| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| GSM 1800 MCA systems |
GSM-1800-MCA-Systeme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). |
ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37). |
| 1800 tonnes |
1.1. bis zum 31.12.2008: 1800 Tonnen |
| From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes |
Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 1800 Tonnen |
| a melting point of between 1600 °C and 1800 °C, |
einem Schmelzpunkt zwischen 1600 °C und 1800 °C |
| Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin… |
Garne aus synthetischen Bikomponenten-Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1650 dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 1800 dtex, bestehend aus 110 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 Filamenten, mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer… |
| (η @1800 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 1800 rpm and at a load of 50 %; |
Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators bei einer Drehzahl von 1800/min und einer Belastung von 50 %; — (η bei 3000/min und 0,5·IN): |
| In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’. |
In Spalte 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 wird der Name „Alpharma Belgium BVBA“ durch „Pfizer Ltd.“ ersetzt. |
| In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than |
:Außerdem muss der Schalldruckpegel in dem Frequenzbereich 1800 Hz bis 3550 Hz höher als bei jeder Komponente einer Frequenz von mehr als 3550 Hz sein und in jedem Fall mindestens |
| The Community industry is composed of two groups of companies, encompassing a total of nine production facilities spread over different Community countries, and 1800 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei Unternehmensgruppen mit insgesamt neun Produktionsstätten in mehreren Ländern der Gemeinschaft und 1800 direkt in Produktion, Vertrieb und Verwaltung der gleichwertigen Ware Beschäftigten. |
| acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereiches innerhalb des obengenannten Bereiches (1800 Hz bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
| The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. |
Der Abstand zwischen der Lichtaustrittsfläche des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers (Kategorien 5 und 6) und der Querebene, die die Gesamtlänge des Fahrzeugs nach vorn begrenzt, darf nicht größer als 1800 mm sein. |
| the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) |
:Unter Nummer 1zzd (Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| 15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm. |
kleiner/gleich 15 mA/W bei einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 1050 nm und kleiner/gleich 1800 nm. |
| Audible signal device with frequency modulation: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereichs innerhalb des oben genannten Bereichs (1800 bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
| amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G |
| …number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’. |
…von Festfrequenzen aus dem Bereich auswählen, z. B. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 und 1800 MHz, um zu bestätigen, dass die EUB den Anforderungen dieses Anhangs entspricht.“ |
| ‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive); |
„das 1800-MHz-Band“ ist der Frequenzbereich von 1710 bis 1785 MHz für den Uplink (Sendung des Endgeräts, Empfang durch die Basisstation) und von 1805 bis 1880 MHz für den Downlink (Sendung der Basisstation, Empfang durch den Endgerät); |
| the ‘1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz bands. |
„1800-MHz-Band“ bezeichnet die Frequenzbänder 1710—1785 MHz und 1805—1880 MHz. |
| For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band, maximum radiated output power |
:Für an Bord von Schiffen benutzte und von der Schiffs-BS kontrollierte Mobilfunkendgeräte im 1800-MHz-Band abgestrahlte Sendeleistung: |
| The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1800 mm. The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas… |
Sind Treppen breiter als 900 Millimeter, so darf die lichte Breite zwischen den Handläufen höchstens 1800 Millimeter betragen. Als Gesamtanzahl der über diese Treppen zu evakuierenden Personen sind zwei Drittel der Besatzung und die Gesamtanzahl der Fahrgäste in den Bereichen, für die diese Treppen… |
| Cargill Incorporated, acting through Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R & D Centre Europe, Havenstraat 84, 1800 Vilvoorde, Belgium |
Cargill Incorporated, vertreten durch Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R&D Centre Europe, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde, Belgien |
| A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the… |
Hiermit wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 19 der Entscheidung 90/424/EWG für die Abfassung einer Broschüre mit einer Auflage von etwa 1800 Exemplaren über die Blauzungenkrankheit bis zu einem Höchstsatz von 50 % der zuschussfähigen Kosten und bis zu einem… |
| …Committee in line with the WAPECS principles, and thus increase the number of systems with harmonised access to the 900 and 1800 MHz bands over time. |
…von der Kommission angepasst werden, um die Zahl der Systeme mit harmonisiertem Zugang zum 900-MHz-Band und zum 1800-MHz-Band mit der Zeit zu steigern. |
| Law of 30 October 2002, Legal Gazette No 213 item 1800, amended by the Act of 14 November 2003, Legal Gazette No 229, item 2271. |
Gesetz vom 30. Oktober 2002., GBl. Nr. 213, Pos. 1800, geändert durch das Gesetz vom 14. November 2003., GBl. Nr. 229, Pos. 2271. |
| It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800). |
Für eine große Anzahl von Landwirten (rund 1800) wird hiermit eine Alternative geschaffen. |
| …limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as only one sample of mushrooms of more than 1800 samples of feed and food from Nagano had non-compliant levels of radioactivity. |
…sehr begrenztem Umfang vom Unfall im Kernkraftwerk Fukushima betroffen ist, da nur eine Probe von Pilzen aus mehr als 1800 Lebens- und Futtermittelproben aus Nagano die zulässigen Höchstwerten radioaktiver Belastung überschritt. |
| As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended. |
Als weitere Folge dieser Neuzulassung sollte der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 geändert werden. |
| Export possibilities exist for a quantity of 1800 tonnes of rice to certain destinations. The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] should be used. |
Da nach einigen Bestimmungen 1800 t Reis aufgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [3] angewandt werden. |
| For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up. |
