| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ethylene glycol |
Ethylenglykol |
| glycol |
Glykol |
| propylene glycol |
Propylenglykol |
| ethylene glycol |
Glykol |
| glycol distearate |
Ethylendistearat |
| ethylene glycol dimethyl ether |
Dimethylglykol |
| propylene glycol monobutylether |
Butoxypropanol |
| glycol ether |
Glykolether |
| glycol ether |
Glykoläther |
| butene ether glycol |
Butendiol |
| butene ether glycol |
Butylendiol |
| butene ether glycol |
Butandiol |
| ethylene glycol monomethyl ether |
Äthylenglykol-Monomethyläther |
| ethylene glycol |
Ethylenglycol |
| ethylene glycol |
Frostschutzmittel |
| ethylene glycol monomethyl ether |
Ethylenglykol-Monomethylether |
| diethylene glycol |
Diethylenglykol |
| diethylene glycol |
Diglykol |
| polyethylene glycol |
Polyethylenglykol |
| Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol |
Polyethylenglykolwachs |
| Propylene glycol alginate |
Definition |
| Cinnamaldehyde ethylene glycol acetal |
Zimtaldehydethylenglycolacetal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2,2-Oxydiethanol (diethylene glycol; digol) |
2,2'-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) |
| Propylene glycol (propane-1,2-diol) |
Propylenglykol (Propan-1,2-diol) |
| Ethylene glycol (ethanediol) |
Ethylenglykol (Ethandiol) |
| …of 1 to 3 laminated layers of poly(ethylene terephthalate) and a copolymer of terephthalic acid, sebacic acid and ethylene glycol, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure sensitive… |
…aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff, einer… |
| Preparations consisting predominantly of ethylene glycol and |
:Zubereitung, bestehend im Wesentlichen aus Ethylenglykol und: |
| Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
| Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with ethylene glycol, butane-1,4-diol and hexane-1,6-diol |
Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Ethylenglykol, Butan-1,4-diol und Hexan-1,6-diol |
| Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
Monobutylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol |
Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol |
| Diols and polyhydric alcohols (excluding ethylene glycol and propylene glycol, D-glucitol) |
Andere acyclische zwei- und mehrwertige Alkohole (z. B. Hexylenglykol, Trimethylolpropan, Pentaerythrit, Mannit) |
| either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water, |
entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak, |
| Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) |
Poly(oxyethylen)-Wachs (Polyethylenglycolwachs) |
| Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Poly(ethylene glycol) bis(p-dimethyl)aminobenzoate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(ethylenglycol)bis(p-dimethyl)aminobenzoat mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde |
Harnstoff, N,N′-Bis(hydroxymethyl)-, Reaktionsprodukte mit 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Ethylenglykol und Formaldehyd |
| Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol) |
Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack) |
| Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. |
10 ml einer 2%igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt. |
| Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups |
Polydimethylsiloxan, auch Polyethylenglycol- und Trifluorpropyl-substituiert, mit endständigen Methacrylatgruppen |
| Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol and polyethylene glycol (PEG). |
Polytetrahydrofuran-Polyethylenglycol (TPEG) ist ein Block-Copolymer aus Poly-1,4-Butandiol und Polyethylenglycol (PEG). |
| Poly(tetramethylene glycol) bis(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(9-oxo-9H-thioxanthen-1-yloxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| polyethylene glycol alkylphenyl ether, |
Polyethylenglykol-Alkylphenylether, |
| Polyethylene glycol with an ethylene oxide chain length of not more than 30, having butyl-2-cyano 3-(4-hydroxyphenyl) acrylate end groups, for use as a UV barrier in liquid masterbatches [1] |
Polyethylenglycol mit einer Ethylenoxid-Kettenlänge von nicht mehr als 30, mit Butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl)acrylat-Endgruppen, zur Verwendung als UV-Barriere in flüssigen Masterbatches [1] |
| Preparation consisting predominantly of ethylene glycol and N,N-dimethylformamide or ethylene glycol and γ-butyrolactone, for the manufacture of electrolytic capacitors [1] |
Zubereitung, bestehend im Wesentlichen aus Ethylenglykol und N,N-Dimethylformamid oder Ethylenglykol und γ-Butyrolacton, zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1] |
| Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight |
:Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an |
| Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol |
Copolymer von Isophthalsäure und 5-Natriumsulfoisophthalsäure mit Cyclohexandimethanol und Diethylenglycol |
| Oxygen binding copolymer (as determined by the ASTM D 1434 and 3985 methods), obtained from benzenedicarboxylic acids, ethylene glycol and polybutadiene substituted by hydroxy groups |
Sauerstoffbindendes Copolymer (nach ASTM D 1434 und 3985), hergestellt aus Benzendicarboxylsäuren, Ethylenglykol und mit Hydroxygruppen substitutiertem Polybutadien |
| Surface-active preparation, consisting of a mixture of polysiloxane and poly(ethylene glycol) |
Grenzflächenaktive Zubereitung, bestehend aus einer Mischung von Polysiloxan und Poly(ethylenglykol) |
| Polytetramethylene ether glycol with a weight average molecular weight (Mw) of 2700 or more but not more than 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
Polytetramethylenetherglykol mit einer gewichtsmittleren Molekularmasse (Mw) von 2700 oder mehr, jedoch nicht mehr als 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
| Propylene glycol esters of fatty acids |
1,2-Propandiolester von Speisefettsäuren |
| Propane-1, 2-diol (propylene glycol) |
Propylenglycol (1,2-Propandiol) |
| Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol |
Montansäuren und/oder ihre Ester mit Ethylenglycol und/oder 1,3-butandiol und/oder Glycerin |
| Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
Monomethylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| Recommended vehicles are acetone: olive oil (4:1 v/v), N,N-dimethylformamide, methyl ethyl ketone, propylene glycol, and dimethyl sulphoxide (6) but others may be used if sufficient scientific rationale is provided. |
Empfohlene Vehikel sind Aceton: Olivenöl (4:1, v/v), N,N-Dimethylformamid, Methylethylketon, Propylenglykol und Dimethylsulphoxid (6), wobei mit hinreichender wissenschaftlicher Begründung auch andere Vehikel verwendet werden können. |
| Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas. |
Methanol oder Glykol dürfen dem Erdgas nicht absichtlich zugesetzt werden. |
| automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils. |
Betriebsflüssigkeiten von Kraftfahrzeugen wie Kraftstoff, Hydraulikflüssigkeit, Glykol und Öl. |
| Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.; |
Raffinate (Erdöl), katalytisches Reformieren, Ethylenglykollösung, Gegenstromextraktion |
| Diethylene glycol propylene glycol triethanolamine titanate complexes (CAS RN 68784-48-5) dissolved in diethylene glycol (CAS RN 111-46-6) |
Diethylenglycol-Propylenglycol-Triethanolamin-Titanat-Komplex(e) (CAS RN 68784-48-5) gelöst in Diethylenglycol (CAS RN 111-46-6) |
| tetrapropylene glycol and |
Tetrapropylenglycol und |
| Ethylene glycol dimethyl ether (EGDME) |
Dimethylglykol (EGDME) |
| Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol. |
Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol. |
| neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
Neopentylglycol, Diester und Monoester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
| fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; |
Der zu prüfende Behälter wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit, wie z. B. Öl, stabilisiertem Wasser oder Glykol, gefüllt. |
| Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol. |
Blauer Polymethin-Farbstoff (Fluoreszenzfarbstoff) verdünnt in einem Lösungsmittelgemisch aus Ethylenglykol und Methanol. |
| Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of monoethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce one tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level… |
Für die Herstellung von einer Tonne PET werden 850 kg reine Terephthalsäure (PTA) und 350 kg Monoethylenglykol (MEG) als Hauptrohstoffe benötigt, und die Rohstoffkosten (PTA und MEG) erhöhten sich zwischen 2002 und dem UZÜ um 67 % bzw. 31 % auf 770 EUR/t… |
| …of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’. |
…jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, „Kaubase (1,3-Butadien-2-Methylhomopolymer, umgesetzt mit Maleinsäureanhydrid, Ester mit Polyethylenglycolmonomethylether)“ lautet. |
| Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol) |
Künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack; ohne Wachse aus Polyethylenglykol) |
| Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol |
Künstliche Wachse und zubereitete Wachse aus Polyethylenglykol |
| Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol) |
Andere künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschl. Siegellack) |
| Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes |
Wachse, künstlich, und zubereitete Wachse (ausg. chemisch modifiziertes Montanwachs und Poly„oxyethylen“-Wachs (Polyethylenglycolwachs)) |
