| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Formel |
formula |
| Newton-Cotes-Formel |
Newton-Cotes formula |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Euler'sche Formel |
Euler's identity |
| Chemische Formel |
Chemical formula |
| :Formel (23): |
Equation (23) |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 130 Kilogramm. |
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms. |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula |
| :Unter Nummer 7.1.1.4 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung: |
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following |
| Formel 7: CCO2 |
Formula 7: CCO2 |
| Die Ausfuhrerstattung für Stärke wird gemäß der nachstehenden Formel angepasst:1. |
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. |
| Für Erzeugnisse mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 78 % wird sie gemäß der nachstehenden Formel angepasst:((Trockenmassegehalt)/78) × AusfuhrerstattungDer Trockenmassegehalt wird nach der in Anhang II zur Richtlinie 79/796/EWG der Kommission… |
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to… |
| :Die Schweiz leistet den in Absatz 1 Buchstabe b genannten finanziellen Beitrag auf der Grundlage folgender Formel: |
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 55 bis 120 Kilogramm. |
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms. |
| Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.“ |
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’ |
| :Die 'kleinste auflösbare Strukturbreite' KAS wird berechnet nach der Formel: |
The "minimum resolvable feature" size is calculated by the following formula |
| Wenn n gleich 1024 ist, dann ergibt die Formel in 3A001a12 eine Berechnungszeit von 500 μs. |
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs. |
| Sind Varianten zulässig, so wird für jede einzelne Variante eine gesonderte Formel angegeben. |
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant. |
| In der in Artikel 4 aufgeführten Formel zur Berechnung der Referenzgröße für die Tonnage wird dieser Wert nur für jene Kapazitäten berücksichtigt, die über den zur Erreichung der Referenzgrößen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erforderlichen Tonnageabbau hinaus… |
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation… |
| :Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, mit folgender Formel für die beste Anpassung: |
The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form |
| Formel A |
Formula A |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm. |
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms. |
| Formel B |
Formula B |
| Chemische Formel C40H56 |
Chemical formula C40H56 |
| Chemische Formel: C6H5NO2 |
Chemical formula: C6H5NO2 |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula |
| Die nachstehende Formel ist zu verwenden. |
The following formula shall be used. |
| :die mittlere Vollverzögerung (mfdd), die anhand der nachstehenden Formel bestimmt wird, nicht weniger als 5,0 ms–2 betragen: |
the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 5,0 ms–2 |
| Sind Varianten zulässig, so muss für jede einzelne Variante getrennt eine Formel angegeben werden. |
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant. |
| Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg. |
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg. |
| Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. |
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC. |
| :Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet: |
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows |
| Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N |
The formula to calculate the PRE number is: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N |
| Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 100 kg. |
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms. |
| :Dazu wird die nachstehende Formel verwendet: |
The formula below is used |
| Formel 4: sx- |
Formula 4: sx- |
| :Sofern die Temperatur des verdünnten Abgases während des Zyklus mithilfe eines Wärmetauschers auf ± 11 K konstant gehalten wird, errechnet sich der Massendurchsatz über den Zyklus nach folgender Formel: |
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger |
| …so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): |
…to 2 %, the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval) |
| :Für die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel: |
The grading curve fits the following formula |
| :Ist die Neigung in % Neigung ausgedrückt, so kann sie anhand der nachstehenden Formel errechnet werden: |
If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet: |
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula |
| In der Aufforderung ist ebenfalls die mathematische Formel vermerkt, nach der bei der elektronischen Auktion die automatische Neureihung entsprechend den vorgelegten neuen Preisen und/oder den neuen Werten vorgenommen wird. |
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted. |
| :Die Fehlermarge wird nach folgender Formel berechnet: |
The error margin is calculated in accordance with the following formula |
| :Polymere von substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel |
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula |
| Ein ’SWATH’-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3. |
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3. |
