| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| löslich |
soluble |
| löslich |
solubly |
| löslich |
dissoluble |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löslich in Ethanol |
soluble in ethanol |
| löslich gemacht |
rendered soluble |
| löslich gemacht |
solubilized |
| löslich machend |
rendering soluble |
| löslich machend |
solubilizing |
| etw. löslich machen |
to solubilize sth. |
| schlecht löslich |
hardly soluble |
| schlecht löslich |
sparingly soluble |
| etw. löslich machen |
to render sth. soluble |
| schwer löslich |
hardly soluble |
| schwer löslich |
sparingly soluble |
| in Wasser nicht löslich |
water-insoluble |
| in Wasser nicht löslich |
insoluble in water |
| Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. |
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent. |
| Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Soluble in water, insoluble in ethanol |
| Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 % |
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % |
| Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm bis 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa bis 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % bis 900 % |
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % |
| In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| Löslich in kaltem Wasser |
Soluble in cold water |
| Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
| Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind. |
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent. |
| Cellulose, hydroxyethyliert und ethyliert, in Wasser nicht löslich |
Cellulose, both hydroxyethylated and ethylated, insoluble in water |
| Sind Modacryl- oder Elasthanfasern vorhanden, so ist ein Vorversuch notwendig, um festzustellen, ob die Fasern in dem Reagenz vollständig löslich sind. |
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent. |
| Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol |
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
| Leicht löslich in Wasser |
Very soluble in water |
| sehr gut löslich in Chloroform und Ether |
Very soluble in chloroform and ether |
| 1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol |
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikrogramm Azo-Caseinsubstrat in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C löslich macht. |
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikrogramm Azo-Casein in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C in Trichloressigsäure löslich macht. |
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
| In Wasser leicht löslich, in Ethanol schwer löslich |
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| Leicht löslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Freely soluble in water, methanol and ethanol |
| In Wasser leicht löslich, in Ethanol löslich |
Freely soluble in water, soluble in ethanol |
| In Wasser und Ethanol gut löslich |
Freely soluble in water and in ethanol |
| Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz |
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water |
| Ist ein anorganischer Inhaltsstoff nur sehr schwer oder gar nicht in Wasser löslich, muss in den eingereichten Unterlagen darauf hingewiesen werden. |
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file. |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
| Ethanol: löslich |
Ethanol: soluble |
| nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther |
Soluble in ethanol. Miscible in ether |
| löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Soluble in water, ethanol and ether |
| In Wasser, Ethanol und Aceton löslich |
Soluble in water, ethanol and acetone |
| Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl |
Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil |
| löslich in Eisessig |
Soluble in glacial acetic acid |
| Löslichkeit Leicht wasserlöslich. Sehr gering löslich in Ethanol |
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol |
| Löslich in Wasser (zähe Lösung); |
Soluble in water, forming a viscous solution. |
| löslich in Wasser; mischbar mit Ethanol |
Soluble in water. Miscible with ethanol |
| wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol |
Soluble in water and practically insoluble in ethanol |
| ohne Gelbildung in heißem und kaltem Wasser löslich |
Soluble in hot and cold water without gel formation |
| Löslich in Ölen und Fetten |
Soluble in oils and fats |
| In Wasser und in Ethanol löslich |
Soluble in water and in ethanol |
| Löslich in Wasser und in Ethanol; nicht löslich in Ether |
Soluble in water and in ethanol. Insoluble in ether |
| löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
| löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol |
Soluble in water. Practically insoluble in ethanol |
| in Alkohol gering löslich; |
Sparingly soluble in alcohol |
| Die wasserfreie Form ist in Wasser langsam löslich. |
The anhydrous form is slowly soluble in water. |
| Schwach löslich in Ethylacetat |
Slightly soluble in ethyl acetate |
| mäßig löslich in Wasser, praktisch nicht löslich in Ethanol |
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| praktisch nicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure |
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid |
| Praktisch unlöslich in Wasser; löslich in Ethanol |
Practically insoluble in water; soluble in ethanol |
| In Wasser praktisch nicht löslich; unlöslich in Ethanol |
Practically insoluble in water. Insoluble in ethanol |
| Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
| dispergierbar in Wasser; löslich in Mineralöl, pflanzlichen Ölen, Petrolether, Aceton, Ether, Dioxan, Ethanol und Methanol |
Dispersible in water. Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol |
| nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
Insoluble in water, ethanol and ether |
| In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich, in Natriumcarbonat-, Natriumhydroxid- und Trinatriumphosphat-Lösungen schwer löslich |
Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate |
| Nicht löslich in Wasser und 1,2-Propandiol; |
Insoluble in water and propane- 1,2-diol |
| In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol |
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol |
| nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
| Nicht wasserlöslich; in Ethanol gut löslich |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol |
| nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich |
Insoluble in water, freely soluble in chloroform |
| Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether |
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether |
| in Wasser löslich sind (mindestens 20 mg DOC/L); |
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre), |
| in dem zur Herstellung der Testlösungen erforderlichen Maße in Wasser löslich sind; |
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions, |
| Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Maße verflüchtigen oder nicht in einem solchen Maße abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig… |
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal… |
| Im Falle nicht zytotoxischer Substanzen, die bei 5 mg/Platte bzw. 5 μl/Platte nicht löslich sind, sollte eine oder mehrere der geprüften Konzentrationen im Endgemisch unlöslich sein. |
For non-cytotoxic substances that are not soluble at 5 mg/plate or 5 μl/plate, one or more concentrations tested should be insoluble in the final treatment mixture. |
| Ist die Prüfsubstanz in Wasser und in organischen Lösungsmitteln nur schwer löslich, können mit Hilfe eines Mörsers pro Prüfgefäß 2,0 bis 2,5 g fein gemahlener Quarzsand mit der Menge Prüfsubstanz vermischt werden, die erforderlich ist, um die gewünschte Prüfkonzentration zu erhalten. |
For chemicals that are poorly soluble in water and in organic solvents, 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel can be mixed with the quantity of test chemical, e.g. using mortar and pestle, to obtain the desired test concentration. |
| …lautet: „Phosphat bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 93 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind“. |
…phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’. |
| Wasserfreies Calciumchlorid: in Wasser und Ethanol gut löslich |
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol |
| Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46—48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluen, Chloroform und Ethylacetat |
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder… |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely… |
| Bei in Wasser dispergierten formulierten Produkten und hochpolaren organischen Substanzen, die in organischen Trägerlösemitteln nicht löslich sind, lassen sich die Lösungen unter Umständen einfacher auftragen, wenn sie in einer schwachen Lösung eines handelsüblichen Benetzungsmittels hergestellt werden (z. B. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton… |
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton… |
| gut wasserlöslich; sehr gering löslich in Ethanol |
Freely soluble in water, very slightly soluble in ethanol |
| Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| in Wasser gut löslich, in Ethanol mäßig löslich |
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol |
| gut wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether |
| gut löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol |
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol |
| leicht löslich in Wasser, Ethanol, Ethylenchlorid und Ether |
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether. |
| In heißem Wasser gut löslich, in kaltem Wasser schwer löslich, in Ether und Benzol praktisch unlöslich |
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene |
| Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser |
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water |
| Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol |
Freely soluble in water; insoluble in ethanol |
| gut löslich in Wasser; nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether |
| in Wasser, Methanol und Ethanol gut löslich; |
Freely soluble in water, methanol and ethanol |
| Leicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol oder Ether |
Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether |
| Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol |
Freely soluble in water, soluble in ethanol |
| gut wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol |
Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol |
| gut löslich in Wasser, in Ethanol mäßig löslich |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol |
| mäßig bis gut löslich in Wasser |
Freely soluble to slightly soluble in water |
| gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
| Leicht löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol, unlöslich in Saccharose. |
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether. |
