| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wir/sie sanken |
we/they sank |
| Eurostat-Daten zufolge sanken die Einfuhren unter den KN-Codes 85451100 und 85459090 aus Indien von 11866 Tonnen im Jahr 2004 auf 3244 Tonnen im Jahr 2006. |
According to Eurostat data, imports under CN codes 85451100 and 85459090 from India decreased from 11866 tonnes in 2004 to 3244 tonnes in 2006. |
| Während die Verkaufspreise pro Stück zwischen 1999 und dem UZ um 8 % sanken, stiegen die Produktionskosten pro Stück um 2 %. |
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 1999 and the IP, unit costs of production increased by 2 %. |
| Damit sanken die Verkäufe jedoch sehr viel deutlicher als die Nachfrage, was gleichbedeutend mit einem Rückgang des Marktanteils um 5 Prozentpunkte war. |
However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points. |
| Insgesamt sanken die Investitionen im Bezugszeitraum um 96 %. |
Overall, investments decreased by 96 % in the period considered. |
| Zwischen 1999 und dem UZ sanken die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die betroffene Ware um rund 50 %. |
The Community industry's annual investments in the product concerned declined by around 50 % between 1999 and the IP. |
| Den Angaben der Verarbeiter zufolge sanken ihre Rohstoffkosten von 2002 bis 2003 jedoch um 10 %, nachdem sie von 2000 bis 2002 bereits um 18 % zurückgegangen waren. |
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002. |
| Gleichzeitig sanken die Einfuhrpreise unablässig, so dass der Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt deutlich unterboten wurde. |
At the same time, import prices continuously decreased, undercutting significantly the Union industry's average price on the Union market. |
| Im Bezugszeitraum sanken die Durchschnittspreise ab Werk, die der Wirtschaftszweig der Union unabhängigen Abnehmern auf dem Unionsmarkt in Rechnung stellte, um 5 %. |
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market decreased by 5 % over the period considered. |
| Als die Preise sanken und keine Verpflichtungen mehr galten, leiteten die Banken der norwegischen Hersteller Schritte ein, um ihr Risiko zu mindern, indem sie die Rückzahlung der Kredite einforderten. |
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment. |
| Dies führte dazu, dass der Marktanteil und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union sanken. |
This led to the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry. |
| Dies war im UZÜ der Fall, als die Verkaufsmengen sanken, während die Preise weiter auf hohem Niveau verblieben, da die meisten Lieferverträge für 2009 bereits 2008 ausgehandelt worden waren und einige für 2008 vorgesehene Lieferungen in das Jahr 2009 verschoben wurden. |
This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. |
| Die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt sanken mengenmäßig um 16 % und wertmäßig um 25 %. |
Sales on the Community market decreased by 16 % in terms of volume and 25 % in terms of value. |
| In der Zeit von 2001 bis zum UZ sanken die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 %. |
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %. |
| Es zeigte sich allerdings, dass die GFP-Preise stabil blieben, als die Zellstoffpreise 2009 drastisch sanken, so dass die Gewinne stiegen. |
It was found, however, that when pulp prices sharply fell in 2009, CFP prices remained stable and profits rose as a consequence. |
| Wie die Untersuchung ergab, spiegelte der Rückgang der Verkaufspreise im Jahr 2009 den Rückgang der Kosten wider, die gegenüber 2008 um 18 % sanken. |
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels. |
| Die Stückpreise der Verkäufe der eigenen Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft sanken zwischen 1999 und 2000 um 6 %; 2001 stiegen sie um 9 Prozentpunkte, bevor sie 2002 wieder um 12 Prozentpunkte fielen und schließlich im UZ einen Prozentpunkt… |
Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 6 % between 1999 and 2000, rose by 9 percentage points in 2001, declined by 12 percentage points in 2002, and edged up by 1 percentage point in the… |
| Die australischen Preise sanken 2003 um 7 % und 2004 um weitere 6 %. |
Australian prices decreased by 7 % in 2003 and by another 6 % in 2004. |
| Zwischen 2009 und 2010 sanken die Verkäufe jedoch weiter, während der Verbrauch stabil blieb; wie aus der Tabelle 7 unter dem Erwägungsgrund 168 hervorgeht, schlug sich dies in einem verringerten Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 nieder. |
Between 2009 and 2010 however, sales continue to decrease while consumption had remained stable, which is reflected in the loss of market share of the Union industry in 2010 as shown below in Table 7 under recital 168 below. |
