| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| taxes |
Steuern |
| taxes |
Abgaben |
| calculation of taxes |
Abgabenberechnung |
| levying of excessive taxes/taxation/charges |
Abgabenüberhebung |
| profits taxes |
Ertragssteuern |
| profit taxes |
Ertragssteuern |
| taxes on profits |
Ertragssteuern |
| supplementary taxes |
Ergänzungsabgaben |
| trade taxes |
Gewerbesteuern |
| capital gains taxes |
Kapitalertragsteuern |
| capital yields taxes |
Kapitalertragsteuern |
| gains taxes |
Kapitalertragsteuern |
| capital gains taxes |
Kapitalertragssteuern |
| capital yields taxes |
Kapitalertragssteuern |
| gains taxes |
Kapitalertragssteuern |
| taxes on capital |
Kapitalsteuern |
| lump-sum taxes |
Kopfsteuern |
| taxes on wages |
Lohnsteuern |
| multi-stage taxes |
Mehrphasensteuern |
| bin taxes |
Müllgebühren |
| bin taxes |
Müllabfuhrgebühren |
| parking taxes |
Parkgebühren |
| principle of levying taxes by deduction at source |
Quellenprinzip |
| taxes at source |
Abzugsteuern |
| withholding taxes |
Abgeltungssteuern |
| taxes at the source state |
Abgeltungssteuern |
| taxes at source |
Abgeltungssteuern |
| withholding taxes |
Abzugsteuern |
| taxes at the source state |
Abzugsteuern |
| taxes at the source state |
Quellensteuern |
| taxes at source |
Quellensteuern |
| withholding taxes |
Quellensteuern |
| prohibitive taxes |
Schutzzölle |
| social security taxes |
Sozialabgaben |
| arrears of taxes |
Steuerrückstände |
| assessment of taxes |
Steuerfestsetzung |
| assessment of taxes |
Veranlagung |
| assessment of taxes |
Steuerveranlagung |
| additional taxes |
Zusatzsteuern |
| additional taxes |
Steueraufschläge |
| taxes |
Steuergelder |
| immunity from taxes |
Steuerfreiheit |
| purchase taxes |
Verkaufssteuern |
| purchase taxes |
Verbrauchssteuern |
| value added taxes |
Umsatzsteuern |
| corporate taxes |
Unternehmenssteuern |
| add-on taxes |
Zusatzsteuern |
| additive taxes |
Zusatzsteuern |
| airport taxes |
Flughafensteuern |
| airport taxes |
Flughafengebühren |
| Taxes on products |
Gütersteuern |
| other |
andere |
| taxes |
besteuert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to evade taxes |
Steuern hinterziehen |
| to raise taxes |
Steuern erheben |
| the alignment of taxes with car Co2 emissions |
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs |
| any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben |
| shortfall in taxes |
Ausfall an Steuern |
| loss in taxes |
Ausfall an Steuern |
| earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| earnings before interest and taxes /EBIT/ |
Gewinn vor Zinsen und Steuern |
| the imposition of taxes on income |
die Besteuerung des Einkommens |
| exclusive of VAT and/or taxes |
ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. |
Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. |
| a 10 per cent rollback of personal income taxes |
eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen |
| to bear all taxes |
alle Steuerabgaben übernehmen |
| increase of taxes |
Erhöhung der Steuern |
| reassessment of taxes |
nachträgliche Steuerveranlagung |
| assessment of taxes |
steuerliche Veranlagung |
| evasion of taxes |
illegale Verkürzung von Steuern |
| to pay taxes to the tax office |
Steuern an das Finanzamt abführen |
| to bear all customs duties and taxes |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
| oppressive taxes |
drückende Steuern |
| excise taxes |
indirekte Steuern |
| net of all taxes and withholdings |
ohne Steuern und Einbehalte |
| The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs; |
Die Erstattung von Steuern/Abgaben kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vorleistungen in Anspruch genommen werden. |
| Capital taxes |
Vermögenswirksame Steuern |
| Other taxes on production |
Sonstige Produktionsabgaben |
| Current taxes on income, wealth, etc. |
Einkommen- und Vermögensteuern |
| …Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof, |
…Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [1], insbesondere auf Artikel 27, |
| Minister of Taxes and Duties. |
Minister für Steuern und Abgaben. |
| The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state. |
Ihre Gewinne, die u.a. aus dem Verkauf von Lizenzen zur Vermarktung ausländischer Tabakmarken und aus der Besteuerung von deren Einfuhr stammen, werden an den syrischen Staat abgeführt. |
| Taxes on production and imports |
Produktions- und Importabgaben |
| The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties. |
Im Rahmen der ARO-Teilregelung werden folglich dem Lieferanten der Ware Steuern und Abgaben erstattet und nicht etwa dem endgültigen Ausführer in Form einer Rückvergütung/Erstattung von Zöllen. |
| Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1). |
Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1). |
| Direct taxes |
Direkte Steuern |
| All taxes |
Sämtliche Steuern |
| Taxes on production paid minus subsidies received |
Geleistete Produktionsabgaben minus erhaltene Subventionen |
| Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13. |
Die geleisteten Produktionsabgaben minus erhaltene Subventionen [1C.8] sind gleich der unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Leistung der sonstigen Produktionsabgaben (D.29) minus dem unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Erhalt der sonstigen Subventionen (D.39). |
| Taxes on insurance premiums |
Steuern auf Versicherungsprämien |
| of which capital taxes |
davon: vermögenswirksame Steuern |
| Indirect taxes |
Indirekte Steuern |
| IAS 12 Income Taxes |
IAS 12 Ertragsteuern |
| The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes. |
Die Ausgaben im Antrag der Mitgliedstaaten auf eine finanzielle Beteiligung der Union sind ohne Mehrwertsteuer und sonstige Steuern in Euro anzugeben. |
| from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, |
ab dem 1. Januar 2013 mindestens 30 % des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern; |
| necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
| necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
für Grundausgaben notwendig sind, einschließlich der Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen; |
| necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
| necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind, |
| Taxes and other charges on land and buildings |
Grund- und Gebäudesteuern |
| Taxes on land and buildings |
Grund- und Gebäudesteuern |
