| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Netze |
nets |
| Netze |
interconnected systems |
| Netze |
networks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Netze aufbauen |
to build relationships |
| soziale Netze |
social networks |
| verkettete Netze |
networks |
| neuronale Netze |
neural networks |
| öffentliche Netze |
public networks |
| Neue Technologien und IT-Netze |
New technologies and IT networks |
| Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen |
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope |
| TRANSEUROPÄISCHE NETZE |
TRANS-EUROPEAN NETWORKS |
| NEUE TECHNOLOGIEN UND IT-NETZE |
NEW TECHNOLOGIES & IT NETWORKS |
| Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen) |
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) |
| Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze) |
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) |
| Andere geknüpfte Netze aus anderen Spinnstoffen (ohne konfektionierte Fischernetze aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) |
| Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte |
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites |
| konfektionierte Netze |
Made-up nets |
| Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Netze zur Sportausübung); |
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets); |
| Fallende Netze |
Falling gear |
| Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen |
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials |
| Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608. |
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608. |
| integrierte Schaltungen für neuronale Netze, |
Neural network integrated circuits; |
| Andere Fernsprechapparate sowie Geräte für die Übertragung oder den Empfang von Sprache, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in leitungsgebundenen und leitungslosen Netzen (z. B. lokale Netze (LAN) oder Weitbereichsnetze (WAN) |
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
| Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 10 km. |
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length. |
| die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festgezurrt. |
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure. |
| :die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
| Gespritzte Netze in Schlauchform, aus Kunststoffen |
Plastic netting extruded in tubular form |
| Fallende Netze (allgemein) |
Falling Gear (not specified) |
| :Auf Schiffen, die Gemeinschaftsgewässer durchfahren, müssen die Netze wie folgt so verstaut sein, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions |
| keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 mm oder mehr an Bord mitgeführt werden und |
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and |
| Anzahl Netze |
Number of nets |
| Zahl der Netze einer Fleet |
Number of nets in a fleet |
| Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
| CPA 13.94.12: Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
| :die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
| Zahl der zusätzlichen, an intelligente Netze angeschlossenen Energiekunden |
Number of additional energy users connected to smart grids |
| Bei Wartung der Netze dürfen diese soweit möglich nicht im Wasser liegen. |
Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water. |
| Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten. |
Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds. |
| Die durchschnittliche Höhe der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern) |
The average height of nets when using fixed nets (in metres) |
| Durchschnittliche Höhe der Netze |
The average height of the nets |
| Um verloren gegangenes oder beschädigtes Gerät ersetzen zu können, dürfen die Schiffe Netze an Bord haben, deren Gesamtlänge die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt. |
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time. |
| Tischtennisschläger, -bälle und -netze |
Bats, balls and nets |
| Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 100 km. |
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel. |
| Durchschnittliche Länge der Netze |
The average length of the nets |
| Die durchschnittliche Länge der Netze bei Verwendung von Stellnetzen (in Metern) |
The average length of nets when using fixed nets (in metres) |
| TR Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze ≥ 32 mm |
TR trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm |
| Anderes Angelgerät, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze |
Line fishing tackle, fish landing nets, butterfly and similar nets |
| :Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen mindestens die folgenden Informationen über ihre Netze und Dienstleistungen: |
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services |
| Anzahl Netze in einem Fleet, |
the number of nets in a fleet, |
| aktionsbezogene Zuschüsse und Zuschüsse für laufende Kosten der humanitären Netze; |
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks, |
| Übertragungsnetzbetreiber erhalten für die infolge der Durchleitung grenzüberschreitender Stromflüsse über ihre Netze entstehenden Kosten einen Ausgleich auf der Grundlage der in Teil A des Anhangs festgelegten Leitlinien. |
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks on the basis of the guidelines set out in Part A of the Annex. |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber arbeiten mit anderen Fernleitungsnetzbetreibern bei der Koordinierung der Wartung ihrer jeweiligen Netze zusammen, um Unterbrechungen der Fernleitungsdienstleistungen für die Netznutzer und die Fernleitungsnetzbetreiber in anderen Gebieten… |
