| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| DNS-Profile |
DNA profiles |
| Profile |
geological sections |
| Profile |
sections |
| Profile |
load limit gauges |
| Profile |
loading gauges |
| Profile |
load limits |
| Profile |
clearance gauges |
| Profile |
clearances |
| Profile |
profile sections |
| Profile |
profiles |
| Profile |
tread patterns |
| Profile |
patterns |
| Profile |
tyre / tire treads |
| Profile |
treads |
| Profile |
tread designs |
| Profile |
tread profiles |
| Profile |
cross sections |
| Profile |
cross-sections |
| H-Profile |
H sections |
| T-Profile |
T sections |
| L-Profile |
L sections |
| U-Profile |
U sections |
| I-Profile |
I sections |
| Profile |
Angles, shapes and sections |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
…shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
Tin bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
Copper bars, rods and profiles |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
Nickel bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles and wire |
| Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel |
| Geschweißte Profile |
Welded sections |
| Leichte Profile, warmgewalzt mit einer Höhe von weniger als 80 mm und Winkel |
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles |
| Schwere Profile |
Heavy sections |
| I-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
I-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Vollkautschuk |
Extruded solid rubber rods and profiles |
| U-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
U-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminiumlegierungen |
Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
| Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Polymeren des Ethylens |
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes; of polymers of ethylene (including surface worked but not otherwise worked) |
| Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus flachgewalzten Erzeugnissen, aus nichtrostendem Stahl |
Cold formed sections, obtained from flat products, of stainless steel |
| Profile aus flachgewalzten Erzeugnissen, kalthergestellt (aus unlegiertem Stahl), verzinkt und anders oberflächenveredelt |
Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, coated with zinc |
| Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus unlegiertem Stahl (ohne Überzüge), aus flachgewalzten Erzeugnissen (ohne Oberflächenveredlung) |
Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, not coated |
| Geschweißte Profile, aus Stahl |
Welded and cold formed sections (of steel) |
| H-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl |
H-sections of a web height of 80 mm or more (of non-alloy steel) |
| Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden |
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used |
| Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen hergestellt; durch Schweißen hergestellte Profile aus Eisen oder Stahl |
Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel |
| Stabstahl und Profile, aus anderem legierten Stahl; Hohlbohrerstäbe aus legiertem oder nicht legiertem Stahl |
Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel |
| Stabstahl und Profile, aus nicht rostendem Stahl |
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel |
| Die Waren der Position 4410, 4411 oder 4412 können so bearbeitet sein, dass sie die für Waren der Position 4409 zugelassenen Profile erhalten haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren… |
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation… |
| Profile, Rohre und Schläuche |
Profile shapes and tubes |
| zugeschnittene Profile |
Profile shapes, cut to size |
| Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl |
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel |
| Monofile mit einem größten Durchmesser > 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus anderen Kunststoffen |
Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics |
| andere Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded |
| Flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl |
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel |
| Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen |
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like |
| L- oder T-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von weniger als 80 mm |
L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. |
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter. |
| Stäbe, Stangen und Profile der Position 4008 dürfen auch auf bestimmte Längen zugeschnitten, jedoch — abgesehen von einer einfachen Oberflächenbearbeitung — nicht weiterbearbeitet sein. |
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked. |
| Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt |
Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished |
| U-, I- oder H-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von weniger als 80 mm |
U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
| …aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
…and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
| …einer Länge von nicht mehr als dem 1,5fachen der Breite) oder ein regelmäßiges Vieleck aufweisenden Innenquerschnitt als Profile und nicht als Rohre oder Schläuche. |
…the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes. |
| Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausgenommen aus flachgewalzten Erzeugnissen und profilierte Bleche) |
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet) |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht |
Bars, rods, profiles and wire |
| Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien |
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil |
| Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien (Euratom) |
Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom) |
| Stangen (Stäbe) und Profile |
Bars, rods and profiles |
| Stäbe, Drähte und Profile, massiv; Bleche und Bänder, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von mehr als 0,15 mm |
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm |
| Platten, Blätter, Streifen, Stäbe, Stangen und Profile, aus Weichkautschuk |
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Andere offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Other open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil |
| Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, und Profile, aus Glas, gegossen oder gewalzt, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet |
Wired sheets or profiles, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked |
| Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
| Profile aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel |
| Profile aus einer Aluminiumlegierung nach EN Standard AW-6063 T5 |
Profiles made of aluminium alloy conforming to EN standard AW-6063 T5 |
| Stäbe, Stangen und Profile aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
Extruded rods and profile shapes of cellular vulcanised rubber |
| Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder nur geschmiedet oder geschmiedet oder anders warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen aus flachgewalzten Erzeugnissen) |
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excluding from flat-rolled products) |
| CPA 24.44.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer |
CPA 24.44.22: Copper bars, rods and profiles |
| Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle |
Profiles on the whole convex, very good muscle development |
| :Profile aus Poly(vinylchlorid) von der beim Herstellen von Spundwänden und Verkleidungen verwendeten Art, folgende Additive enthaltend: |
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives |
| CPA 24.45.22: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel |
CPA 24.45.22: Nickel bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.10.71: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.10.71: Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| CPA 24.42.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
CPA 24.42.22: Aluminium bars, rods and profiles |
| CPA 25.11.23: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium |
CPA 25.11.23: Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Nickellegierungen |
Bars, rods and profiles, of nickel alloys |
| Stabstahl und Profile aus anderem legierten Stahl |
Bars and rods of other alloys steels |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel |
| CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn |
CPA 24.43.24: Tin bars, rods, profiles and wire |
| CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
CPA 24.43.23: Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil |
| CPA 24.10.74: Spundwanderzeugnisse aus Stahl, durch Schweißen hergestellte offene Profile aus Stahl |
CPA 24.10.74: Sheet piling, of steel and welded open sections of steel |
| Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
| Stabstahl und Profile, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled bars other than round bars and sections (of stainless steel) |
| Spundwanderzeugnisse aus Stahl, durch Schweißen hergestellte offene Profile aus Stahl |
Sheet piling, of steel and welded open sections of steel |
| Monofile mit einem größten Durchmesser von mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, nicht weiter bearbeitet, aus Kunststoffen |
Monofilament > 1 mm, rods, sticks and profile shapes, of plastics |
| Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus anderem legierten Stahl, Hohlbohrerstäbe aus legiertem oder nicht legiertem Stahl |
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel |
