| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| servo push rod |
Bremsdruckstange |
| servo push rods |
Bremsdruckstangen |
| servo brake |
Servobremse |
| servo brakes |
Servobremsen |
| servo-motor |
Servomotor |
| servo-motor |
Stellmotor |
| servo-motors |
Servomotoren |
| servo-motors |
Stellmotoren |
| servo-assisted steering |
Servolenkung |
| servo steering |
Servolenkung |
| bang-bang servo |
Zweipunktregler |
| servo-cylinders |
Vorspannzylinder |
| servo-cylinder |
Vorspannzylinder |
| servo steering |
Lenkhilfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| servo |
Servo... |
| servo |
Stell... |
| servo-hydraulic |
servohydraulisch |
| Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. |
| Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and |
mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen können, und |
| Note:the only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following |
:Anmerkung:Unternummer 9A106d erfasst nur folgende Servoventile und Pumpen: |
| Brakes and servo-brakes; parts thereof |
Bremsen und Servobremsen; Teile davon |
| Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
Flugsteuerungssysteme und -servoventile wie folgt, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen: |
| Brakes and servo-brakes and their parts (excluding unmounted linings or pads) |
Bremsen und Servobremsen sowie Teile davon (ausgenommen nichtmontierte Bremsbeläge und Bremsklötze) |
| flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz. |
Flugsteuerungsservoventile, konstruiert oder geändert für die in Unternummer 7A116a oder 7A116b erfassten Systeme und konstruiert oder geändert für den Betrieb in Vibrationsumgebungen größer 10 g rms zwischen 20 Hz und 2 kHz. |
| servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms; |
Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms, |
| Defective or ineffective servo unit. |
Bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam |
| Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls |
:Systeme, besonders konstruiert oder geändert zur automatischen Bewegungssteuerung, für von Nummer 8A001 erfasste Tauchfahrzeuge, die Navigationsdaten verwenden und über eine Rückkopplungs-Servosteuerung verfügen, um |
| Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems) |
Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (Hydraulik) |
| AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with |
:Synchroner Wechselstrom-Servomotor mit Drehmelder und Bremse mit einer Höchstdrehzahl von nicht mehr als 6000 rpm mit: |
| Operation and effect of trim tabs, balance and anti-balance (leading) tabs, servo tabs, spring tabs, mass balance, control surface bias, aerodynamic balance panels. |
Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Ausgleich und Gegenausgleich von (Vorder-)klappen, Servorudern, Federrudern, Massenausgleich, Steuerflächenvorspannung, aerodynamischer Innenausgleich. |
| Brakes and servo-brakes and their parts (excluding mounted brake linings) |
Servobremsen sowie Teile für Bremsen, für Einachsschlepper, Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
| c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and |
mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen können, und |
| Brakes and servo-brakes and parts thereof for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s. |
Bremsen und Servobremsen sowie Teile davon, für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, a.n.g. |
| Brakes and servo-brakes and parts thereof |
Bremsen und Servobremsen sowie Teile davon |
| If the tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in point 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres… |
Ist die Zugmaschine mit einer Fremdkraft-Lenkanlage nach Nummer 1.2.1.3 ausgestattet, die dann zulässig ist, wenn die Übertragung rein hydraulisch erfolgt, so müssen bei Ausfall der besonderen Einrichtung oder des Motors mittels einer zusätzlichen besonderen… |
| In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of parking braking must be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of… |
Ist ferner die Muskelkraft des Fahrzeugführers bei der Betätigung des Feststellbremssystems durch eine Hilfskraft verstärkt, so muss die Betätigung des Feststellbremssystems bei Ausfall der Hilfskraft nötigenfalls dadurch sichergestellt sein, dass ein vom Energievorrat der normalerweise… |
| non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. |
„Signaldatenverarbeitung“ (3 4 5 6) (signal processing): die Verarbeitung von außen kommender, informationstragender Signale durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl, Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z.B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). |
| Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias; |
Arbeitsweise und Auswirkung von Trimmklappen, Servorudern, Steuerflächenvorspannung. |
| Servo-hydraulic test apparatus |
Servo-hydraulische Prüfgeräte |
| Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.) |
Servogas (elektronisches, pneumatisches usw.) |
| Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4. |
Fremdkraft-Lenkanlage, bei der die Lenkkraft ausschließlich von den besonderen Einrichtungen nach Nummer 1.1.4 aufgebracht wird. |
| servo unit is defective or ineffective |
Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung |
