| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personen |
people |
| Personen |
individuals |
| Personen |
persons |
| Personen-Jahre |
personnel years |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unerwünschte Personen |
undesirables |
| Personen der Handlung |
dramatis personae |
| Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius |
people with limited/reduced mobility |
| berühmte Personen |
celebrities |
| eine Familie mit drei Personen |
a family of three |
| Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. |
The police have warned of prowlers in the area. |
| Aufspüren gesuchter Personen |
skip tracing |
| Aufspüren gesuchter Personen |
skiptracing |
| Absetzen von Personen und Lasten |
combination drop |
| Gruppe vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen |
peer group |
| Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist |
individuals who are the subject of judicial proceedings |
| meldende Personen |
alerters |
| Personen mit Migrationshintergrund |
people with migration background / immigrant background |
| Netz von Personen in hohen Positionen |
old boy network |
| Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden . |
The organizer shall not be liable for any injuries or damage . |
| Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
people whose highest completed level of education is compulsory schooling |
| Personen... |
personal |
| aus Seenot gerettete Personen |
persons rescued at sea |
| jemand, der Personen nachstellt und belästigt |
stalker |
| Straftaten gegen ältere Personen/Kinder |
crimes against the elderly/children |
| Verstärkung der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen |
target hardening |
| Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. |
The virus can infect susceptible individuals. |
| Personen aus dem Umfeld von ... |
people associated with ... |
| Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... |
persons ordinarily resident in ... |
| Domizil unterhaltsbedürftiger Personen |
domicile of dependence |
| alle zum Verkauf gehörigen Personen |
sales force |
| unbeteiligte Personen |
uninvolved people |
| Personen, die kürzlich einen Todesfall hatten |
people who have recently suffered bereavements |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. |
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Buchungen ab 20 Personen |
bookings for groups of 20 people and upwards/more |
| bis zu 10 Personen |
up to ten persons |
| In der Abteilung sind 60 Personen tätig. |
The unit is staffed with 60 people. |
| Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben. |
In this table, the figures refer to those responding to the survey. |
| Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen |
persons who carry on the business of providing accommodation for animals |
| Beamte und ihnen gleichgestellte Personen |
civil servants and persons who are treated as such |
| Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien. |
Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families. |
| Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt. |
Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits. |
| mehrere hundertausend Personen |
several hundred thousands persons |
| Personen zwangsweise an einen Ort transportieren |
to transport persons in a place |
| frivole Personen |
wantons |
| 'Dreiminutenspiele für drei Personen' |
'An Angel that troubled Waters and other Plays' |
| Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen. |
Nine out of ten people said they liked the product. |
| Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind |
persons related neither by blood nor marriage |
| ... ist für zehn Personen vorgesehen |
is designed to take ten people |
| völkerrechtlich geschützte Personen |
internationally protected persons |
| Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. |
The recipes are for four persons. |
| Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. |
Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. |
| zusammenpassende Personen/Sachen |
match |
| handelnde Personen |
transactors |
| Versuch, das Verhältnis zw. uneinigen Personen/Gruppen/Instanzen wieder zu verbessern |
fence-mending |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates vom 27. Mai 2002 über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 5, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof, |
| zur 204. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen |
amending for the 204th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network |
| zur 104. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen |
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban |
| Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31). |
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). |
| Natürliche Personen |
Natural persons |
| Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L… |
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ… |
| …für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden. |
…to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
| Liste der Personen nach Artikel 1 |
List of persons referred to in Article 1 |
| Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1 |
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen: |
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted |
| Personen und Organisationen nach Artikel 1 |
Persons and entities referred to in Article 1 |
| :Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union, |
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; |
| für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, |
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State; |
| A. Mit den Taliban verbundene Personen |
A. Individuals associated with the Taliban |
| A. Personen |
A. Persons |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof, |
| Personen nach Artikel 1 |
Persons referred to in Article 1 |
| …für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 6, |
…for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof, |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
| Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen |
Legal persons, entities and bodies |
| …der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien… |
…in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free… |
| :Unbeschadet der geltenden Vorschriften über die Anzeigepflicht, die Vertraulichkeit und das Berufsgeheimnis sind natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen verpflichtet, |
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Union getätigt werden. |
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die gegen das Waffenembargo betreffend die Demokratische Republik Kongo verstoßen |
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo |
| I. Personen |
I. Persons |
| …wegen nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats festgestellter Insolvenz des Schuldners oder der für die Unregelmäßigkeit rechtlich verantwortlichen Personen unmöglich ist. |
…owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity. |
| zur Durchführung des Beschlusses 2011/486/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen angesichts der Lage in Afghanistan |
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan |
| Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften nach Artikel 1 [1] |
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1] |
| :Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen |
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees; |
| NUTZNIESSER DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG UND ANDERE MIT DEM REGIME VERBUNDENE PERSONEN |
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 sind die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgeführt, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen nach der Verordnung eingefroren werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Verantwortlichkeit juristischer Personen |
Liability of legal persons |
| gestützt auf die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr [1], insbesondere auf Artikel 25 Absatz 6, |
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, |
| :.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the… |
| Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 Anwendung findet, sollte entsprechend aktualisiert werden — |
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly, |
| Auf die mit einem * gekennzeichneten Personen, Vereinigungen und Körperschaften findet lediglich Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung. |
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only. |
| In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
| Personen und Einrichtungen nach Artikel 2 |
Persons and entities referred to in Article 2 |
| Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 enthält eine Liste der Personen, deren wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden. |
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Auswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier infolge der Aufnahme von Rückständen auf behandelten Pflanzen über die Nahrung. |
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops. |