| Von 2002 bis zum UZ stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 3%, während die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt um 21% sanken. |
Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by 3 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 21 %. |
| Von 2005 bis zum UZ sanken die Investitionen in die Produktion der gleichartigen Ware um 42 %. |
Between 2005 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 42 %. |
| Zwischen 2002 und dem UZ, als die norwegischen Preise um rund 13 % sanken, gingen die Verkaufspreise um 5 % zurück und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 3 % an Marktanteil. |
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %. |
| Zwischen 2001 und dem UZ sanken die Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware von 66852644 EUR auf 26101700 EUR und dienten lediglich der Aufrechterhaltung der Produktionskapazität, nicht jedoch der Ausweitung des Produktionsvolumens. |
Between 2001 and the IP, investments for the production of the like product diminished from EUR 66852644 to EUR 26101700 and were only made to maintain production capacity at its current level and not with the purpose to increase the production volume. |
| Von 2002 bis zum UZ sanken die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern um 3 %, ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt stieg dagegen um rund 2,4 Prozentpunkte. |
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by 3 % but their share of the Community market increased by around 2,4 percentage points. |
| Von 2001 auf 2002 gingen die Preise zunächst leicht um 3 % von 433 EUR auf 418 EUR zurück, 2003 sanken sie weiter auf 397 EUR. Danach zogen die Preise stark an und erreichten mit 501 EUR einen deutlich höheren Wert als 2001. |
Between 2001 and 2002 prices initially slightly decreased by 3 % from EUR 433 to EUR 418 and dropped further in 2003 to EUR 397, after which they sharply increased to EUR 501, i.e. a significantly higher level than in 2001. |
| Von 2008 bis zum UZÜ sanken die Löhne im Wirtschaftszweig der Union entsprechend dem Rückgang der Zahl der Beschäftigten um 16 %. |
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees. |
| Zwischen 2003 und dem UZÜ sanken die Investitionen in die Produktion von PET-Folien um 18 %. |
Between 2003 and the RIP, investments for the production of PET film diminished by 18 %. |
| Von 2000 bis 2001 sanken die Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs um 2 % von 12,3 % auf 10,5 %. |
Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption. |
| Da die Marktzinsen sanken, wurde am 30. März 1998 der ausstehende Betrag der Darlehen im Rahmen der Maßnahmen 18-21 in Höhe von 7,329 Mio. DEM in ein Marktdarlehen der Hypovereinsbank umgewandelt. |
Against a background of falling interest rates, on 30 March 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (DEM 7,329 million) was converted into a loan on market terms from Hypovereinsbank. |
| Nach einem anfänglichen Anstieg der Löhne von 21 % zwischen 2007 und 2008 sanken sie bis zum UZ kontinuierlich. |
After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they fell continuously up to the IP. |
| …dass die geringen Einfuhrmengen aus Drittländern, die 2001 einen Marktanteil von 2 % ausmachten und bis zum UZ auf 0 % sanken, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht hätten verursachen können. |
…that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry. |
| Gleichzeitig sanken die Menge der Einfuhren aus der VR China und ihr Marktanteil erheblich. |
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC decreased. |
| Gleichzeitig sanken die Verkaufspreise der Einfuhren aus anderen Drittländern weniger stark als die Preise der Einfuhren aus Russland und der VR China. |
At the same time, sales prices of imports from other third countries decreased to a much lesser degree than the import prices from Russia and the PRC. |
| Die Durchschnittspreise der gedumpten Einfuhren aus der VR China sanken im Bezugszeitraum um 8 %. |
Average prices of the dumped imports from the PRC showed a decrease of 8 % during the period considered. |
| Die Durchschnittspreise der subventionierten Einfuhren aus der VR China sanken im Bezugszeitraum um 8 %. |
Average prices of the subsidised imports from the PRC showed a decrease of 8 % during the period considered. |
| Die durchschnittlichen Verkaufspreise sanken im Bezugszeitraum um 9 %, und im UZ wurden Verluste gemacht. |
Average sales prices decreased by 9 % over the period considered and losses were encountered during the IP. |
| Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus anderen, vorstehend nicht genannten Drittländern stiegen von rund 1500 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 1900 EUR/Tonne im Jahr 2003, bevor sie wieder auf rund 1500 EUR/Tonne im UZ sanken. |
