ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss| English | Deutsch |
|---|---|
| verbs | Verben |
| to dust | abstauben |
| to dust | Staub wischen |
| nouns | Substantive |
| dust | Staub |
| dust bin | Abfalleimer |
| dust bunny | Wollmaus |
| dust storm | Sandsturm |
| dust storm | Staubsturm |
| carbon dust | Kohlenstaub |
| trail of dust | Staubwolke |
| dust deposit | Staubablagerung |
| dust mask | Staubmaske |
| dust mouse | Wollmaus |
| dust mouse | Lurch |
| speck of dust | Stäubchen |
| dust bunny | Lurch |
| dust bin | Mülltonne |
| dust | Dust |
| dust | Kehricht |
| zinc dust | Zinkstaub |
| dust emissions | Staubemissionen |
| dust catchers | Staubfänger |
| brake dust | Bremsenstaub |
| dust collector | Absauganlage |
| dust extractors | Absauganlagen |
| dust collectors | Absauganlagen |
| dust extractor | Absauganlage |
| dust and fume extraction technology | Absaugetechnik |
| dust and fume extraction equipment | Absauganlage |
| dust bin | Abfallbehälter |
| dust bins | Abfalleimer |
| dust bins | Abfallbehälter |
| bore dust | Bohrmehl |
| coal-dust brick | Brikett |
| coal-dust brick | Brennziegel |
| coal-dust brick | Kohlenpressstein |
| coal-dust bricks | Kohlenpresssteine |
| coal-dust bricks | Briketts |
| coal-dust bricks | Brennziegel |
| dust wrapper | Schutzumschlag |
| dust wrappers | Umschläge |
| dust wrapper | Umschlag |
| dust cover | Umschlag |
| dust wrappers | Buchumschläge |
| dust jacket | Umschlag |
| dust covers | Umschläge |
| dust wrapper | Buchumschlag |
| dust jacket | Schutzumschlag |
| dust cover | Schutzumschlag |
| dust cover | Buchumschlag |
| dust jacket | Buchumschlag |
| dust jackets | Buchumschläge |
| dust wrappers | Schutzumschläge |
| dust covers | Schutzumschläge |
| dust jackets | Schutzumschläge |
| dust jackets | Umschläge |
| dust covers | Buchumschläge |
| house-dust allergy | Hausstauballergie |
| lime dust | Kalkmehl |
| lime dust | Kalkstaub |
| feather dust | Federstaub |
| ear dust | Hörstein |
| charcoal dust | Holzkohlenstaub |
| dust-up | Streit |
| dust ejection doors | Auswurfklappen |
| dust ejection door | Auswurfklappe |
| graphite dust | Graphitstaub |
| gold dust | Goldstaub |
| dust coat | Kittel |
| dust coat | Arbeitskittel |
| dust devil | Kleintrombe |
| dust devils | Kleintromben |
| dust seeds | Körnchenflieger |
| star-dust | Meteoritenstaub |
| star-dust | Sternennebel |
| dust of metal | Müllern |
| coal-dust explosions | Kohlenstaubexplosionen |
| coal dust | Kohlenstaub |
| coal-dust explosion | Kohlenstaubexplosion |
| dust cover | Schonbezug |
| dust covers | Schonbezüge |
| dust storms | Staubstürme |
| dust storms | Sandstürme |
| dust of roasted ore | Röststaub |
| dust | Schmant |
| dust | Schleifstaub |
| dust | Schleifschlamm |
| dust deposition | Staubablagerung |
| dust binder oil | Stauböl |
| dust control | Staubbekämpfung |
| dust deposition | Staubdeposition |
| usage | Sprachgebrauch |
| to raise dust | Staub aufwirbeln |
| bite the dust | ins Gras beißen |
| The dust has settled. | Die Aufregung hat sich gelegt. |
| dust-free | staubfrei |
| to put dust and ashes on one's head | Asche aufs Haupt streuen |
| to bite the dust | den Löffel abgeben |
| bore dust from insects | Bohrmehl von Insekten |
| dust ignition proof hoist | staubexplosionsgeschütztes Hebezeug |
| dust-up | handgreifliche Auseinandersetzung |
| dust seeds | staubfeine Samen |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Dust | dust |
| Sprachgebrauch | usage |
| Ein Verzeichnis einiger Hartholzarten findet sich in Band 62 der vom Internationalen Krebsforschungs-zentrum (IARC) veröffentlichten Monografienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen: Wood Dust and Formaldehyde, Lyon, 1995. | A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ‘Wood Dust and Formaldehyde’, published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon, 1995. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue. | European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue. |
| Aus technischen und ökonomischen Gründen werden High-Dust-Anlagen als vorteilhaft angesehen. | High dust systems are considered preferable for technical and economical reasons. |
| Für die Zementindustrie kommen grundsätzlich zwei Verfahrensvarianten in Betracht: die Low-Dust-Konfiguration zwischen Entstaubungseinrichtung und Kamin oder die High-Dust-Konfiguration zwischen dem Vorwärmer und der Entstaubungseinrichtung. | In the cement industry, basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and stack, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit. |
| Bei Low-Dust-Anlagen ist ein Wiederaufheizen des Abgases nach der Entstaubung erforderlich, was zusätzliche Energiekosten und Druckverluste verursachen kann. | Low dust flue-gas systems require the reheating of the flue-gases after dedusting, which may cause additional energy costs and pressure losses. |
| Die selektive katalytische Reduktion kann in Konfigurationen mit hohem („high dust“) oder niedrigem Staubgehalt („low dust“) oder mit gereinigtem Abgas betrieben werden. | SCR can be applied within a high dust system, a low dust system and as a clean gas system. |
| Werden Zementofenstaub (cement kiln dust, CKD) und Bypass-Staub aus dem Ofensystem abgeschieden, so betrachtet der Anlagenbetreiber das betreffende Rohmaterial nicht als Prozess-Input, sondern er berechnet die CKD-Emissionen nach Maßgabe von Unterabschnitt C. | Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C. |