| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusatzstoff |
additive |
| Zusatzstoff |
admixture |
| Zusatzstoff |
addition |
| Zusatzstoff |
dope |
| Zusatzstoff |
adulterant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken. |
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance. |
| Kokain mit einem Zusatzstoff strecken |
to adulterate cocaine |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
| 3,5 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
3,5 × 1010 CFU/g additive |
| Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Darmflorastabilisatoren“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture. |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur und die Haltbarkeit anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life. |
| Zubereitung aus Lactobacillus plantarum (DSM 12836) mit mindestens 5 × 1011 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. |
| Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Zusatzstoff (Handelsbezeichnung) |
Additive (trade name) |
| …zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „sonstige zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
…u>additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Da alle gemäß dieser Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde der Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives. |
| Der Zusatzstoff wird in leicht zu silierendem Material [2] verwendet. |
The additive shall be used in easy to ensile material [2]. |
| Zubereitung aus Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) mit mindestens 4 × 1011 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive |
| Zubereitung aus Lactobacillus buchneri (DSM 12856) mit mindestens 5 × 1011 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 12856) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive |
| Zubereitung von Bacillus cereus var. toyoi mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive |
| Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive |
| Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Silierzusatzstoffe“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht. |
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wurde auf der Grundlage des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt gemeldet. |
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| In der Folge wurde dieser Zusatzstoff gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das Gemeinschaftsregister der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Da die Zulassung für den Zusatzstoff jetzt an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist und die vorausgehende Zulassung, die nicht an eine spezifische Person gebunden war, ersetzt, sollte letztere Zulassung gestrichen werden. |
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation. |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
| Die in Anhang II genannte Zubereitung der Gruppe „Enzyme“ wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassen. |
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. |
| …ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Bestandteile von Spurenelementen“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
…to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| …und der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“ angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
…and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. |
| …angemessen, gemäß der Richtlinie 70/524/EWG eine Übergangsfrist für die Entsorgung der Bestände dieses Zusatzstoffs sowie der diesen Zusatzstoff enthaltenden Vormischungen und Mischfuttermittel einzuräumen. |
…it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC. |
| 2,0 × 1010 CFU/g Zusatzstoff |
2,0 × 1010 CFU/g additive |
| Pulver: 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive |
| :Analysemethode [3]Charakterisierung des Wirkstoffs im Zusatzstoff: |
Analytical method [3]Characterisation of the active substance in the additive |
| höchstens 30 mg/kg (nur bei Verwendung als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung) |
Not more than 30 mg/kg (only if added to food for infants and young children) |
| Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae mit mindestens 1 × 108 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive |
| Der Zusatzstoff soll in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben. |
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture. |
| höchstens 200 mg/kg (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung). |
Not more than 200 mg/kg (for all uses except food for infants and young children). |
| Die Bewertung dieses Antrags ergibt, dass zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Exposition gegenüber dem im Anhang aufgeführten Zusatzstoff bestimmte Verfahren vorgeschrieben werden sollten. |
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex. |
| Zubereitung Bacillus subtilis DSM 17299 mit mindestens 1,6 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 1010 CFU/g of additive |
| In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen anzugeben. |
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions. |
| Kokereikoks wird vorwiegend in der Eisen- und Stahlindustrie als Energieträger und als chemischer Zusatzstoff eingesetzt. |
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent. |
| 2 × 1010 KBE/g Zusatzstoff; |
2 × 1010 CFU/g of additive; |
| …chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
…and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Die in Anhang I genannte Zubereitung der Gruppe „Enzyme“ wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassen. |
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. |
| Zusatzstoff (Handelsname) |
Additive (Trade name) |
| Wenn die Zubereitung einen technologischen Zusatzstoff oder Einzelfuttermittel enthält, für die ein Höchstgehalt festgelegt ist oder die anderen Beschränkungen unterliegen, so stellt der Hersteller des Futtermittelzusatzstoffs diese Informationen den Kunden zur Verfügung. |
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers. |
| :Der Eintrag für den Zusatzstoff E 234 erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the additive E 234 is replaced by the following |
| Granulat (mikroverkapselt): 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive |
| :Analysemethoden [1]: Zur Identifizierung von Acetat im Zusatzstoff: |
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive |
| Verwendung als Zusatzstoff oder als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen |
Use as additive or polymer production aid |
| Zubereitung aus Lactobacillus paracasei (DSM 16245) mit mindestens 5 × 1011 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive |
| Zubereitung aus Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive |
| Zubereitung aus Lactococcus lactis (NCIMB 30117) mit mindestens 5 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive |
| Zubereitung Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g |
| Zubereitung Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mit mindestens 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff |
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g |
| als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003; |
as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003; |