| Angabe des Verwendungszwecks (Formel A oder Formel B); |
indication of intended use (formula A or formula B); |
| Angabe des Verwendungszwecks (Formel B). |
indication of intended use (formula B). |
| Ein Satz ist mit nicht korrigierten Konzentrationen zu berechnen, der andere ist mit den nach Formel 66 driftkorrigierten Konzentrationen zu berechnen. |
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66. |
| Heterogene Gemische von Calciumsalzen kondensierter Polyphosphorsäuren mit der allgemeinen Formel H(n + 2)PnO(n + 1), bei der „n“ mindestens 2 ist |
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2 |
| …Prüfung der Auspuffemissionen erforderlich, müssen die Mitgliedstaaten die CO2-Emissionen und den Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel berechnen, die in den Anmerkungen (b) und (c) angegeben ist. |
…test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formulæ laid down in the explanatory notes (b) and (c). |
| nach Formel 2.1 der Anlage 2 |
according to formula 2.1 of Appendix 2 |
| (nach Formel 4.1 der Anlage 2 mit vLIST) |
(according to formula 4.1 of Appendix 2 with vLactual) |
| Wie mit der Formel 43 (Absatz 8.5.1.4) dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Drucks und der Temperatur an der Eintrittstelle sowie des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -Verengung. |
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4). |
| :Erfolgt die Zulassungstätigkeit ganz oder teilweise außerhalb der Mitgliedstaaten, so werden die außerhalb der Mitgliedstaaten anfallenden Reisekosten unbeschadet des Artikels 4 dem Antragsteller nach folgender Formel mit in Rechnung gestellt. |
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula |
| :Die Formel für die korrigierte Kohlenmonoxidkonzentration bei Viertaktmotoren lautet: |
The corrected concentration for carbon monoxide regarding four-stroke engines is |
| Mindestreserveguthaben werden zum durchschnittlichen Zinssatz der EZB für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte über die Mindestreserve-Erfüllungsperiode (gewichtet nach der Anzahl der Kalendertage) gemäß der Formel in Kasten 10 verzinst. |
Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. |
| In der Formel bedeuten: |
where |
| :Kommt es während der Prüfung zu einer Berührung des Kopfs mit einem Fahrzeugteil, wird das KBK anhand der Beschleunigung (a), die nach den Vorschriften von Anhang 3 Absatz 5.2.1 gemessen wird, mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet: |
If, during the test, there is contact between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1 of annex 3, by the following expression |
| Keine chemische Formel vorhanden |
No chemical formula available |
| :Wenn keine Empfehlungen des Pendelherstellers hinsichtlich dieser Korrektur vorliegen, kann die nachstehende Formel verwendet werden: |
Unless temperature correction recommendations are indicated by the pendulum manufacturer, the following formula can be used |
| …einem Punkt B unter einem Winkel von 120° geschnitten wird, so dass BR = 260 mm + S ist. Ist S ≥ 280 mm, so kann der Hersteller auch die Formel BR = 260 mm + 0,8 S anwenden. |
…the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0,8 S at his discretion. |
| Nach vorheriger Vereinbarung mit der Typgenehmigungsbehörde kann der Hersteller alternativ zu dem oben genannten Verfahren für Fahrzeuge, die mit gasförmigem oder flüssigem Wasserstoff betrieben werden, entweder folgende Formel anwenden: |
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above, either the formula |
| :Die Motoreinstellung für jede Prüfphase ist nach folgender Formel zu berechnen: |
The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula |
| :Der Stromverbrauch c wird anhand der nachstehenden Formel bestimmt: |
The electric energy consumption c is defined by the formula |
| Der Strom in dieser Formel ist der in der KWK-Anlage erzeugte Strom. |
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant. |
| die Formel „Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union“, |
‘The European Parliament and the Council of the European Union’; |
| Beträgt jedoch der in Absatz 5.1.6 definierte Abstand S nicht weniger als 280 mm und wählt der Hersteller die andere nach Absatz 5.4.3.3 anwendbare Formel BR = 260 mm + 0,8 S, so beträgt der senkrechte Abstand zwischen C und R 500 mm. |
However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6 is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S specified in paragraph 5.4.3.3 is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm. |
| eine Formel wie „haben folgende Verordnung/Richtlinie/Entscheidung erlassen“ oder „beschließen“, an die sich der verfügende Teil des Rechtsakts anschließt. |
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act. |
| Wenn dies nicht der Fall ist, muss eine besondere Formel verwendet werden. |
If this is not the case then a specialised formula will be required. |
| :Der Schwerpunkt des Aufbauteils kann mit Hilfe der nachstehenden Formel bestimmt werden, wobei die in der Abbildung A7.1 angegebenen Zeichen verwendet werden: |
Using the symbols of Figure A.7.1, the position of the body section can be determined by the following formula |
| :Zur Festlegung des Stichprobenumfangs kann folgende Formel verwendet werden: |
The following formula may be used in determining the sample size |