Transmission system operators shall cooperate with other transmission system operators in coordinating the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system… |
| ein Signalgeber an jedem Ende des Netzes (oder der zusammengesetzten Netze) |
100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together) |
| Trennvorrichtungen (Netze oder Drahtgeflechte), die sich über den Sitzlehnen in ihrer normalen Benutzungsstellung befinden, sind nach den Vorschriften des Anhangs 9 Nummer 2.2 zu prüfen. |
Partitioning systems, netting wire mesh located above the seat-backs in their normal position of use, shall be tested according to paragraph 2.2 of annex 9. |
| Andere Netze |
Other networks |
| …unterstrichen, dass die Cyberpolizei gegen antirevolutionäre Gruppen und Dissidentengruppen vorgehen würde, die 2009 internetgestützte soziale Netze genutzt hätten, um Proteste gegen die Wiederwahl von Präsident Mahmud Ahmadinedschad auszulösen. |
…that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad. |
| :Infrastruktur im Bereich NGN (Netze der nächsten Generation): |
Next Generation Network (NGN) Infrastructure |
| Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm. |
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. |
| Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
Networks for the interchange of data between administrations |
| Netze, die vom übrigen Eisenbahnsystem funktional getrennt sind und die nur für die Personenbeförderung im örtlichen Verkehr, Stadt- oder Vorortverkehr genutzt werden, sowie Eisenbahnunternehmen, die ausschließlich derartige Netze nutzen; |
networks that are functionally separate from the rest of the railway system and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services, as well as railway undertakings operating solely on these networks; |
| Projekte zu den verlängerten großen Achsen der transeuropäischen Netze, Projekte mit grenzüberschreitenden Auswirkungen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Großprojekte, die durch stärkere Vernetzung zur regionalen Integration beitragen, sollten den Vorrang erhalten. |
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity. |
| 1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
| So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind. |
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds. |
| Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen sowie objektiv und nichtdiskriminierend sein. |
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory. |
| Bei der gezielten Fischerei auf eine oder mehrere der in Anhang VII genannten Arten dürfen sich an Bord von Gemeinschaftsschiffen keine Netze befinden, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 27 festgelegt. |
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex VII, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 27. |
| durch miteinander verbundene Höchstspannungs- und Hochspannungsnetze, mit Ausnahme der in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Verteilung benutzten Netze. |
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution; |
| alle Punkte, die verschiedene Netze von Fernleitungsnetzbetreibern verbinden; |
all points connecting different networks of transmission system operators; |
| Um die Überwachung paralleler Netze vertikaler Vereinbarungen zu verstärken, die gleichartige wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen haben und mehr als 50 % eines Marktes abdecken, kann die Kommission durch Verordnung erklären, dass diese Verordnung auf vertikale Vereinbarungen, die… |
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical… |
| Das Programm soll europäisches Unternehmertum, die gemeinsame Nutzung von Wissen und bewährter Praxis sowie den Aufbau wertvoller Netze und Partnerschaften fördern. |
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships. |
| Betriebssicherheit der Netze, |
operational network security; |
| Gewährung des Zugangs zu Erdgas- und Elektrizitätsverteilungsnetzen und Fernleitung oder Übertragung über diese Netze sowie Erbringung anderer unmittelbar damit verbundener Dienstleistungen; |
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other services directly linked thereto; |
| Ausbau der regionalen Vernetzung (unter Einbeziehung der einschlägigen subregionalen Organisationen und Netze in verschiedenen für das CWÜ wichtigen Bereichen). |
Strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC). |
| 015 Intelligente Energieverteilungssysteme auf Mittel- und Niederspannungsebene (einschließlich intelligenter Netze und IKT-Systemen) |
015 Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems) |
| stationäre Netze einschließlich Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Verwickelnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 220 mm. |
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm. |
| Stationäre Netze mit Maschenöffnung ≤ 220 mm |
Static nets with mesh size ≤ 220 mm |
| …wegen des grenzüberschreitenden Charakters der betreffenden Dienste nicht möglich, das Verhalten der Betreiber der besuchten Netze in anderen Mitgliedstaaten zu kontrollieren. |
…interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States. |
| :Auf Drittlandschiffen, die Gemeinschaftsgewässer durchfahren, sind die Netze nach folgenden Bedingungen so verstaut, dass sie nicht ohne weiteres eingesetzt werden können: |
