English | Deutsch |
---|
nouns | Substantive |
---|
horse | Pferd |
rocking horse | Schaukelpferd |
vaulting horse | Sprungpferd |
pommel horse | Pauschenpferd |
white horse | Schimmel |
pommel horse | Seitpferd |
sea horse | Seepferdchen |
horse and carriage | Pferdewagen |
plough horse | Ackerpferd |
horse-drawn vehicle | Pferdefuhrwerk |
horse's tail | Pferdeschwanz |
horse-gin | Göpel |
side horse | Seitpferd |
hobby-horse | Steckenpferd |
vaulting horse | Pferd |
horse meat | Pferdefleisch |
riding horse | Reitpferd |
horse chestnut | Rosskastanie |
horse-drawn carriage | Pferdekutsche |
horse show | Reitturnier |
black horse | Rappe |
horse stable | Pferdestall |
horse racing | Pferderennen |
horse | Ross |
horse-drawn coach | Pferdekutsche |
draught horse | Zugpferd |
horse latitudes | Rossbreiten |
horse butcher | Pferdemetzger |
horse beetle | Aaskäfer |
horse collar | Kummet |
charley horse | Wadenkrampf |
horse-trading | Schacher |
horse and cart | Pferdefuhrwerk |
dun horse vgl.dun | Falbe |
horse mushroom | Anischampignon |
one-horse town | Kuhkaff |
Icelandic horse | Islandpferd |
Arabian horse | Araber |
horse dung | Pferdeapfel |
horse flies | Bremsen |
horse-heal | Schlangenkraut |
horse slaughterers | Pferdeschlachter |
horse slaughterers | Pferdeschlächter |
horse slaughterers | Abdecker |
horse slaughterer | Pferdeschlachter |
horse slaughterer | Pferdeschlächter |
horse slaughterer | Abdecker |
dressage horse | Dressurpferd |
iron horse | Dampfross |
shaving horse | Heinzelbank |
work-horse | Arbeitspferd |
farm horse | Ackergaul |
plough horse | Ackergaul |
horse whims | Rosswerke |
horse-capstans | Rosswerke |
horse whims | Pferdegöpel |
horse-gins | Rosswerke |
horse-capstan | Rosswerk |
horse-capstan | Göpel |
horse whim | Göpel |
horse-capstan | Pferdegöpel |
horse-gin | Pferdegöpel |
horse whim | Pferdegöpel |
horse-gin | Rosswerk |
horse whim | Rosswerk |
horse-capstans | Göpel |
horse-gins | Göpel |
horse whims | Göpel |
horse-capstans | Pferdegöpel |
horse-gins | Pferdegöpel |
cart horse | Karrengaul |
cavalry horse | Kavalleriepferd |
horse apple | Indianer-Orange |
horse apple | Milchorange |
horse apple | Milchorangenbaum |
horse apple | Osagedorn |
horse bot flies | Magendasseln |
horse bot flies | Magenbremsen |
horse-radish | Meerrettich |
horse-radish | Kren |
usage | Sprachgebrauch |
---|
horse sense | gesunder Menschenverstand |
to back the wrong horse | aufs falsche Pferd setzen |
a dark horse | ein unbeschriebenes Blatt |
to beat a dead horse | nachtarocken |
Black Forest Horse | Schwarzwälder Kaltblut |
American Quarter Horse | American Quarter Horse |
put the cart before the horse | den Ochsen hinter den Pflug spannen |
eat like a horse | fressen wie ein Scheunendrescher |
Don't look a gift horse in the mouth | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
to horse-trade | schachern |
Never look a gift horse in the mouth | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
Shire horse | Shire Horse |
to work like a horse | schuften |
horse-heal | Echter Alant |
a horse of mettle | ein feuriges Pferd |
I´m as hungry as a horse. | Ich habe Bärenhunger. |
to bet on the wrong horse | auf die falsche Karte setzen |
to bet on the wrong horse | aufs falsche Pferd setzen |
to spur a horse | einem Pferd die Sporen geben |
He needs a little horse sense. | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. |
Deutsch | English |
---|
Sprachgebrauch | usage |
---|
American Quarter Horse | American Quarter Horse |
Shire Horse | Shire horse |
African Horse Sickness-Virus; | African horse sickness virus. |
Cape horse mackerel Cunene-Bastardmakrele | Cape horse mackerel |
Mediterranean horse mackerel Bastardmakrelen n.n.b. JAX(*) | Jack and horse mackerels n.e.i. |
Jack and horse mackerels n.e.i. Indische Stachelmakrele | Jack and horse mackerels n.e.i. |
Jack and horse mackerels n.e.i. Stachelmakrelen n.n.b. | Jacks, crevalles n.e.i. |
…der World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), des International Stud-Book Committee (ISBC), der World Arabian Horse Organization (WAHO), der European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), der Conférence Internationale de l… | …on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence… |
Atlantic horse mackerel Mittelmeerstöcker | Mediterranean horse mackerel |
Peste équine — African horse sickness — Afrikanische Pferdepest | Peste équine — African horse sickness |
Auch der Nations Cup bei der Dublin Horse Show hat eine spezifische kulturelle Bedeutung, da er die Disziplin des Springreitens in Irland fördert und die stärksten Teams des internationalen Springsports anzieht. | The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world. |
Nations' Cup auf der Dublin Horse Show | The Nations Cup at the Dublin Horse Show |
Trachurus trachurus Atlantic horse mackerel | Trachurus trachurus |
Trachurus trecae Cunene horse mackerel | Trachurus capensis |
Jack and horse mackerels n.e.i | Trachurus spp. |
Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date | The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. |