| :Für WHTC ist das endgültige Prüfergebnis ein gewichteter Mittelwert aus Kaltstartprüfung und Warmstartprüfung gemäß folgender Formel: |
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation |
| :Für WHSC, Warm-WHTC oder Kalt-WHTC ist die folgende Formel anzuwenden: |
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied |
| :Der Verringerungskoeffizient der kulturspezifischen Zahlung für Reis wird gemäß Artikel 82 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nach folgender Formel berechnet: |
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula |
| Wert der von der tragenden Struktur aufzunehmenden Gesamtenergie (ET) nach der in Absatz 3.1 angegebenen Formel; |
A statement of the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure, using the formula stated in paragraph 3.1 below. |
| :Der Anteil der Emissionen aus der Stromerzeugung wird anhand folgender Formel berechnet: |
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation |
| :Folgende Formel ist zu verwenden: |
The following equation shall be used |
| :Hierzu dient die folgende Formel: |
The following equation shall be applied |
| :Dieser Differenzwert ist gemäß folgender Formel mit dem Verhältnis zwischen dem erwarteten Mittelwert und dem Prüfmesswert der HC-Konzentration zu multiplizieren: |
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows |
| Autorennen: Formel 1, Großer Preis von Belgien. |
Belgian Formula 1 Grand Prix. |
| Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg. |
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg. |
| Diese Formel gilt für 51 bis 120 kg schwere Schlachtkörper.“ |
The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’ |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 Kilogramm. |
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms. |
| :Diese Referenzgrößen werden nach folgender Formel berechnet: |
Those reference levels shall be determined according to the following formula |
| :Für die Berechnung der monetären Einkünfte werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf einer jeden NZB mittels eines Ausgleichsbetrags angepasst, der nach folgender Formel bemessen wird: |
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula |
| Die mit Hilfe der Formel errechneten Werte dürfen nicht mehr als ±0,5 % vom gemessenen Wert V0 abweichen. |
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0. |
| Da QSSV selbst in die Re-Formel eingeht, müssen die Berechnungen mit einer Schätzung für QSSV oder Cd des Kalibrierungs-Venturirohrs beginnen und so lange wiederholt werden, bis QSSV konvergiert. |
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges. |
| :Der Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet: |
The calculation of the exhaust gas flow shall be as follows |
| Die Ausfuhrerstattung für Stärke wird gemäß der nachstehenden Formel angepasst:1) Kartoffelstärke: vorhandene Trockenmasse in %/80× Ausfuhrerstattung.2) Andere Stärke: vorhandene Trockenmasse in %/87× Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der… |
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter/80 × export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter/87 × export refund.When completing customs formalities, the… |
| :nach folgender Formel: |
as calculated by the formula |
| :Die Bremsdauer t ist mit folgender Formel zu bestimmen: |
The braking time t shall be determined by the formula |
| :Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse mit folgender Formel zu berechnen: |
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation |
| RCO2_Cold = CO2mass_cold_phase_1 (in g) und RCO2_Warm = CO2 mass_warm_phase_2 (in g), siehe Formel unter Nummer 8.5 |
RCO2_Cold = CO2mass_cold_phase_1 (in g) and RCO2_Warm = CO2 mass_warm_phase_2 (in g): see formula in point 8.5 |
| :Der Abgasstrom wird nach folgender Formel berechnet: |
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula |
| Wenn gemäß Absatz 6.3.1 keine Hilfseinrichtungen angebracht sind, müssen die Momentanwerte der Motorleistung mit der Formel 4 in Absatz 6.3.5 korrigiert werden. |
If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
| :Die berechnete CO-Konzentration (CCO) (siehe Absatz 3.2) braucht nicht nach der in Absatz 3.3 angegebenen Formel korrigiert zu werden, wenn der Gesamtwert der bei Viertaktmotoren gemessenen Konzentrationen (CCO + CCO2) |
The concentration in CCO (see paragraph 3.2) measured according to the formulae contained in paragraph 3.3 need not be corrected if the total of the concentrations measured (CCO + CCO2) is for four-stroke engines at least |
| Wenn Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen gemäß Absatz 6.3.1 nicht angebracht sind, müssen die Momentanleistungswerte mit der Formel 4 des Absatzes 6.3.5 korrigiert werden. |
If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1, the instantaneous power values shall be corrected using equation 4 in paragraph 6.3.5. |
| :Anmerkung 1: Wenn die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate""CTP", die nach vorstehender Methode berechnet wurde, 194 Mtops nicht übersteigt, kann folgende Formel zur Berechnung von Ci verwendet werden: |
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci |
| :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 Messstellen anhand folgender Formel berechnet: |
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula |
| Dieser Wert wird mit der Formel 1 berechnet; |
This value shall be calculated with formula 1; |