So beträgt die maximal zulässige Leistungsaufnahme für einen Computerbildschirm mit einer Auflösung von 1880 × 1440 Bildpunkten (oder 2592000 Pixel): 38*2,592 + 30 = 128,49 — aufgerundet 129 Watt. |
| For lines traversed by trains with 1800 mm pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 550 mm under the action of crosswind is permissible. |
Für Strecken, die von Zügen mit 1800-mm-Stromabnehmern befahren werden, ist unter Seitenwindeinwirkung eine horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von höchstens 550 mm zugelassen. |
| For freight transport, the Marseille - Bastia route must offer capacity of at least 1800 linear metres; the Marseille - Ajaccio route at least 1200 linear metres; the Marseille - Porto Vecchio route at least 1000 linear metres; the Marseille - Propriano… |
Für den Gütertransport müssen die Strecke Marseille-Bastia eine Mindestkapazität von 1800 laufenden Metern, die Strecke Marseille-Ajaccio von 1200 laufenden Metern, die Strecke Marseille-Porto Vecchio von 1000 laufenden Metern und die Strecken Marseille-Propriano… |
| For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines). |
Die zeitliche Aufteilung bei der Berechnung des Wirkungsgrads beträgt 25 %, 40 %, 25 % und 10 % bei einer Drehzahl von jeweils 1800/min, 3000/min, 6000/min und 10000/min (vgl. VDA-Verfahren entsprechend Punkt 5.1.2 in Anhang I der technischen Leitlinien). |
| concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 |
zur Zulassung von Robenidin-Hydrochlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Zucht- und für Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 |
| Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [4] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 214/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Compliance with the pertinent Harmonised Standards for GSM-900 and/or GSM-1800 referred to in that Directive entails the presumption of conformity with its requirements, hence allowing the placing of such equipment on the market. |
Die Einhaltung der einschlägigen harmonisierten Normen für GSM-900 und/oder GSM-1800, auf die in dieser Richtlinie Bezug genommen wird, hat die Annahme der Konformität mit ihren Anforderungen zur Folge, was das Inverkehrbringen solcher Ausrüstungen ermöglicht. |
| …Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the… |
…2011/251/EU der Kommission vom 18. April 2011 zur Änderung der Entscheidung 2009/766/EG zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft… |
| …and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 [22] is to be incorporated into the Agreement. |
…für Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 [22] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission [3] wurde dieser Zusatzstoff für zehn Jahre zur Verwendung bei Masthühnern, Truthühnern und Mastkaninchen zugelassen. |
| Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 101/2009 der Kommission vom 3. Februar 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement, |
Die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission vom 15. Oktober 2004 über die Zulassung des zur Gruppe der Kokzidiostatika und anderer Arzneimittel gehörenden Futtermittelzusatzstoffes „Cycostat 66G“ für zehn Jahre ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community |
zur Änderung der Entscheidung 2009/766/EG der Kommission zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
| amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the… |
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2380/2001, (EG) Nr. 1289/2004, (EG) Nr. 1455/2004, (EG) Nr. 1800/2004, (EG) Nr. 600/2005, (EU) Nr. 874/2010, der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388/2011, (EU) Nr. 532/2011 und (EU) Nr. 900/2011 in Bezug auf den Namen des Inhabers der… |
| amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the… |
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2380/2001, (EG) Nr. 1289/2004, (EG) Nr. 1455/2004, (EG) Nr. 1800/2004, (EG) Nr. 600/2005, (EU) Nr. 874/2010 sowie der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388/2011, (EU) Nr. 532/2011 und (EU) Nr. 900/2011 in Bezug auf den Namen des Inhabers… |
| …wheeled vehicle with a 954 cm3 compression-ignition internal combustion piston engine, a gross vehicle weight of approximately 1800 kg (a vehicle weight of 720 kg and a load capacity of 1080 kg) and approximate dimensions of 2,9 m (length) × 1,6 m (width). |
…Fahrzeug mit einem Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung von 954 cm3, einem höchst zulässigen Gesamtgewicht von 1800 kg (Fahrzeugleergewicht: 720 kg, Nutzlast: 1080 kg) und den ungefähren Abmessungen von 2,9 m (Länge) x 1,6 m (Breite). |
| an increase in the VAT rate, with a yield of at least EUR 1800 million for a full year (EUR 800 million in 2010); |
Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Erzielung von Einnahmen in Höhe von mindestens 1800 Mio. EUR jährlich (800 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
| Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands. |
Weitere Systeme, die im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band eingeführt werden sollen, müssen ihre technische Kompatibilität sowohl mit benachbarten Netzen, die von anderen Rechteinhabern in diesen Frequenzbändern betrieben werden, als auch mit der Nutzung benachbarter Frequenzbänder des 900-MHz-Bands bzw. des 1800-MHz-Bands garantieren. |
| …epidemics affecting fairly large parts of the area covered by the association, the additional quantities of between 1300 and 1800 tonnes arising over 8 weeks could be processed if weekend shifts were worked so that short-term spare capacity of up to 2819… |
…die größere Teile des Verbandsgebiets beträfen, zeige sich, dass die während 8 Wochen anfallenden zusätzlichen wöchentlichen Mengen von 1300 bis zu 1800 Tonnen verarbeitet werden könnten, wenn auf die Wochenendschichten zurückgegriffen werde und damit kurzfristige Leerkapazitäten von bis zu 2819 Tonnen… |
| ‘ETC test’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation; |
„ETC-Prüfung“ einen Prüfzyklus bestehend aus 1800 instationären, im Sekundenabstand wechselnden Phasen, der nach Absatz 5.2 dieser Regelung durchzuführen ist; |
| “ETC test” means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex; |
‚ETC-Prüfung‘ einen Prüfzyklus bestehend aus 1800 instationären, im Sekundenabstand wechselnden Phasen, der nach Nummer 6.2 dieses Anhangs durchzuführen ist; |
| from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), |
von 1800 mm auf 1680 mm an jeder Stelle des Gangs des Unterdecks hinter einer vertikalen Querebene, die sich 1500 mm vor der Mittellinie der Hinterachse (der vordersten Hinterachse im Falle von Fahrzeugen mit mehreren Hinterachsen) befindet; |
| from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle. |
im Falle einer Betriebstür, die vor der Vorderachse liegt, von 1800 mm auf 1770 mm, an jeder Stelle des Gangs zwischen zwei vertikalen Querebenen, die sich 800 mm vor bzw. hinter der Mittellinie der Vorderachse befinden. |
| For two-axle bogies permissible wheelset spacing shall be between 1800 mm and 2400 mm. |
Für zweiachsige Drehgestelle liegt der zulässige Radsatzabstand zwischen 1800 mm und 2400 mm. |
| Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data; |
Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien und Vereinigtes Königreich: jeweils 1800 auskunftgebende Unternehmen oder eine entsprechende Anzahl, wenn vorhandene Daten verwendet werden; |
| gold coins of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the… |
Goldmünzen mit einem Feingehalt von mindestens 900 Tausendsteln, die nach dem Jahr 1800 geprägt wurden, die in ihrem Ursprungsland gesetzliches Zahlungsmittel sind oder waren und die üblicherweise zu einem Preis verkauft werden, der den Offenmarktwert ihres Goldgehalts um… |
| If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). |
Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen. |
| Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP. |
Die Preise der Einfuhren aus Israel gingen von rund 2000 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 1800 EUR/Tonne im UZ zurück. |
| In Berlin a significantly larger number of inhabitants (just under 4000) were served by a branch than the German (1300) or European (1800) average. |
In Berlin würden mit knapp 4000 deutlich mehr Einwohner von einer Bankfiliale betreut als im deutschen (1300) oder europäischen (1800) Durchschnitt. |
| In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (for example 1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately. |
Bei einem Motor, der in einem Stromerzeugungsaggregat zur Erzeugung von Strom mit 50 Hz und 60 Hz dient (beispielsweise 1500 und 1800 min-1) ist jeweils eine separate Prüfung für die beiden festen Drehzahlen durchzuführen. |
| In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011, the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected as follows |
:In Anhang II der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2011 wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 in der geänderten Fassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2011 wie folgt berichtigt: |
| In line with the approach taken to the opening of the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC, the 1800 MHz band currently used for GSM should therefore also be designated for GSM and for other terrestrial systems capable of providing electronic… |
Entsprechend den Vorgaben der Richtlinie 87/372/EWG zur Öffnung des 900-MHz-Bands sollte das gegenwärtig für GSM genutzte 1800-MHz-Band daher ebenfalls für GSM und andere terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen und störungsfrei neben GSM… |
| In order to guarantee a close link between the region and the product by specific feed from the geographical area, supplementary feed is limited to 1800 kg per dairy cow per year. |
Um durch speziell aus dem Erzeugungsgebiet stammendes Futter den engen Zusammenhang zwischen Ursprungsgebiet und Erzeugnis zu garantieren, werden die Ergänzungsfuttermittel auf 1800 kg je Milchkuh und Jahr begrenzt. |
| In point V.1.c a maximum limit of 1800 kg has been set for the proportion of supplements and additives in dry matter per dairy cow per year. |
Unter Ziffer V.1.c wird eine Begrenzung der Zugabe von Ergänzungsfuttermitteln und Zusatzstoffen auf höchstens 1800 kg Trockenmasse pro Milchkuh und Jahr eingeführt. |
| …States shall make the bands covered by Decisions 2008/411/EC (3,4-3,8 GHz), 2008/477/EC (2,5-2,69 GHz), and 2009/766/EC (900-1800 MHz) available under terms and conditions described in those decisions. |
…die Mitgliedstaaten die durch die Entscheidungen 2008/411/EG (3,4-3,8 GHz), 2008/477/EG (2,5-2,69 GHz) und 2009/766/EG (900-1800 MHz) abgedeckten Frequenzbänder zu den dort beschriebenen Bedingungen verfügbar. |
| In order to ensure effective use of the 900 MHz and 1800 MHz bands also in the longer term, administrations should continue with studies to increase efficiency and innovative use. |
Um die tatsächliche Nutzung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands auch langfristig sicherzustellen, sollten die Behörden weiterhin Studien zur Steigerung der Effizienz und zur innovativen Nutzung durchführen. |
| I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres. |
I. Die Mindesthöhe über dem Boden für jeglichen Sendebetrieb eines GSM 1800-MCA-Systems beträgt 3000 m. |
| It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. |
Unter Annahme durchschnittlicher Investitionskosten in Höhe von 300000 EUR wird erwartet, dass während der Laufzeit des Programms (2014-2017) bis zu 1800 Endempfänger und Projekte Darlehen in Höhe von insgesamt etwa 430 Mio. EUR erhalten. |
| It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP. |
Bekanntlich gehören dem uneingeschränkt kooperierenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sieben Hersteller an, die unmittelbar rund 1800 Mitarbeiter beschäftigen, von denen im UZ 790 auf die Produktion und den Verkauf von VBGPF entfielen. |
| Of which EUR 1800 million were incurred in the seven selected Member States and EUR 400 million in the 21 Member States of destination of the imported goods in the sample. |
Von denen 1,8 Mrd. EUR in den sieben ausgewählten Mitgliedstaaten und 400 Mio. in den 21 Bestimmungsmitgliedstaaten der importierten Waren aus der Stichprobe entstanden sind. |
| In 1999 the Group had a total workforce of only 1800, whereas by 2005, only six years later, the figure already exceeded 3500. |
1999 beschäftigte die Gruppe insgesamt 1800 Mitarbeiter, 2005, also nur sechs Jahre später, waren es bereits 3500. |
| In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal. |
Mit der zweiten Anmeldung vom 6. August 2002 wurde der Kommission mitgeteilt, dass die Bundesanstalt für Arbeit rund 12,6 Mio. EUR der Gesamtkosten eines Sozialplanes in Höhe von 20,6 Mio. EUR für die 1800 zu entlassenden Beschäftigten übernommen hatte. |
| Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3. |
Auf einem Trägermaterial mindestens der Klasse A2-s1,d0 und einer Mindestdicke von 6 mm sowie einer Mindestdichte von 1800 kg/m3. |
| …No 676/2002/EC to define the technical conditions for allowing LTE and possibly other technologies into the 900 MHz and 1800 MHz bands. |
…zur Festlegung der technischen Bedingungen, die den Einsatz von LTE und möglicherweise weiterer Technologien im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band ermöglichen. |
| 1950 mm (Type1)/ 1950 mm (Type2)/ 1950 mm (PL)/ 1800 mm (NO,SE)/ 1600 mm (EP)/ 1600 mm (GB,CTRL)/ 1600 mm (GB)/ 1450/others (specify) |
1950 mm (Typ1)/ 1950 mm (Typ2)/ 1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/sonstige (Angabe) |
| 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz (the 1800 MHz band) |
1710-1785 MHz und 1805-1880 MHz (das „1800 MHz band“) |
| Member States may designate and make available the 900 MHz and 1800 MHz bands for other terrestrial systems not listed in the Annex, provided that they ensure that |
:Die Mitgliedstaaten können das 900-MHz-Band und das 1800-MHz-Band für weitere, nicht im Anhang aufgeführte terrestrische Systeme zuweisen und verfügbar machen, sofern sie sicherstellen, dass |
| Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1800 MHz bands by systems providing MCV services in their territorial seas under review, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3 of this Decision… |
Die Mitgliedstaaten beobachten die Nutzung des 900-MHz- und 1800-MHz-Bands durch Systeme, die MCV-Dienste in ihren Küstenmeeren erbringen, insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Relevanz aller in Artikel 3 dieses Beschlusses angegebenen Bedingungen und… |
| Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1800 MHz bands under review to ensure the efficient use thereof and in particular report to the Commission any need for a revision of the Annex. |
Die Mitgliedstaaten beobachten die Nutzung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands, um deren effiziente Nutzung sicherzustellen, und erstatten der Kommission insbesondere dann Bericht, wenn sie eine Änderung des Anhangs für notwendig erachten. |
| …in the uplink direction and 2 MHz of corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 900 MHz and/or 1800 MHz bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas, and… |
…Richtung und 2 MHz des entsprechend gepaarten Frequenzbereichs in der Downlink-Richtung innerhalb des 900-MHz- und/oder 1800-MHz-Frequenzbands für Systeme verfügbar, die MCV-Dienste störungsfrei und ungeschützt in ihren Küstenmeeren erbringen, und… |
| Member States should strive to make available, as early as possible, the entire 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas in order, for example, to avoid… |
Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, die gesamten 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzbänder für Systeme, die MCV-Dienste störungsfrei und ungeschützt in ihren Küstenmeeren bereitstellen, so bald wie möglich verfügbar zu machen, um beispielsweise eine Diskriminierung… |
| Several travellers who visited Calabria and the Tyrrhenian coast between 1700 and 1800 refer to common ‘Cipolle Rosse’ (red onions) in their writings. |
Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa“) die Rede war. |
| …No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4]. |
…3] sowie zur Verwendung bei Truthühnern, Masthühnern und Mastkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission [4] zugelassen. |
| …preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening. |
…die diese — mit den Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 zur Verwendung bei Zuchtkaninchen bzw. bei Mastkaninchen zugelassene — Zubereitung enthalten. |
| …are expected to ensure coexistence between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1800 MHz bands, as well as short-range aeronautical radio navigation systems (RSBN systems) operating in the 862-960 MHz band. |
…Koexistenz zwischen Systemen, die MCV-Dienste bereitstellen, und landgestützten GSM/UMTS-Netzen in den 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzbändern sowie aeronautischen Funknavigationssystemen kurzer Reichweite (RSBN-Systeme), die im Frequenzbereich 862-960 MHz arbeiten, sicherstellen. |
| …GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different parts of spectrum than the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands. |
…GSM-Kernnetz über eine Backhaul-Verbindung, z. B. über einen Satelliten, gewähren, wobei andere Funkfrequenzbereiche als das 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzband genutzt werden. |
| ‘The supply of concentrates in the dairy cows’ intake (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1800 kg per cow per year.’ |
Der Kraftfutteranteil an der Futterration der Milchkühe (einschließlich des Trockenfutteranteils) wird für die Herde auf durchschnittlich 1800 kg pro Kuh und Jahr beschränkt, um den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seinem Ursprungsgebiet zu erhalten. |
| They are grown in more than 35 municipalities by over 1800 farmers on 2200 ha of land. |
Insgesamt werden in über 35 Gemeinden der Provinz Rosinen hergestellt. Mehr als 1800 Weinbauern verwenden hierfür eine Fläche von 2200 ha. |
| …serve roaming GSM mobile terminals carried by ship passengers or crew by providing connectivity in the GSM-900 and/or GSM-1800 frequency band when the vessel is in international waters or in areas of territorial seas where there is no or insufficient… |
…bedient GSM-Mobilfunkendgeräte, die von Schiffspassagieren oder Besatzungsmitgliedern mitgeführt werden, im Roaming-Modus, indem sie einen Verbindungsaufbau im GSM-900-MHz- und/oder GSM-1800-MHz-Frequenzband ermöglicht, wenn sich das Schiff in internationalen Gewässern oder in Teilen der Küstenmeere befindet, die von landgestützten… |
| …conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz band, in accordance with Directive 87/372/EEC, and of the 1800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services. |
…technischen Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des 900-MHz-Bands entsprechend der Richtlinie 87/372/EWG sowie des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können. |
| This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland |
Dieser Beschluss ist an Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Schweiz, gerichtet |
| This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde |
Diese Entscheidung ist an die Firma Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde |
| They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communication services. |
Dieser Aspekt wird u. a. in einer Entscheidung der Kommission zur Harmonisierung der Frequenzbänder um 900 MHz und 1800 MHz für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, geregelt werden. |
| …Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the separation between the channel edges of the respective carriers. |
…die LTE-Systeme (Long Term Evolution) und WiMAX-Systeme (Worldwide Interoperability for Microwave Access) im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band unter Einhaltung geeigneter Frequenzabstände zwischen den betreffenden Kanalrändern eingeführt werden können. |
| The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication. |
Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden LTE-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von 5 dBm/5 MHz begrenzen. |
| The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access. |
Die Flugzeug-BTS muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden GSM-Mobilfunk-Endgeräte in allen Phasen der Kommunikation einschließlich des Erstzugangs auf einen Nennwert von 0 dBm begrenzen. |
| …Act 2000, to credit its cash deposits with the NLF generated by the accumulated profits of the business (totalling some GBP 1800 million) to a special reserve on the Royal Mail balance sheet (the Mails Reserve). |
…2000 an, ihre Kassenbestände beim NLF, die auf die gesammelten geschäftlichen Erträge zurückgehen (und ca. 1800 Mio. GBP betragen), auf eine spezielle Rückstellung in der Bilanz von Royal Mail (die Postrücklage) zu übertragen. |
| The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively. |
Der CEPT-Bericht 48 führt zu dem Schluss, dass es unter Einhaltung der betreffenden technischen Bedingungen möglich wäre, UMTS- und LTE-Technologien im 2100-MHz-Band bzw. im 1800-MHz-Band einzuführen. |
| …rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 (OJ L 146, 1.6.2011, p. 7). |
…Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 (ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 7). |
| …as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 [2], (EC) No 1289/2004 [3], (EC) No 1455/2004 [4], (EC) No 1800/2004 [5], (EC) No 600/2005 [6], (EU) No 874/2010 [7], Commission Implementing Regulations (EU) No 388/2011 [8], (EU) No 532… |
…EG) Nr. 2380/2001 [2], (EG) Nr. 1289/2004 [3], (EG) Nr. 1455/2004 [4], (EG) Nr. 1800/2004 [5], (EG) Nr. 600/2005 [6], (EU) Nr. 874/2010 [7] der Kommission sowie in den Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388/2011 [8], (EU) Nr. 532/2011 [9] und (EU) Nr. 900… |
| …as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are… |
…enthalten, dessen Verwendung bei Zuchtkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 und dessen Verwendung bei Mastkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission zugelassen wurde, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GSM-1800-MCA-Systeme |
GSM 1800 MCA systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37). |
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37). |
| 1.1. bis zum 31.12.2008: 1800 Tonnen |
1800 tonnes |
| Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 1800 Tonnen |
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes |
| einem Schmelzpunkt zwischen 1600 °C und 1800 °C |
a melting point of between 1600 °C and 1800 °C, |
| Garne aus synthetischen Bikomponenten-Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1650 dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 1800 dtex, bestehend aus 110 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 Filamenten, mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer… |
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin… |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators bei einer Drehzahl von 1800/min und einer Belastung von 50 %; — (η bei 3000/min und 0,5·IN): |
(η @1800 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 1800 rpm and at a load of 50 %; |
| In Spalte 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 wird der Name „Alpharma Belgium BVBA“ durch „Pfizer Ltd.“ ersetzt. |
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’. |
| :Außerdem muss der Schalldruckpegel in dem Frequenzbereich 1800 Hz bis 3550 Hz höher als bei jeder Komponente einer Frequenz von mehr als 3550 Hz sein und in jedem Fall mindestens |
In addition, the sound-pressure level in the frequency band 1800 to 3550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3550 Hz and in any event equal to or greater than |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei Unternehmensgruppen mit insgesamt neun Produktionsstätten in mehreren Ländern der Gemeinschaft und 1800 direkt in Produktion, Vertrieb und Verwaltung der gleichwertigen Ware Beschäftigten. |
The Community industry is composed of two groups of companies, encompassing a total of nine production facilities spread over different Community countries, and 1800 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product. |
| akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereiches innerhalb des obengenannten Bereiches (1800 Hz bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
| Der Abstand zwischen der Lichtaustrittsfläche des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers (Kategorien 5 und 6) und der Querebene, die die Gesamtlänge des Fahrzeugs nach vorn begrenzt, darf nicht größer als 1800 mm sein. |
The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. |
| :Unter Nummer 1zzd (Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) |
| kleiner/gleich 15 mA/W bei einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 1050 nm und kleiner/gleich 1800 nm. |
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm. |
| Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereichs innerhalb des oben genannten Bereichs (1800 bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
Audible signal device with frequency modulation: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G |
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G |
| …Anzahl von Festfrequenzen aus dem Bereich auswählen, z. B. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 und 1800 MHz, um zu bestätigen, dass die EUB den Anforderungen dieses Anhangs entspricht.“ |
…a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’. |
| „das 1800-MHz-Band“ ist der Frequenzbereich von 1710 bis 1785 MHz für den Uplink (Sendung des Endgeräts, Empfang durch die Basisstation) und von 1805 bis 1880 MHz für den Downlink (Sendung der Basisstation, Empfang durch den Endgerät); |
‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive); |
| „1800-MHz-Band“ bezeichnet die Frequenzbänder 1710—1785 MHz und 1805—1880 MHz. |
the ‘1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz bands. |
| :Für an Bord von Schiffen benutzte und von der Schiffs-BS kontrollierte Mobilfunkendgeräte im 1800-MHz-Band abgestrahlte Sendeleistung: |
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band, maximum radiated output power |
| Sind Treppen breiter als 900 Millimeter, so darf die lichte Breite zwischen den Handläufen höchstens 1800 Millimeter betragen. Als Gesamtanzahl der über diese Treppen zu evakuierenden Personen sind zwei Drittel der Besatzung und die Gesamtanzahl der Fahrgäste in den Bereichen, für die diese Treppen… |
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1800 mm. The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas… |
