| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| darstellen |
to depict |
| darstellen |
to constitute |
| darstellen |
to represent |
| darstellen |
to pose |
| darstellen |
to outline |
| darstellen |
to present |
| darstellen |
to describe |
| darstellen |
to feature |
| darstellen |
to render |
| darstellen |
to act |
| darstellen |
to perform |
| im Schnitt darstellen |
to profile |
| in Profil darstellen |
to profile |
| sinnbildlich darstellen |
to allegorize |
| sinnbildlich darstellen |
to allegorate |
| gleichnishaft darstellen |
to allegorize |
| gleichnishaft darstellen |
to allegorise |
| gleichnishaft darstellen |
to allegorate |
| sinnbildlich darstellen |
to allegorise |
| bildhauerisch darstellen |
to sculpture |
| als Skulptur darstellen |
to sculpture |
| jdn./etw. darstellen |
to portray |
| darstellen |
to personate |
| darstellen |
to picture |
| darstellen |
to delineate |
| etw. grafisch darstellen |
to graph |
| etw. grafisch darstellen |
to diagram |
| etw. grafisch darstellen |
to plot |
| darstellen |
to enact |
| kurz darstellen |
to epitomise |
| kurz darstellen |
to epitomize |
| tendenziös darstellen |
to slant |
| wieder darstellen |
to redisplay |
| darstellen |
to design |
| ausführlich darstellen |
to detail |
| darstellen |
to demonstrate |
| darstellen |
to draw |
| ausführlich darstellen |
to elucidate |
| darstellen |
to reenact |
| darstellen |
to introduce |
| ausführlich darstellen |
to expound |
| ausführlich darstellen |
to explain |
| ausführlich darstellen |
to explicate |
| darstellen |
to offer |
| darstellen |
to prove |
| darstellen |
to play |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. darstellen |
to embody sth. |
| ein Brandrisiko darstellen |
to be a fire hazard |
| den Beweis des ersten Anscheins darstellen |
to constitute a prima facie evidence |
| etw. szenisch darstellen |
to stage sth. |
| etw. szenisch darstellen |
to put sth. on stage |
| eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen |
to pose a threat to sb./sth. |
| für jdn. eine Belastung sein/darstellen |
to put/place a strain on sb. |
| die Grundlage für etw. darstellen |
to be/form the basis for sth. |
| ein Gesamtkunstwerk darstellen |
to form an integrated work of art |
| etw. bildlich darstellen |
to depict sth. |
| eine Gefahr darstellen |
to pose a risk |
| jdn./etw. darstellen |
to represent sth. |
| jdn./etw. darstellen |
to constitute sth. |
| etw. darstellen |
to represent sth. |
| etw. darstellen |
to operate as sth. |
| jdn./etw. darstellen |
to depict sb./sth. |
| darstellen |
to produce sth. |
| darstellen |
to prepare sth. |
| darstellen |
to obtain sth. |
| formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen |
to constitute a formal legal condition |
| in einer Karte darstellen |
to chart sth. |
| etw. grafisch darstellen |
to chart sth. |
| etw. grafisch darstellen |
to represent sth. by a graph/diagram |
| etw. übertrieben darstellen |
to overstate sth. |
| im Widerspruch zu etw. stehen, einen Widerspruch zu etw. darstellen |
to be inconsonant with sth. |
| etw. vereinfacht darstellen |
to dumb sth. down |
| darstellen |
to play out |
| einen Verstoß gegen etw. darstellen |
to be violative of sth. |
| etwas komprimert darstellen |
to state sth. in a small compass |
| eine Gefahr darstellen |
to carry/pose a risk |
| etw. darstellen |
to render sth. |
| eine Missachtung des Gerichts darstellen |
to be a contempt |
| etw. darstellen |
to chart sth. |
| sich als etw. darstellen |
to cast oneself as sth. |
| jdn./etw. als etw. darstellen |
to paint so./sth. as sth. |
| ausführlich darstellen |
to account for |
| ausführlich darstellen |
to give an accounting for |
| Dies gilt auch für auswechselbare Werkzeuge, wenn sie mit den Maschinen, deren übliche Ausrüstung sie darstellen, gestellt und üblicherweise zusammen mit ihnen verkauft werden. |
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them. |
| …auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese Teile mehr als geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten darstellen, vorausgesetzt, diese Teile verleihen den Waren nicht ihren wesentlichen Charakter. |
…reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character. |
| Teile und Zubehör, die sich als Waren einer Position des Kapitels 90 oder des Kapitels 84, 85 oder 91 (ausgenommen der Position 8487, 8548 oder 9033) darstellen, sind dieser Position zuzuweisen, ohne Rücksicht darauf, für welche Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente sie bestimmt sind; |
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings. |
| Teile, die sich als Waren einer Position des Kapitels 84 oder 85 (ausgenommen die Positionen 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 und 8548) darstellen, sind dieser Position zuzuweisen, ohne Rücksicht darauf, für welche Maschine sie bestimmt sind; |
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8485, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings. |
| Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
| die "Digitalrechner" oder verwandten Geräte nicht einen "Hauptbestandteil" der anderen Geräte oder Systeme darstellen und |
The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and |
| …der öffentlichen Hand dieses Unternehmen begünstigt und somit eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen kann, wendet die Kommission den Grundsatz des „marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“ an. |
…to a publicly-owned undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor principle’. |
| Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen. |
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms. |
| …oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein Gesundheitsrisiko darstellen, nicht mehr zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;] |
…for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,] |
| Die von Gemeinden gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.17] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314, die Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Die von Ländern gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.16] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1313 oder S.1314, die Aktiva von S.1312 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Eine solche Kontamination kann eine Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit in der Union darstellen; deshalb erließ die Kommission die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 297/2011 vom 25. März 2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens… |
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or… |
| keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und |
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and |
| Der Ausschuss setzte Al-Shabaab auf die Liste, weil diese Gruppe sich an Handlungen beteiligte, die direkt oder indirekt den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Somalias bedrohen, darunter Handlungen, die eine Gefahr für die somalische Übergangs-Bundesregierung darstellen. |
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government. |
| Er wies die gerichtliche Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück. |
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure. |
| Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069051 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen. |
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature. |
| Die von Gemeinden emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.12], sind gleich den Passiva von S.1313, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