Average prices of imports from other third countries not mentioned above increased from around 1500 EUR/tonne in 2001 to around 1900 EUR/tonne in 2003, before declining again to around 1500 EUR/tonne in the IP. |
| Die durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus anderen, vorstehend nicht genannten Drittländern stiegen zunächst von rund 5300 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 6000 EUR/Tonne im Jahr 2002 und sanken dann auf rund 4800 EUR/Tonne im UZ. |
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP. |
| Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus der Türkei sanken von 1448 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 1302 EUR/Tonne im UZ. |
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP. |
| Die Durchschnittspreise sanken, woraufhin der Umsatz sogar noch stärker zurückging. |
Average prices fell and consequently the turnover diminished even more significantly. |
| Die durchschnittlichen Preise sanken von 2,39 EUR im Jahr 2000 auf 2,17 EUR im UZ und somit um insgesamt 9 %. |
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %. |
| Den Eurostat-Daten zufolge sanken die Einfuhren aus anderen Drittländern von 9087000 Stück im Jahr 2007 auf 8587000 Stück im UZÜ, was einem Gesamtrückgang von 6 % entspricht. |
Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %. |
| Die durchschnittlichen Stückpreise sanken im Bezugszeitraum um 11 %, was nicht dem Anstieg der Rohstoffkosten im selben Zeitraum entsprach. |
Average unit prices decreased by 11 % during the period considered, which did not reflect the increase in raw material costs during the same period. |
| Die bereits relativ niedrigen Preise der Ausfuhren aus Russland, Nordkorea und Südkorea in die EG sanken im Vergleich zu jenen der Ausfuhren aus der VR China in die EG weniger rasch. |
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC. |
| Die Verkaufsmengen der anderen Gemeinschaftshersteller sanken zwischen 2001 und dem UZ von 1411 Tonnen auf 1102 Tonnen. |
As regards the sales volume of other Community producers, it declined from an estimated 1411 tonnes in 2001 to 1102 tonnes in the IP. |
| Die Preise der gedumpten Einfuhren sanken im Bezugszeitraum um 39 %, wodurch die Preise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt erheblich unterboten wurden. |
As regards prices of the dumped imports, they decreased by 39 % during the period considered and were significantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market. |
| Unter Berücksichtigung der in Erwägungsgrund 76 beschriebenen Korrektur der Daten sanken die Preise der gedumpten Einfuhren im Bezugszeitraum um 45 %, wodurch die Preise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt erheblich unterboten wurden. |
As regards prices of the dumped imports, following the revision of the data as described in recital 76, they decreased by 45 % during the period considered and were significantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market. |
| Wie bereits dargelegt, sanken die Preise der subventionierten Einfuhren in den Jahren 2000 und 2001, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schwere Verluste erlitt und Cashflow und Kapitalrendite negativ waren, um 74 %. |
As noted, in 2000 to 2001, as the Community industry suffered heavy losses and negative cash flow and return on investment, the prices of the subsidised imports decreased by 74 %. |
| Die rumänischen Preise lagen zwar unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die Ausfuhrmengen sanken aber von 187000 Tonnen im Jahr 2002 auf 111000 Tonnen im UZÜ, damit ging der ohnehin niedrige Marktanteil von 2,4 % im Jahr 2002 auf 1,5 % im UZÜ zurück. |
As to the Romanian prices, they were lower than the Community industry’s prices, but the export volumes decreased from 187000 tonnes in 2002 to 111000 tonnes in the RIP, representing a decrease from a low market share of 2,4 % in 2002 to 1,5 % in the RIP. |
| Bei den Einfuhren aus anderen Drittländern sanken die Einfuhren von RBM mit Ursprung in Indien, während die Einfuhren mit Ursprung in Thailand während des UZÜ leicht anstiegen und einen höheren Wert erreichten als in den vorhergehenden Jahren. |
As to imports from other third countries, imports of RBMs originating in India are decreasing while imports of RBMs originating in Thailand have slightly increased during the RIP when they are higher as compared to previous years. |
| Wie unter den Randnummern 52 und 77 erläutert, sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker als der gesamte Gemeinschaftsverbrauch, während der entsprechende von den südafrikanischen Einfuhren gehaltene Marktanteil erheblich zunahm. |