| Cargill Incorporated, vertreten durch Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R&D Centre Europe, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde, Belgien |
Cargill Incorporated, acting through Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R & D Centre Europe, Havenstraat 84, 1800 Vilvoorde, Belgium |
| …eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 19 der Entscheidung 90/424/EWG für die Abfassung einer Broschüre mit einer Auflage von etwa 1800 Exemplaren über die Blauzungenkrankheit bis zu einem Höchstsatz von 50 % der zuschussfähigen Kosten und bis zu einem Höchstbetrag von 10000… |
…financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, for the edition of approximately 1800 copies of a booklet on bluetongue, at a maximum rate of 50 % of eligible costs and up to a maximum amount of EUR 10000 to the World… |
| …bei Notwendigkeit von der Kommission angepasst werden, um die Zahl der Systeme mit harmonisiertem Zugang zum 900-MHz-Band und zum 1800-MHz-Band mit der Zeit zu steigern. |
…Spectrum Committee in line with the WAPECS principles, and thus increase the number of systems with harmonised access to the 900 and 1800 MHz bands over time. |
| …Durchschnitt und 4 % niedriger als der internationale Durchschnitt. Bei dieser Studie sein von einer Produktion von 1650 kt ausgegangen worden, wohingegen die derzeitige Produktion von Carsid 1800 kt erreicht. |
…176,6 in 2000, which would mean that they were only 3 % higher than the European average and that they were 4 % below the world average. |
| Gesetz vom 30. Oktober 2002., GBl. Nr. 213, Pos. 1800, geändert durch das Gesetz vom 14. November 2003., GBl. Nr. 229, Pos. 2271. |
Law of 30 October 2002, Legal Gazette No 213 item 1800, amended by the Act of 14 November 2003, Legal Gazette No 229, item 2271. |
| Für eine große Anzahl von Landwirten (rund 1800) wird hiermit eine Alternative geschaffen. |
It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800). |
| …Präfektur nur in sehr begrenztem Umfang vom Unfall im Kernkraftwerk Fukushima betroffen ist, da nur eine Probe von Pilzen aus mehr als 1800 Lebens- und Futtermittelproben aus Nagano die zulässigen Höchstwerten radioaktiver Belastung überschritt. |
…only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as only one sample of mushrooms of more than 1800 samples of feed and food from Nagano had non-compliant levels of radioactivity. |
| Als weitere Folge dieser Neuzulassung sollte der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 geändert werden. |
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended. |
| Da nach einigen Bestimmungen 1800 t Reis aufgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [3] angewandt werden. |
Export possibilities exist for a quantity of 1800 tonnes of rice to certain destinations. The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] should be used. |
| Für Strecken, die von Zügen mit 1800-mm-Stromabnehmern befahren werden, ist unter Seitenwindeinwirkung eine horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von höchstens 550 mm zugelassen. |
For lines traversed by trains with 1800 mm pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 550 mm under the action of crosswind is permissible. |
| Für den Gütertransport müssen die Strecke Marseille-Bastia eine Mindestkapazität von 1800 laufenden Metern, die Strecke Marseille-Ajaccio von 1200 laufenden Metern, die Strecke Marseille-Porto Vecchio von 1000 laufenden Metern und die Strecken Marseille-Propriano… |
For freight transport, the Marseille - Bastia route must offer capacity of at least 1800 linear metres; the Marseille - Ajaccio route at least 1200 linear metres; the Marseille - Porto Vecchio route at least 1000 linear metres; the Marseille - Propriano… |
| Die zeitliche Aufteilung bei der Berechnung des Wirkungsgrads beträgt 25 %, 40 %, 25 % und 10 % bei einer Drehzahl von jeweils 1800/min, 3000/min, 6000/min und 10000/min (vgl. VDA-Verfahren entsprechend Punkt 5.1.2 in Anhang I der technischen Leitlinien). |
For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines). |
| zur Zulassung von Robenidin-Hydrochlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Zucht- und für Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 |
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 |
| Die Verordnung (EG) Nr. 214/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Einhaltung der einschlägigen harmonisierten Normen für GSM-900 und/oder GSM-1800, auf die in dieser Richtlinie Bezug genommen wird, hat die Annahme der Konformität mit ihren Anforderungen zur Folge, was das Inverkehrbringen solcher Ausrüstungen ermöglicht. |
Compliance with the pertinent Harmonised Standards for GSM-900 and/or GSM-1800 referred to in that Directive entails the presumption of conformity with its requirements, hence allowing the placing of such equipment on the market. |
| …251/EU der Kommission vom 18. April 2011 zur Änderung der Entscheidung 2009/766/EG zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können [1… |
…2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be… |
| …Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 [22] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 [22] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission [3] wurde dieser Zusatzstoff für zehn Jahre zur Verwendung bei Masthühnern, Truthühnern und Mastkaninchen zugelassen. |
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 101/2009 der Kommission vom 3. Februar 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung des Futtermittelzusatzstoffs Cycostat 66G [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission vom 15. Oktober 2004 über die Zulassung des zur Gruppe der Kokzidiostatika und anderer Arzneimittel gehörenden Futtermittelzusatzstoffes „Cycostat 66G“ für zehn Jahre ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement, |
| zur Änderung der Entscheidung 2009/766/EG der Kommission zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können |
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community |
| zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2380/2001, (EG) Nr. 1289/2004, (EG) Nr. 1455/2004, (EG) Nr. 1800/2004, (EG) Nr. 600/2005, (EU) Nr. 874/2010, der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388/2011, (EU) Nr. 532/2011 und (EU) Nr. 900/2011 in Bezug auf den Namen des Inhabers der… |
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the… |
| zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2380/2001, (EG) Nr. 1289/2004, (EG) Nr. 1455/2004, (EG) Nr. 1800/2004, (EG) Nr. 600/2005, (EU) Nr. 874/2010 sowie der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388/2011, (EU) Nr. 532/2011 und (EU) Nr. 900/2011 in Bezug auf den Namen des Inhabers… |
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the… |
| …Fahrzeug mit einem Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung von 954 cm3, einem höchst zulässigen Gesamtgewicht von 1800 kg (Fahrzeugleergewicht: 720 kg, Nutzlast: 1080 kg) und den ungefähren Abmessungen von 2,9 m (Länge) x 1,6 m (Breite). |
…wheeled vehicle with a 954 cm3 compression-ignition internal combustion piston engine, a gross vehicle weight of approximately 1800 kg (a vehicle weight of 720 kg and a load capacity of 1080 kg) and approximate dimensions of 2,9 m (length) × 1,6 m (width). |
| Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Erzielung von Einnahmen in Höhe von mindestens 1800 Mio. EUR jährlich (800 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
an increase in the VAT rate, with a yield of at least EUR 1800 million for a full year (EUR 800 million in 2010); |
| Weitere Systeme, die im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band eingeführt werden sollen, müssen ihre technische Kompatibilität sowohl mit benachbarten Netzen, die von anderen Rechteinhabern in diesen Frequenzbändern betrieben werden, als auch mit der Nutzung benachbarter Frequenzbänder des 900-MHz-Bands bzw. des 1800-MHz-Bands garantieren. |
Any other system deployed in the 900 MHz and 1800 MHz bands needs to ensure technical compatibility both with adjacent networks operated by other right holders in these bands and with the use of frequency bands adjacent to the 900 and 1800 MHz bands. |
| …die größere Teile des Verbandsgebiets beträfen, zeige sich, dass die während 8 Wochen anfallenden zusätzlichen wöchentlichen Mengen von 1300 bis zu 1800 Tonnen verarbeitet werden könnten, wenn auf die Wochenendschichten zurückgegriffen werde und damit kurzfristige Leerkapazitäten von bis zu 2819 Tonnen… |
…epidemics affecting fairly large parts of the area covered by the association, the additional quantities of between 1300 and 1800 tonnes arising over 8 weeks could be processed if weekend shifts were worked so that short-term spare capacity of up to 2819… |
| „ETC-Prüfung“ einen Prüfzyklus bestehend aus 1800 instationären, im Sekundenabstand wechselnden Phasen, der nach Absatz 5.2 dieser Regelung durchzuführen ist; |
‘ETC test’ means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation; |
| ‚ETC-Prüfung‘ einen Prüfzyklus bestehend aus 1800 instationären, im Sekundenabstand wechselnden Phasen, der nach Nummer 6.2 dieses Anhangs durchzuführen ist; |
“ETC test” means a test cycle consisting of 1800 second-by-second transient modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex; |
| von 1800 mm auf 1680 mm an jeder Stelle des Gangs des Unterdecks hinter einer vertikalen Querebene, die sich 1500 mm vor der Mittellinie der Hinterachse (der vordersten Hinterachse im Falle von Fahrzeugen mit mehreren Hinterachsen) befindet; |
from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), |
| im Falle einer Betriebstür, die vor der Vorderachse liegt, von 1800 mm auf 1770 mm, an jeder Stelle des Gangs zwischen zwei vertikalen Querebenen, die sich 800 mm vor bzw. hinter der Mittellinie der Vorderachse befinden. |
from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle. |
| Für zweiachsige Drehgestelle liegt der zulässige Radsatzabstand zwischen 1800 mm und 2400 mm. |
For two-axle bogies permissible wheelset spacing shall be between 1800 mm and 2400 mm. |
| Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien und Vereinigtes Königreich: jeweils 1800 auskunftgebende Unternehmen oder eine entsprechende Anzahl, wenn vorhandene Daten verwendet werden; |
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data; |
| Goldmünzen mit einem Feingehalt von mindestens 900 Tausendsteln, die nach dem Jahr 1800 geprägt wurden, die in ihrem Ursprungsland gesetzliches Zahlungsmittel sind oder waren und die üblicherweise zu einem Preis verkauft werden, der den Offenmarktwert ihres Goldgehalts um… |
gold coins of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the… |
| Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen. |
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). |
| Die Preise der Einfuhren aus Israel gingen von rund 2000 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 1800 EUR/Tonne im UZ zurück. |
Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP. |
| In Berlin würden mit knapp 4000 deutlich mehr Einwohner von einer Bankfiliale betreut als im deutschen (1300) oder europäischen (1800) Durchschnitt. |
In Berlin a significantly larger number of inhabitants (just under 4000) were served by a branch than the German (1300) or European (1800) average. |
| Bei einem Motor, der in einem Stromerzeugungsaggregat zur Erzeugung von Strom mit 50 Hz und 60 Hz dient (beispielsweise 1500 und 1800 min-1) ist jeweils eine separate Prüfung für die beiden festen Drehzahlen durchzuführen. |
In case of a gen-set engine to be used for 50 Hz and 60 Hz power generation (for example 1500 and 1800 min-1) engine has to be tested in both constant speeds separately. |
| :In Anhang II der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2011 wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 in der geänderten Fassung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2011 wie folgt berichtigt: |
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011, the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected as follows |
| Entsprechend den Vorgaben der Richtlinie 87/372/EWG zur Öffnung des 900-MHz-Bands sollte das gegenwärtig für GSM genutzte 1800-MHz-Band daher ebenfalls für GSM und andere terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen und störungsfrei neben GSM… |
In line with the approach taken to the opening of the 900 MHz band by Directive 87/372/EEC, the 1800 MHz band currently used for GSM should therefore also be designated for GSM and for other terrestrial systems capable of providing electronic… |
| Um durch speziell aus dem Erzeugungsgebiet stammendes Futter den engen Zusammenhang zwischen Ursprungsgebiet und Erzeugnis zu garantieren, werden die Ergänzungsfuttermittel auf 1800 kg je Milchkuh und Jahr begrenzt. |
In order to guarantee a close link between the region and the product by specific feed from the geographical area, supplementary feed is limited to 1800 kg per dairy cow per year. |
| Unter Ziffer V.1.c wird eine Begrenzung der Zugabe von Ergänzungsfuttermitteln und Zusatzstoffen auf höchstens 1800 kg Trockenmasse pro Milchkuh und Jahr eingeführt. |
In point V.1.c a maximum limit of 1800 kg has been set for the proportion of supplements and additives in dry matter per dairy cow per year. |
| …machen die Mitgliedstaaten die durch die Entscheidungen 2008/411/EG (3,4-3,8 GHz), 2008/477/EG (2,5-2,69 GHz) und 2009/766/EG (900-1800 MHz) abgedeckten Frequenzbänder zu den dort beschriebenen Bedingungen verfügbar. |
