsätzlich und der Form nach verbleibt die Steuerung jedoch nach wie vor weitgehend beim Europäischen Zahlungsverkehrsausschuss (im Folgenden „EPC“ für „European Payments Council“). |
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC). |
