| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| certified general accountants |
Bilanzbuchhalterinnen |
| certified general accountants |
Bilanzbuchhalter |
| certified general accountant /CGA/ |
Bilanzbuchhalterin |
| certified general accountant /CGA/ |
Bilanzbuchhalter |
| State Certified Master Craftsman |
Meister |
| certified route miles operated |
Streckennetzlänge |
| certified appraisals |
Wertgutachten |
| certified appraisal |
Wertgutachten |
| certified public accountant /CPA/ |
Wirtschaftstreuhänder |
| chartered/certified accountant /CA/ |
Wirtschaftstreuhänder |
| Certified General Accountants Act |
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz |
| certified political economist |
Diplom-Volkswirt |
| certified |
Diplom- |
| other |
andere |
| certified |
zertifiziert |
| certified |
bescheinigt |
| certified |
bescheinigte |
| certified |
diplomiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| certified |
staatlich geprüft |
| State Certified Technician |
staatlich geprüfter Techniker |
| State Certified Business Administrator |
staatlich geprüfter Betriebswirt |
| certified copy |
beglaubigte Kopie |
| certified masterchef |
geprüfter Küchenmeister |
| Certified Mechanical Technician /CMT/ |
Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker |
| certified residential real property appraiser |
zertifizierter Wohnimmobilienbewerter |
| certified residential real estate appraiser |
zertifizierter Wohnimmobilienbewerter |
| chartered/certified accountant /CA/ |
konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
| certified public accountant /CPA/ |
konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer |
| I/he/she certified |
ich/er/sie zertifizierte |
| to have sth. certified by sb. |
sich etw. von jdm. bescheinigen lassen |
| certified political economist |
Diplom-Volkswirtin /Dipl.-Volksw./ |
| an original receipt or a certified copy thereof |
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon |
| to be certified insane |
für unzurechnungsfähig erklärt werden |
| certified |
amtlich zugelassen |
| Commodities certified for |
:Waren zertifiziert für |
| Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials |
Diagnostik- oder Laborreagenzien auf einem Träger und zubereitete Diagnostik- oder Laborreagenzien, auch auf einem Träger, ausgenommen Waren der Position 3002 oder 3006; zertifizierte Referenzmaterialien |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Sambias, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia. |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Liberias, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Benins, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Dschibutis, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including, |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Sierra Leone zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Äquatorialguinea zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Republik Kongo, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Angolas, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen TAAG Angola Airlines in Anhang B, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including, |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Swasiland zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| Animals certified as/products certified for |
:Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck: |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Kasachstans, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Air Astana, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Gabunischen Republik, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG in Anhang B, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Demokratischen Republik Kongo, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Philippines, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Philippinen, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table. |
Die Summe dieser Beträge (F106A) nach Haushaltscodes (F109) muss grundsätzlich mit den in der ELER-Tabelle angegebenen bescheinigten öffentlichen Ausgaben übereinstimmen. |
| they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’ |
sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.“ |
| the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction. |
die Sendung wird von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr zugelassen zertifiziert. |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia and Metro Batavia… |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia und Metro Batavia… |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including, |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht der Kirgisischen Republik zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden São Tomés und Príncipes, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| 1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum |
:1,1,1,2 Tetrafluorethan, garantiert geruchlos, mit einem Gehalt von höchstens: |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Afghanistans, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature. |
Mit Ausnahme der Erzeugnisse des Kapitels 28 oder 29 hat die Einreihung von zertifizierten Referenzmaterialien in die Position 3822 Vorrang vor allen anderen Positionen der Nomenklatur. |
| certified reference materials specified in note 2 below; |
zertifizierte Referenzmaterialien, gemäß nachstehender Anmerkung 2; |
| Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. |
Sprengkapseln und explosive Stoffe müssen getrennt in UN-zugelassenen Verpackungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/61/EG zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG verpackt werden. |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including, |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht der Demokratischen Republik Kongo zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and |
Maximalschub größer als 400 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), außer zivil zugelassene Triebwerke mit einem Maximalschub größer als 8890 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), und |
| A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6. |
Eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern übermittelt. |
| draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment or, where appropriate, statements of reimbursement; |
Fortschrittsberichte und Schlussberichte über die Durchführung der Jahresprogramme, von der Bescheinigungsbehörde bescheinigte Ausgabenerklärungen und Zahlungsanträge oder gegebenenfalls Erklärungen über die Rückzahlung zu erstellen und der Kommission vorzulegen; |
| For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the… |
Im Sinne der Position 3822 gelten als „zertifizierte Referenzmaterialien“ solche Referenzmaterialien, die mit einem Zertifikat versehen sind, das die Angaben zu den zertifizierten Beschaffenheitsmerkmalen, zu den angewendeten Methoden, mit denen die entsprechenden Werte… |
| Declaration certified |
Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt. |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht der Demokratischen Republik Kongo zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Hewa Bora Airways [2], einschließlich |
| that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected. |
er zusätzliche Überprüfungen infolge von ihm zur Kenntnis gebrachten Informationen auszuführen hat, durch die er darauf aufmerksam wurde, dass Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde. |
| it permits reconciliation of the amounts certified to the Commission with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, responsible authority, delegated authorities and final beneficiaries on projects co… |
Er ermöglicht den Abgleich zwischen den der Kommission bescheinigten Beträgen einerseits und den detaillierten Buchführungsunterlagen und den Belegen andererseits, die von der Bescheinigungsbehörde, der zuständigen Behörde, den beauftragten Behörden und den Endbegünstigten für die aus dem Fonds kofinanzierten… |
| expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or |
die Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenerklärung mit einer schweren Unregelmäßigkeit im Zusammenhang stehen, die nicht behoben wurde, oder |
| Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority. |
Die Mitgliedstaaten können von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopien der in Unterabsatz 1 genannten Dokumente zulassen. |
| Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state". |
Anmerkung 2: Nummer 7A003 erfasst keine Trägheitsnavigationssysteme, die für den Einsatz in "zivilen Luftfahrzeugen" von einer Zivilluftfahrtbehörde in einem "Teilnehmerstaat" zugelassen sind. |
| As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
Erforderlichenfalls sind die Endbegünstigten verpflichtet, bescheinigte Kopien der Buchungsnachweise aufzubewahren, die die den Partnern im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt entstandenen Einnahmen und Ausgaben belegen. |
| Certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and |
zugelassen von einer zivilen Luftfahrtbehörde eines "Teilnehmerstaates", und |
| expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; |
die in einer bescheinigten Ausgabenerklärung geltend gemachten Ausgaben Unregelmäßigkeiten aufweisen und von dem Mitgliedstaat nicht vor Einleitung des Finanzkorrekturverfahrens nach diesem Absatz berichtigt wurden; |
| The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers. |
Die Belege sind entweder im Original oder in beglaubigter Fassung auf üblichen Datenträgern aufzubewahren. |
| I. Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows |
:I. Trägheitsnavigationssysteme, die für den Einsatz in „zivilen Luftfahrzeugen“ von einer Zivilluftfahrtbehörde in einem Mitgliedstaat des Wassenaar-Arrangements zugelassen sind, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt: |
| Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted. |
Finnland übermittelt der Kommission die Liste der beihilfefähigen zertifizierten Sorten und alle daran vorgenommenen Änderungen und teilt ihr die Flächen und Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut mit, für die die Beihilfe gewährt wird. |
| The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2 |
Das Saatgut muss gemäß der Richtlinie 2002/57/EG des Rates zertifiziert sein.Artikel 2 |
| The final beneficiaries shall keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
Die Endbegünstigten bewahren beglaubigte Kopien der Buchführungsunterlagen auf, die die Einnahmen und Ausgaben der Projektpartner im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt belegen. |
| …into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time… |
…von 90 Tagen ab diesem Datum in die Gemeinschaft eingeführt werden.Auf hoher See befindliche Sendungen können 40 Tage ab dem in der Spalte genannten Datum in die Gemeinschaft eingeführt werden, sofern die Bescheinigung für sie vor diesem Datum ausgestellt wurde.(Hinweis: Wenn in Spalte 7 kein Datum angegeben ist, gelten keine zeitlichen… |
| has been declared and certified during the 2004/05 marketing year. |
es im Wirtschaftsjahr 2004/05 Gegenstand einer Erklärung und Bescheinigung war. |
| has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]] |
mit Tieren aus Gebieten wiederaufgestockt wurde, die von der zuständigen Behörde für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden.]] |
| Air carriers certified in Mauritania have been listed in Annex A since November 2010 [14]. |
Die in Mauretanien zugelassenen Luftfahrtunternehmen werden seit November 2010 in Anhang A geführt [14]. |
| Air carriers certified in the Philippines have been listed in Annex A since 31 March 2010 [15]. |
Die in den Philippinen zugelassenen Luftfahrtunternehmen werden seit 31. März 2010 in Anhang A geführt [15]. |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Liberia zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines and Afrijet, including, |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht der Gabunischen Republik zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Gabon Airlines und Afrijet, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden der Kirgisischen Republik, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII. |
Die bescheinigte Ausgabenerklärung zum Antrag auf Zahlung einer zweiten Vorfinanzierung gemäß Artikel 37 Absatz 4 des Basisrechtsakts wird nach dem Muster in Anhang VIII erstellt und der Kommission übermittelt. |