| At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent. |
Bei Temperaturen unter 2,5 °C kann der Lösung 20%iger Ethylenglykol als Frostschutzmittel zugesetzt werden. |
| For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable. |
Für manche Prüfsubstanzen werden sich mit Flüssigkeiten wie Hexan oder Ethylenglykol gefüllte Kühlfallen anbieten. |
| …measures decided by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE) and ethylene glycol monobutyl ether (EGBE) in cosmetic products, the SCCP was consulted. |
…Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykolmonobutylether (DEGBE) und Ethylenglykolmonobutylether (EGBE) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. |
| Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted. |
Im Anschluss an restriktive Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykol (DEG) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. |
| Fatty acids, C18-36, esters with ethylene glycol |
Fettsäuren, C18-36-, Ester mit Ethylenglykol |
| Fatty acids, coco, 3-esters with polyethylene glycol dihydroxymethylsilyl 2,3-dihydroxypropyl ether |
3-Ester von Kokos-Fettsäuren mit dem 2,3-Dihydroxypropylether des Dihydroxymethylsilyl- polyethylenglykols |
| Fatty acids, coco, esters with propylene glycol |
Kokos-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol |
| Fatty acids, soya, esters with propylene glycol |
Soja-Fettsäuren, Ester mit Propylenglykol |
| Fatty acids, tall-oil, diester with polyethylene glycol |
Tallöl-Fettsäuren, Diester mit Polyethylenglykol |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
| Formaldehyde, reaction products with propylene glycol |
Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
| Formaldehyde, reaction products with diethylene glycol |
Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Diethylenglykol |
| Consequently, it is necessary to update the current specifications already laid down in Directive 2008/84/EC for polyethylene glycol 6000. |
Daher müssen die in der Richtlinie 2008/84/EG für Polyethylenglykol 6000 bereits festgelegten Spezifikationen aktualisiert werden. |
| Characteristics of mono methoxy polyethylene glycol |
Beschaffenheit von Monomethoxypolyethylenglycol |
| Characterisitics of 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether/CAS No 1246080-53-4 |
Eigenschaften von 1,3-Butadien-2-Methylhomopolymer, umgesetzt mit Maleinsäureanhydrid, Ester mit Polyethylenglycolmonomethylether/CAS-Nr.: 1246080-53-4 |
| …maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement, |
…für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat ist in das Abkommen aufzunehmen - |
| All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included. |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Prozessteilen EO-Herstellung, EO-Reinigung und Glycolbereich in Zusammenhang stehen |
| Aluminium zirconium chloride hydroxide, Al4ZrCl4(OH)12, reaction products with propylene glycol |
Aluminiumzirconiumchloridhydroxid, Al4ZrCl4(OH)12, Reaktionsprodukte mit Propylenglykol |
| …maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate |
…Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat |
| Ethanol, 2,2',2''-nitrilotris-, compds. with polyethylene glycol hydrogen sulfate 2-(coco acylamino)ethyl ether |
Ethanol, 2,2',2''-Nitrilotris-, Verbindungen mit Polyethylenglycol Hydrogensulfat 2-(Coco acylamino)ethylether |
| 2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol |
2-Ethoxy-ethanol; Ethylglycol |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. 2,2'-Oxydiethanol "diethylene glycol, digol" and monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol) |
Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. 2,2′-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol), Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols und 2-„2-Chlorethoxy“ethanol) |
| Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook by PCI Xylenes & Polyesters Ltd (hereafter PCI), October 2008 issue. |
PCI Xylenes & Polyesters Ltd („PCI“): Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook, Ausgabe Oktober 2008. |
| Ethylene glycol and diethylene glycol |
Ethylenglykol und Diethylenglykol |
| Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
Ester und Ether von Polypropylenglykol-Homopolymeren werden als PPG-Derivate benannt, z. B. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether. |
| Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acids derived from Dhupa butter |
Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und den aus Dhupabutter gewonnenen Fettsäuren |
| Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acid derived from Borago officinalis seed oil |
Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und der aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäure |
