| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Damen |
ladies |
| Damen-Rahmen |
lady's frame |
| Damen |
queens |
| Damen-Polterabend |
hen weekend |
| Damen-Polterabend |
bachelorette party |
| Damen-Polterabend |
hen night |
| Damen-Polterabend |
hen party |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Meine Damen und Herren! |
Ladies and Gentlemen! |
| Auf die Damen! |
To the ladies! |
| Sehr geehrte Damen und Herren! |
Dear Sirs! |
| Sehr geehrte Damen und Herren |
To whom it may concern, ... |
| Sehr geehrte Damen und Herren! |
Dear Sir or Madam! |
| meine Damen |
mesdames |
| Damen und Herren |
Mr. and Mrs. |
| Damen und Herren |
ladies and gentlemen |
| Gemäß den von der Slowakischen Republik vorgelegten Informationen sind die Marktführer die Damen-Werft in den Niederlanden und die Flensburger Werft in Deutschland, die Schiffe zwischen 4000 und 20000 dwt herstellen. |
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt. |
| Was den Vergleich der Unionsproduktion mit den Einfuhren aus den betroffenen Ländern hinsichtlich der bedienten Alters- und Geschlechtssegmente anbelangt, so ergab die Untersuchung, dass in der Union Herren-, Damen- und Kinderschuhe in erheblichen Mengen hergestellt werden. |
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes. |
| Wenngleich SLK auf einem Nischenmarkt (kleine Schiffe bis 6000 dwt) tätig ist, steht es mindestens mit einer kleinen polnischen Werft, der dänischen Damen-Werft und der deutschen Flensburger Werft in potenziellem Wettbewerb. |
Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard. |
| Mithin wurden sowohl Damen- als auch Herrenschuhe in ausreichenden Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft. |
Domestic market sales were hence made in sufficient quantities for women's as well as men's footwear types. |
| Frisördienstleistungenfür Damen und Mädchen |
Hairdressing services for women and girls |
| Benachrichtigung über die Einstufung als Spitzeninstitut der berichtenden Gruppe gemäß Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 der Europäischen Zentralbank vom 17. Oktober 2012 über die Statistiken über Wertpapierbestände (EZB/2012/24) [1][Sehr geehrte Damen und Herren,] |
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam] |
| Was die Spezialisierung anbelangt, so produzierten die ausgewählten Unternehmen für alle großen Preissegmente (unteres, mittleres und oberes Preissegment) sowie für alle Geschlechts- und Alterssegmente (Damen-, Herren-, Unisex- und Kinderschuhe). |
Regarding product specialisation, the companies selected included production across all major price segments (low range, mid range, high range) as well as across all gender and age segments (ladies, men, unisex, children footwear). |
| Gleiches gilt für die Verteilung von Herren-, Damen- und Kinderschuhen: Obwohl in allen Kategorien Schwankungen auftreten, werden alle drei sowohl von den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen als auch von der Gesamtpopulation in nennenswerten Mengen verkauft. |
The same holds true for the gender division and although there are variations in all categories, men, women and children's shoes are sold in significant quantities by the sampled companies as well as by the overall population. |
| Finale Herren und Damen Einzel des Tennisturniers von Roland-Garros; |
The finals of the men’s and women’s singles events of the Roland Garros tennis tournament; |
| Finale (Damen und Herren) der Basketballeuropameisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt; |
The men’s and women’s finals of the European Basketball Championship, where the French national team is playing; |
| Sehr geehrter Damen und Herren, |
Dear Sirs, |