| guarantees regarding the laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat was obtained, certified according to the model of veterinary certificate SUW (point II.2.3 B). |
Garantien hinsichtlich der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, aus denen frisches Fleisch gewonnen wurde, auf klassische Schweinepest, für die eine Bescheinigung nach dem Muster SUW (Nummer II.2.3.B) ausgestellt wurde |
| guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified was obtained according to the model of veterinary certificate POR (point II.2.3 d). |
Garantien, für die eine Bescheinigung nach dem Muster POR (Nummer II.2.3 Buchstabe d) ausgestellt wurde, hinsichtlich der Spültrankfütterung in dem/den Betrieb(en) mit Tieren, aus denen frisches Fleisch gewonnen wurde |
| guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified was obtained, according to the model of veterinary certificate BOV (point II.2.4 d). |
Garantien hinsichtlich der Untersuchung der Tiere, aus denen frisches Fleisch gewonnen wurde, auf Tuberkulose, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV (Nummer II.2.4 Buchstabe d) ausgestellt wurde |
| guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of veterinary certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4). |
Garantien für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien, hinsichtlich der Reifung, der pH-Messung und des Entbeinens, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV (Nummer II.2.6), OVI (Nummer II.2.6), RUF (Nummer II.2.7) bzw. RUW (Nummer II.2.4) ausgestellt wurde |
| territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X. |
Gebiet, dem zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status ‚amtlich anerkannt leukosefrei‘ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X. |
Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Brucellose“ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X. |
Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose“ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X. |
Gebiet, dem zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status ‚amtlich anerkannt tuberkulosefrei‘ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X |
Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Tuberkulose“ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X. |
Gebiet, dem zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster BOV-X der Status ‚amtlich anerkannt brucellosefrei‘ zuerkannt wurde. |
| territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X. |
Gebiet, dem zwecks Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der Bescheinigung nach Muster POR-X der Status ‚amtlich anerkannt frei von Aujeszky-Krankheit‘ zuerkannt wurde. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer und „certified fraud examiner“; |
a certified public accountant and certified fraud examiner; |
| amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer und „certified fraud examiner“; d) Angestellter der „San Air General Trading“. |
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading. |
| KPMG Certified Auditors A.E. wird als externer Rechnungsprüfer der Bank of Greece für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 anerkannt.“ |
KPMG Certified Auditors A.E. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.’. |
| Beim Mechanismus für gemeinsame Projektumsetzung (Joint Implementation, JI) sind dies die so genannten Emissionsreduktionseinheiten (emission reduction units, ERU), beim Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism, CDM) zertifizierte Emissionsreduktionen (certified emission reductions, CER). |
Joint implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the clean development mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs). |
| Gemäß Artikel 11b der Richtlinie 2003/87/EG dürfen nach dem 31. Dezember 2012 keine Gutschriften für zertifizierte Emissionsreduktionen (certified emissions reductions, CER) und keine Emissionsreduktionseinheiten (emission reduction units, ERU) vergeben werden, die zur doppelten Erfassung von Treibhausgasemissionsreduktionen führen. |
Article 11b of Directive 2003/87/EC forbids the issuance of certified emissions reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) after 31 December 2012 that result in double counting of greenhouse gas emission reductions. |
| Bei „California Certified Organic Farmers“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-105“ in Nummer 3 gestrichen. |
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted; |
| geprüfter Abfalltechniker („certified technically competent person in waste management“) |
certified technically competent person in waste management, |
| „zertifizierte Emissionsreduktion (Certified Emission Reduction, CER)“ eine Einheit, die gemäß Artikel 12 des Kyoto-Protokolls und dessen Bestimmungen und gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs zum Beschluss 13/CMP.1 oder anderer relevanter Beschlüsse von Gremien des UNFCCC oder des Kyoto… |
‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto… |
| Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA wird als externer Rechnungsprüfer der Bank von Griechenland für das Geschäftsjahr 2005 für einen Zeitraum von einem Jahr mit der Möglichkeit der Verlängerung anerkannt.“ |
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 for a renewable period of one year.’ |
| :In dem „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following |
| :In dem „NASAA Certified Organic Pty Ltd“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following |
| Ungeachtet CAT.GEN.MPA.160 Buchstabe b darf in einem Hubschrauber mit einer höchstzulässigen Startmasse (Maximum Certified Take-off Mass, MCTOM) von 3175 kg oder weniger auf Flugstrecken, die am Tag und mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden, eine Sportwaffe an einem Ort befördert werden, der… |
Notwithstanding CAT.GEN.MPA.160(b), for helicopters with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of 3175 kg or less operated by day and over routes navigated by reference to visual landmarks, a sporting weapon may be carried in a place that is… |
| In dem „Australian Certified Organic“ betreffenden Eintrag erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung: |