As established in recitals 52 and 77, the Community industry’s sales decreased by more than the total Community consumption while the corresponding market share held by the South African imports increased significantly. |
| Ab der zweiten Jahreshälfte 2009 ging die Nachfrage spürbar zurück und die Preise, die der rückläufigen Entwicklung der Rohstoffpreise folgten, sanken. |
As from the second part of 2009, demand decreased significantly and prices dropped following the trend of decreasing prices of raw materials. |
| …Behauptung dieses ausführenden Herstellers die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum sanken, so dass sie nicht als Ursache für die Rentabilitätseinbußen angesehen wurden. |
…exporting producers’ allegation, the production cost of the Community decreased during the period considered, which was therefore not considered as a cause for the loss of the Community industry’s profitability. |
| Die Preise der Ausfuhrverkäufe sanken jedoch weniger stark als die Verkaufspreise in der Gemeinschaft und hielten sich in absoluten Werten auf einem deutlich höheren Niveau als diese. |
It should however be noted that the export sales price decreased at lower rates than the sales price in the Community and in absolute terms it remained considerably higher than the latter. |
| Erst im UZ erreichten die Verkaufsmengen wieder das Niveau von 2002, wenngleich dies nur dadurch möglich war, dass die Preise auf ein untragbares Niveau sanken. |
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels. |
| Die Untersuchung ergab, dass die durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union von 2006 bis zum UZ um 2 % sanken. |
It was found that the average cost of production of the Union industry decreased by 2 % between 2006 and the IP. |
| Die Marktanteile blieben während des Bezugszeitraums weitgehend stabil und sanken während des UZÜ nur leicht auf 3,2 % (– 0,4 %). |
Market shares remained substantially stable during the period considered and only slightly decreased to 3,2 % (– 0,4 %) during the RIP. |
| Die Arbeitskosten sanken im Bezugszeitraum aufgrund des Abbaus von Arbeitsplätzen um 7 % von 32,2 Mio. EUR im Jahr 1999 auf 29,9 Mio. EUR im UZ. |
Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed. |
| Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen. |
Labour costs in absolute terms decreased. |
| Dadurch gerieten die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Druck und sanken bis fast auf den Break-Even-Punkt. |
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level. |
| Infolgedessen sanken die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in dieser Saison beträchtlich, so dass diese am Ende des Jahres über sehr hohe Lagerbestände verfügten. |
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year. |
| Wie in der Schadensanalyse erläutert, ging die Nachfrage im Bezugszeitraum um rund 25000 Tonnen zurück. Demgegenüber sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 40000 Tonnen und nahmen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um rund 30000 zu. |
As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes. |
| Wie bereits unter Randnummer 129 der vorläufigen Verordnung hervorgehoben wurde, sanken die Preise der Einfuhren aus Russland und der VR China wesentlich stärker als der Gemeinschaftsverbrauch im selben Zeitraum. |
As already highlighted in recital 129 of the provisional Regulation, import prices of Russia and the PRC decreased to a significantly higher degree than the Community consumption during the same period. |
| …Steuerjahr 2003 um 26,3 Mrd. USD (12,5 %) verringern konnte. Dies war bereits das zweite Jahr in Folge, in dem die Umweltverbindlichkeiten sanken. |
…26,3 billion or 12,5 % in fiscal year 2003; this is the second year in a row that Energy's environmental liability has decreased. |
| …und sein schlechtestes Ergebnis verzeichnete, als die Einfuhren aus der VR China auf ihren niedrigsten Stand im Bezugszeitraum sanken. |
…volumes, and had its worst performance when imports from the PRC dropped to their lowest level during the period considered. |
| Die chinesischen Einfuhren sanken im Bezugszeitraum um 3 %. |
Chinese imports decreased by 3 % in the period considered. |
| Zwar sanken ihre Preise von 2002 bis zum UZ um 7 %, sie lagen aber im UZ weiterhin 9 % über denjenigen der betroffenen Länder. |
Although their prices decreased by 7 % between 2002 and the IP they remained however 9 % higher than the prices of the countries concerned in the IP. |
| Aufgrund eines Nachfragerückgangs sanken die Aluminiumpreise und erholten sich bis zum Ende des UZ zum Teil. |
Aluminium prices fell on reduced demand and recovered to some extent by the end of the IP. |