Third-country fishing vessels that transit through Community waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions |
| Begleitmaßnahmen wie thematische Netze, die zu einem bestimmten Thema eine Vielzahl verschiedener Beteiligter zusammenbringen, werden ebenfalls in Angriff genommen. |
Accompanying measures, such as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around specific objectives, will also be launched. |
| durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht; |
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; |
| durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht und |
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and |
| die Gesamtlänge der an Bord befindlichen Netze; |
the total length of the nets on board; |
| die Gesamtlänge der bei jedem Fangeinsatz verwendeten Netze; |
the total length of the nets used in each fishing operation; |
| Im Juni 2012 berichteten iranische Medien, dass die Cyberpolizei gegen virtuelle private Netze (VPN) vorgehen werde. |
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs). |
| Beispiele für derartige in Silicon Valley bestehende Netze sind der Deutsch-Amerikanische Wirtschaftsverband (GABA), Interfrench, der Wirtschaftsverband Italien-Amerika (BAIA), Silikon Vikings und andere. |
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others. |
| Ist aufgrund des beachtlichen Vermögens, das er sich widerrechtlich angeeignet hat, sowie aufgrund seiner Kenntnis der Netze des illegalen Waffenhandels nach wie vor eine Bedrohung für die Sicherheit und Stabilität von Côte d’Ivoire. |
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire. |
| Für die Befischung von pelagischen Arten in einem Korallen-Schutzgebiet nach Nummer 13.2. gilt die Beschränkung, dass Netze mit einer Maschenöffnung zwischen 16 und 31 mm oder zwischen 32 und 54 mm an Bord mitgeführt und zum Fang eingesetzt werden. |
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm. |
| Netze, Gewichte und ähnliche Geräte sind von den Scherbrettern sowie von den Zug- und Schleppkabeln und -seilen gelöst; |
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes; |
| gespritzte Netze in Schlauchform |
Netting extruded in tubular form |
| …sich daraus ergeben, dass der Zugang zu einem relevanten Markt oder der Wettbewerb auf diesem Markt durch gleichartige Auswirkungen paralleler Netze vertikaler Vereinbarungen erheblich eingeschränkt werden, von besonderer Bedeutung. |
…from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance. |
| Gewährung des Zugangs zu automatisierten Online-Spielen, die nur über das Internet oder ähnliche elektronische Netze laufen und bei denen die Spieler räumlich voneinander getrennt sind. |
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another. |
| „Die Angleichung der Betriebsvorschriften der Netze und die Qualifikation der Triebfahrzeugführer, des Fahrpersonals und des Personals der Betriebsleitstellen müssen einen effizienten Betrieb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gewährleisten.“ |
‘The alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European high speed rail system.’ |
| Eindeutiger Identifizierungscode für jedes Mobilfunkgerät, der fest in der SIM-Karte integriert ist und die Identifizierung der SIM-Karte über GSM- und UMTS-Netze ermöglicht. |
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks. |
| Diese Netze können entweder allein oder häufiger in großer Anzahl nebeneinander (sog. Fleets) aufgestellt werden. |
These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets). |
| :Finanzhilfen der Gemeinschaft können für die Arbeit nichtstaatlicher Stellen oder spezialisierter Netze (nachstehend „Organisationen“) gewährt werden, |
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which |
| Die SDH-Infrastruktur wird verwendet, um die lokalen Netze beider zentraler Systeme zu einem einzigen nahtlosen lokalen Netz (LAN) zu verbinden. |
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN. |
| Die Gemeinschaftsschiffe stellen auf Aussetz- und Einholverfahren um, bei denen die Netze möglichst kurz mit lockeren Maschen an der Wasseroberfläche liegen. |
Community fishing vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack. |
| Grundlegende Infrastruktur und Netze der Gesellschaft. |
Basic infrastructure and networks of the society. |
| fungiert als verteilte Infrastruktur, die auf der Verknüpfung bestehender nationaler oder regionaler Netze für die klinische Forschung basiert; |
be a distributed infrastructure, based on the connection of existing national or regional clinical research networks; |
| Eingedenk der Tatsache, dass in einem Mitgliedstaat vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung für den Steinbuttfang traditionell Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 400 mm verwendet wurden, und um eine angemessene Anpassung an die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten… |
Bearing in mind that in one Member State, before the entry into force of this Regulation, nets with a mesh size inferior to 400 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in… |
| In Anbetracht der Tatsache, dass in einem Mitgliedstaat vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung für den Fang von Steinbutt herkömmlicherweise Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 200 mm verwendet wurden, sollte vorgesehen werden, dass in diesem Mitgliedstaat Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von… |
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in… |