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following |
| …Regierung gebildete Körperschaft des öffentlichen Rechts für die Überwachung und Verwaltung der Teeerzeugung) stehenden „Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999“ muss jede Packung die Lizenznummer des Erzeugers/Abpackers sowie das eingetragene Darjeeling-Logo enthalten (eine… |
…Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to administer the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a… |
| Angesichts dieser Sachlage sollten die japanische Finanzaufsichtsbehörde und das Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board für die Zwecke von Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG für angemessen erklärt werden. |
On this basis, the Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. |
| :Der „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following |
| :Der „Australian Certified Organic“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following |
| The Association of Certified Accountants [2] Nur für die Tätigkeit der Rechnungsprüfung. |
The Association of Certified Accountants [2] Only for the activity of auditing accounts. |
| das japanische Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board; |
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan; |
| „temporäre zertifizierte Emissionsreduktionen“ („temporary certified emission reductions, tCER) Einheiten, die für eine Tätigkeit im Rahmen eines CDM-Aufforstungs- oder Wiederaufforstungsprojekts vergeben werden und die vorbehaltlich des Beschlusses 5/CMP.1 am Ende des Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls ablaufen, der auf den… |
‘temporary certified emission reductions’ (‘tCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one… |
| Die Bank von Griechenland hat beschlossen, dass Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ihr einziger externer Rechnungsprüfer für das Geschäftsjahr 2005 sein soll, und die EZB ist der Ansicht, dass dieses Unternehmen den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht. |
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005, and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment. |
| Die Bank of Greece hat für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 KPMG Certified Auditors A.E. als ihre externen Rechnungsprüfer ausgewählt. |
The Bank of Greece has selected KPMG Certified Auditors A.E. as its external auditors for the financial years 2012 to 2016. |
| Nach dem griechischen Recht kann die Bank von Griechenland Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA als ihren externen Rechnungsprüfer beibehalten, vorausgesetzt, dass eine Rotation des verantwortlichen Partners stattfindet. |
The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated. |
| Weitere Angaben: a) Sozialversicherungsnummer: 405 41 5342 oder 467 79 1065; b) amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer und „certified fraud examiner“; c) Angestellter der „San Air General Trading“. |
Other information: (a) Social Security No: 405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner; (c) an officer of San Air General Trading. |
| Die Gewinne werden von den Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies entsprechend den Bilanzierungsrichtlinien im Vereinigten Königreich in der für Gibraltar geltenden abgeänderten Fassung berechnet. |
Profits are computed in accordance with Accounting Standards in the United Kingdom as modified for use in Gibraltar by the Gibraltar Society of Chartered and Certified Accountancy Bodies. |
| :Der „Afrisco Certified Organic, CC“ betreffende Eintrag wird wie folgt geändert: |
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows |
| :Der „Australian Certified Organic“ betreffende Eintrag wird wie folgt geändert: |
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows |
| Die japanischen Finanzaufsichtsbehörde (Financial Services Agency) und deren Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board nehmen Aufgaben hinsichtlich der öffentlichen Beaufsichtigung, externen Qualitätssicherung und Durchführung von Untersuchungen bei Abschlussprüfern und… |
The Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board within the Financial Services Agency of Japan have competence in the public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and… |
| Kontrollstellen und -behörden Australian Certified Organic Pty. |
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty. |
| Kontrollstellen und -behörden Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca |
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca |
| :Flugzeuge mit Turbinenantrieb mit einer höchstzulässigen Startmasse (Maximum Certified Take-off Mass, MCTOM) über 5700 kg oder einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (Maximum Operational Passenger Seating Configuration, MOPSC) von über neun müssen mit einem Geländewarnsystem ausgerüstet sein, das die Anforderungen erfüllt für |
Turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or a maximum operational passenger seating configuration (MOPSC) of more than nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for |
| Um die Kosteneffizienz der Gemeinschaftsregelung zu verbessern, sollten Luftfahrzeugbetreiber zertifizierte Emissionsreduktionen (certified emission reduction, „CER“) und Emissionsreduktionseinheiten (emission reduction unit, „ERU“) aus Projektmaßnahmen verwenden können, um Verpflichtungen zur Abgabe von Zertifikaten bis zu einem harmonisierten… |
To increase the cost-effectiveness of the Community scheme, aircraft operators should be able to use certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a… |
| The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Nur für die Tätigkeit der Rechnungsprüfung. |
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Only for the activity of auditing accounts. |
| Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date |
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. |
| Der EZB-Rat hat empfohlen, dass KPMG Certified Auditors A.E. als externe Rechnungsprüfer der Bank of Greece für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 bestellt werden sollten. |
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Certified Auditors A.E. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016. |