| Abgesehen von Russland, dessen Ausfuhren kontinuierlich wuchsen, war die Entwicklung in allen übrigen Ländern uneinheitlich, und ihre Ausfuhrmengen stiegen und sanken von Jahr zu Jahr. |
Apart from Russia, that has a steady increase of exports, all the remaining countries present an incoherent evolution of exports with increases and decreases of quantities from year to year. |
| …entwickelten: Während sich die thailändischen Einfuhren über den Schadensanalysezeitraum insgesamt, sowohl absolut als auch relativ, erhöhten, sanken die indischen Einfuhren (um fast 10 %), und auch die Marktanteile gingen leicht zurück. |
…while Thai imports increased overall during the injury investigation period, both in absolute and relative terms, Indian imports decreased (by almost 10 %) and market shares also slightly diminished. |
| Während des Bezugszeitraums sanken die vom Wirtschaftszweig der Union auf dem Binnenmarkt in Rechnung gestellten Verkaufspreise um 1 %. |
During the period considered the average sales prices charged by the UI on the Union market decreased by 1 %. |
| Im Bezugszeitraum sanken die Löhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um rund 4 %. |
During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %. |
| Im UZ sanken die Preise erneut auf das Niveau von 2001. |
During the IP, prices fell back to their level in 2001. |
| Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten sanken im selben Zeitraum um 5 %. |
During the same period the average labour cost per employee decreased by 5 %. |
| Im Bezugszeitraum sanken die Einfuhrmengen aus der VR China um 36 %, während der Verbrauch in der Union um 38 % abnahm. |
During the period considered the import volumes from the PRC decreased by 36 % while consumption in the Union decreased by 38 %. |
| In diesem Zeitraum war 2007 ein leichter Anstieg gegenüber 2006 festzustellen, der analog zum Anstieg der Rohstoffpreise im Jahr 2007 erfolgte, anschließend sanken die Verkaufspreise wieder. |
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again. |
| Beschäftigung und Investitionen sanken im Bezugszeitraum um 5 % bzw. 50 %. |
Employment and investments respectively decreased by 5 % and 50 % over the period under examination. |
| Da infolge des Rückgangs der Produktion, der Verkäufe und der Rentabilität Arbeitsplätze abgebaut wurden, sanken auch die Beschäftigungszahlen und die Aufwendungen für Löhne. |
Employment and wages have fallen as staff has been reduced to decrease costs in light of falling production, sales and profitability. |
| Die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 13 % zurück, die Arbeitskosten sanken im selben Zeitraum um 9 %. |
Employment in the Community industry decreased by 13 % and labour cost declined by 9 % during the period considered. |
| Die Beschäftigtenzahlen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 23,5 % von 2772 im Jahr 2004 auf 2123 im UZ. |
Employment of the sampled Community producers decreased by 23,5 % during the period under consideration from 2772 workers in 2004 to 2123 during the IP. |
| Mit der Ausnahme von Telefonverkið sanken auch die Anteile aller anderen Beteiligten (von 1,33 % auf 0,33 %), was beweist, dass die kommerziellen Betreiber sich relativ gesehen geringer am Vorhaben beteiligten. |
Except for Telefonverkið, the shares of all other participants also fell (from 1,33 % to 0,33 %), which shows that in relative terms the commercial operators disengaged from the project. |
| Von rund 1150 EUR/Tonne im Jahr 2002 sanken die Verkaufspreise 2003 zunächst um 2 %, 2004 dann um weitere 6 Prozentpunkte und pendelten sich im UZ um diesen Wert ein. |
From a level of around 1150 EUR/tonne in 2002, they first decreased by 2 % in 2003, declined by a further 6 percentage points in 2004, and stayed approximately at this level in the IP. |
| Ab 2003 sanken die Lagerbestände nicht nur aufgrund der Zunahme der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, sondern auch wegen des Anstiegs der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass die Rohstoffpreise im Untersuchungszeitraum deutlich sanken, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass sie keinen Einfluss auf die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union in diesem Zeitraum haben konnten. |
Given that the raw material prices were significantly decreasing in the IP, it was concluded that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during that same period. |
| Vor allem 1999/2000 verringerte sich das Nachfragewachstum um beträchtliche 23 %, aber die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken nur um 5 %. |
In particular, in 1999 to 2000, demand growth declined by a sizable 23 %, but the average sales price of the Community industry dropped by only 5 %. |