| Artikel 9g Absatz 6 der Richtlinie 70/524/EWG ermöglicht die automatische Verlängerung des Zeitraums, für den der entsprechende Zusatzstoff zugelassen ist, bis die Kommission entscheidet, falls aus Gründen, die der Zulassungsinhaber nicht zu verantworten hat, vor… |
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be… |
| Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet. |
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics. |
| :Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 1452 eingefügt: |
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452 |
| (35): Höchstmenge für den Zusatzstoff allein oder Kombinationen von E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b. |
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b |
| mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % |
| Die Reinheitskriterien gelten für den von Natrium-, Kalium- und Calciumsalzen von Fettsäuren freien Zusatzstoff, diese Stoffe dürfen aber bis zu einem Höchstgehalt von 6 % (berechnet als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate) |
| :Zur Bestimmung von Gesamt-Cobalt im Zusatzstoff, in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln: |
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials |
| In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting. |
| In Spalte 2 des Eintrags für den Zusatzstoff E 766 im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1463/2004 werden die Worte „Intervet International bv“ durch die Worte „Huvepharma nv“ ersetzt. |
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’. |
| Endo-1,4-beta-Glucanase 800 U [3]/ml oder g Zusatzstoff |
endo-1,4-beta-glucanase 800 U [3]/ml or g additive |
| 1 × 1010 KBE/ml Zusatzstoff |
1 × 1010 CFU/ml additive |
| Anschließend wurde dieser Zusatzstoff gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
This additive was subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Der Zusatzstoff ist dem Alleinfuttermittel als Vormischung beizufügen. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff Monensin-Natrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG [2] des Rates unter bestimmten Bedingungen zugelassen. |
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2]. |
| Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden. |
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture. |
| Der Zusatzstoff wird in leicht und mäßig schwer zu silierendem Material [2] verwendet. |
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1463/2004 der Kommission [3] wurde der Zusatzstoff für zehn Jahre zur Verwendung für Masthühner zugelassen, wobei die Zulassung an einen für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffes Verantwortlichen gebunden ist. |
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation. |
| …Funktionsgruppe „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“ angehört, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen. |
…the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| NCIMB 10415 mit mindestens: 5 × 109 KBE/g Zusatzstoff. |
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive. |
| …ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ und der Funktionsgruppe „Aminosäuren, deren Salze und Analoge“ angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
…u>additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| …a) ii) Farbstoffe: Stoffe, die bei Verfütterung an Tiere Lebensmitteln tierischen Ursprungs Farbe geben“ fällt, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
…group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Die im Anhang genannte Zubereitung der Gruppe „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“ wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen für zehn Jahre zugelassen. |
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. |
| Die Zulassung von Lactobacillus pentosus (DSM 14025) als Zusatzstoff in der Tierernährung wird verweigert. |
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied. |
| Die Zulassung von 3-Acetyl-2,5-Dimethylthiophen als Zusatzstoff in der Tierernährung wird verweigert. |
Authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as an additive in animal nutrition is denied. |
| Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 mit einem Mindestgehalt von 3 × 109 KBE/g Zusatzstoff |
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive |
| …Bindemittel“, „Trennmittel“ und „Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden“ einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesen Anhängen festgelegten Bedingungen zugelassen. |
…by mycotoxins’, ‘binders’, ‘anticaking agents’ and ‘substances for control of radionuclide contamination’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in those Annexes. |
| Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden. |
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established. |
| :Nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 1202 erhält der Eintrag, der sich auf den Lebensmittelzusatzstoff E 1505 bezieht, folgende Fassung: |
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following |
| :Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 1201 wird folgender Abschnitt eingefügt: |
after the section on additive E 1201, the following section is inserted |
| :Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 385 wird folgender Abschnitt über Extrakt aus Rosmarin (E 392) eingefügt: |
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted |
| :Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 426 wird folgender Abschnitt über Cassiagummi (E 427) eingefügt: |
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 163/2008 [3] ließ die Kommission die Zubereitung von Lanthancarbonat-Octahydrat als zootechnischen Zusatzstoff für Katzen zu. |
By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats. |
| Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) mit mindestens 1.15 × 1010 KBE/g Zusatzstoff-Zubereitung (25—30 %) |
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,15 × 1010 CFU/g preparation of additive (25-30 %) |
| Bacillus subtilis DSM 5750 mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums) |
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium) |
| Daher sollte Avatec 15 % als Zusatzstoff, dessen Zulassung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist, für zehn Jahre zugelassen und in Kapitel I der in Artikel 9t Buchstabe b) der genannten Richtlinie aufgeführten Liste aufgenommen werden. |
Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive. |
| Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt. |
Acute inhalation toxicity studies shall be performed unless the product is unlikely to form a respirable dust or mist. |
| Nach Artikel 4a Absatz 1 der genannten Richtlinie darf ein neuer Zusatzstoff auf Antrag und nach wissenschaftlicher Bewertung durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list. |
| „Zusatzstoff“ einen Stoff, der Kunststoffen absichtlich zugesetzt wird, um während der Herstellung des Kunststoffs oder im fertigen Material oder Gegenstand eine physikalische oder chemische Wirkung zu erzielen; dieser Stoff ist dazu bestimmt, im fertigen Material oder Gegenstand vorhanden zu sein; |
‘additive’ means a substance which is intentionally added to plastics to achieve a physical or chemical effect during processing of the plastic or in the final material or article; it is intended to be present in the final material or article; |