| Gleichzeitig nahmen die durchschnittlichen Kosten für die Herstellung und den Verkauf der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum um 6 % zu; Ursache dafür waren die steigenden Produktionsstückkosten, denn die VVG-Stückkosten sanken um 34 %. |
In parallel, the average costs to produce and sell the like product increased by 6 % over the period considered due to increasing cost of manufacturing per unit, as the SG&A costs per unit dropped by 34 %. |
| Insbesondere zeigte sich, dass die Ankaufspreise insbesondere im 4. Quartal 2008 abrupt sanken. |
In particular it emerged that the purchase prices sharply declined in particular in the fourth quarter of 2008. |
| Im GJ2007 und im UZ sanken sie jedoch wieder auf das Niveau des GJ2005. |
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005. |
| Allerdings sanken die Einfuhrpreise im UZ gegenüber 2010 um 3 %, während die Rohstoffpreise in dieser Zeit um ca. 4 % stiegen (siehe nachstehende Tabelle). |
However, import prices fell by 3 % in the IP as compared to 2010 at a time when raw material prices increased by around 4 % (see table below). |
| Allerdings sanken in diesem Zeitraum die Verkaufspreise in der Gemeinschaft (– 9 %) und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (– 7 %). |
However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %). |
| …der vorläufigen Verordnung dargelegt, zeigte die Untersuchung jedoch, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union noch stärker sanken als die durchschnittlichen Produktionskosten, so dass sich der Kostenrückgang nicht in der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union… |
…in recital (138) to the provisional Regulation, the investigation established that the Union industry sales price decreased even more than its average cost of production and therefore such decrease in costs was not reflected in the Union industry… |
| Wie in Erwägungsgrund 565 dargelegt, ergab die Untersuchung jedoch, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union noch stärker sanken als seine durchschnittlichen Produktionskosten, so dass sich der Kostenrückgang nicht in der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union widerspiegelte. |
However, as described in recital (565) above, the investigation established that Union industry sales price decreased even more than its average cost of production and therefore such decrease in costs was not reflected in the Union industry' profitability. |
| Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern sanken von 2003 bis zum UZ um 12 % von 946 EUR/Tonne auf 828 EUR/Tonne. |
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %. Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP. |
| Von 2003 bis zum UZ sanken die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern um 13 %, d. h. von 902 EUR/Tonne im Jahr 2003 auf 784 EUR/Tonne im UZ. |
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 13 %. Thus, they decreased from EUR 902/tonne in 2003 to EUR 784/tonne in the IP. |
| Von 2006 bis 2008 blieben die durchschnittlichen Verkaufspreise weitgehend konstant, sanken danach im UZ jedoch um 9 %. |
From 2006 to 2008 average sales prices stayed at similar levels but then dropped by 9 % during the IP. |
| Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002. |
Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002. |
| Außerdem sanken durch die räumliche Nähe der Milchlieferanten die Zwischenkosten für die Milchabholung, und das Konzept der zentralen Herstellungskette unter einem Dach ermöglichte eine direkte Vermarktung. |
Furthermore, the proximity of milk suppliers allowed the interim costs of collecting the milk to be reduced and the concept of centralising the production chain in one company allowed direct distribution. |
| Darüber hinaus sanken in den letzten vier Monaten des UZÜ die Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft insgesamt im Vergleich zu den ersten acht Monaten des UZÜ erheblich. |
In addition, exports to all Community destinations were made at significantly decreased prices during the last four months of the RIP in comparison with the first eight months of the RIP. |
| Außerdem gingen die Preise der nicht subventionierten Einfuhren im Bezugszeitraum zwar zurück, sie sanken aber nicht so stark wie die Preise der subventionierten Einfuhren und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
In addition, during the period under consideration, the prices of non-subsidised imports fell, but not anywhere as much as the prices of subsidised imports and the Community industry. |
| Zudem wiesen die Einfuhrmengen aus beiden Ländern während des Bezugszeitraums eine ähnliche Entwicklung auf, indem sie im Jahr 2007 einen Höchststand erreichten und danach leicht sanken. |
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter. |