…States shall make the bands covered by Decisions 2008/411/EC (3,4-3,8 GHz), 2008/477/EC (2,5-2,69 GHz), and 2009/766/EC (900-1800 MHz) available under terms and conditions described in those decisions. |
| Um die tatsächliche Nutzung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands auch langfristig sicherzustellen, sollten die Behörden weiterhin Studien zur Steigerung der Effizienz und zur innovativen Nutzung durchführen. |
In order to ensure effective use of the 900 MHz and 1800 MHz bands also in the longer term, administrations should continue with studies to increase efficiency and innovative use. |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators; — (η bei 1800/min und 0,5·IN): |
ηΑ is the efficiency of the alternator; |
| I. Die Mindesthöhe über dem Boden für jeglichen Sendebetrieb eines GSM 1800-MCA-Systems beträgt 3000 m. |
I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres. |
| Unter Annahme durchschnittlicher Investitionskosten in Höhe von 300000 EUR wird erwartet, dass während der Laufzeit des Programms (2014-2017) bis zu 1800 Endempfänger und Projekte Darlehen in Höhe von insgesamt etwa 430 Mio. EUR erhalten. |
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. |
| Bekanntlich gehören dem uneingeschränkt kooperierenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sieben Hersteller an, die unmittelbar rund 1800 Mitarbeiter beschäftigen, von denen im UZ 790 auf die Produktion und den Verkauf von VBGPF entfielen. |
It is recalled that the Community industry consists of 7 producers which directly employ around 1800 staff, 790 of whom worked in the production and sales of FPFAF during the IP. |
| 1999 beschäftigte die Gruppe insgesamt 1800 Mitarbeiter, 2005, also nur sechs Jahre später, waren es bereits 3500. |
In 1999 the Group had a total workforce of only 1800, whereas by 2005, only six years later, the figure already exceeded 3500. |
| Mit der zweiten Anmeldung vom 6. August 2002 wurde der Kommission mitgeteilt, dass die Bundesanstalt für Arbeit rund 12,6 Mio. EUR der Gesamtkosten eines Sozialplanes in Höhe von 20,6 Mio. EUR für die 1800 zu entlassenden Beschäftigten übernommen hatte. |
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal. |
| Auf einem Trägermaterial mindestens der Klasse A2-s1,d0 und einer Mindestdicke von 6 mm sowie einer Mindestdichte von 1800 kg/m3. |
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3. |
| …ein Mandat zur Festlegung der technischen Bedingungen, die den Einsatz von LTE und möglicherweise weiterer Technologien im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band ermöglichen. |
…of Decision No 676/2002/EC to define the technical conditions for allowing LTE and possibly other technologies into the 900 MHz and 1800 MHz bands. |
| 1950 mm (Typ1)/ 1950 mm (Typ2)/ 1950 mm (PL)/1800 mm (NO,SE)/1600 mm (EP)/1600 mm (GB,CTRL)/1600 mm (GB)/1450/sonstige (Angabe) |
1950 mm (Type1)/ 1950 mm (Type2)/ 1950 mm (PL)/ 1800 mm (NO,SE)/ 1600 mm (EP)/ 1600 mm (GB,CTRL)/ 1600 mm (GB)/ 1450/others (specify) |
| 1710-1785 MHz und 1805-1880 MHz (das „1800 MHz band“) |
1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz (the 1800 MHz band) |
| :Die Mitgliedstaaten können das 900-MHz-Band und das 1800-MHz-Band für weitere, nicht im Anhang aufgeführte terrestrische Systeme zuweisen und verfügbar machen, sofern sie sicherstellen, dass |
Member States may designate and make available the 900 MHz and 1800 MHz bands for other terrestrial systems not listed in the Annex, provided that they ensure that |
| Die Mitgliedstaaten beobachten die Nutzung des 900-MHz- und 1800-MHz-Bands durch Systeme, die MCV-Dienste in ihren Küstenmeeren erbringen, insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Relevanz aller in Artikel 3 dieses Beschlusses angegebenen Bedingungen und… |
Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1800 MHz bands by systems providing MCV services in their territorial seas under review, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3 of this Decision… |
| Die Mitgliedstaaten beobachten die Nutzung des 900-MHz-Bands und des 1800-MHz-Bands, um deren effiziente Nutzung sicherzustellen, und erstatten der Kommission insbesondere dann Bericht, wenn sie eine Änderung des Anhangs für notwendig erachten. |
Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1800 MHz bands under review to ensure the efficient use thereof and in particular report to the Commission any need for a revision of the Annex. |
| …Uplink-Richtung und 2 MHz des entsprechend gepaarten Frequenzbereichs in der Downlink-Richtung innerhalb des 900-MHz- und/oder 1800-MHz-Frequenzbands für Systeme verfügbar, die MCV-Dienste störungsfrei und ungeschützt in ihren Küstenmeeren erbringen, und… |
…spectrum in the uplink direction and 2 MHz of corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 900 MHz and/or 1800 MHz bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas… |
| Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, die gesamten 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzbänder für Systeme, die MCV-Dienste störungsfrei und ungeschützt in ihren Küstenmeeren bereitstellen, so bald wie möglich verfügbar zu machen, um beispielsweise eine Diskriminierung… |
Member States should strive to make available, as early as possible, the entire 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas in order, for example, to avoid… |
| Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa“) die Rede war. |
Several travellers who visited Calabria and the Tyrrhenian coast between 1700 and 1800 refer to common ‘Cipolle Rosse’ (red onions) in their writings. |
| …Nr. 2430/1999 der Kommission [3] sowie zur Verwendung bei Truthühnern, Masthühnern und Mastkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission [4] zugelassen. |
…Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4]. |
| …an Vormischungen und Mischfuttermitteln vorgesehen werden, die diese — mit den Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 zur Verwendung bei Zuchtkaninchen bzw. bei Mastkaninchen zugelassene — Zubereitung enthalten. |
…stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening. |
| …liegen, dürften die Koexistenz zwischen Systemen, die MCV-Dienste bereitstellen, und landgestützten GSM/UMTS-Netzen in den 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzbändern sowie aeronautischen Funknavigationssystemen kurzer Reichweite (RSBN-Systeme), die im Frequenzbereich 862-960 MHz… |
…of the GSM standards are expected to ensure coexistence between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1800 MHz bands, as well as short-range aeronautical radio navigation systems (RSBN systems) operating in the… |
| …zu einem GSM-Kernnetz über eine Backhaul-Verbindung, z. B. über einen Satelliten, gewähren, wobei andere Funkfrequenzbereiche als das 900-MHz- und 1800-MHz-Frequenzband genutzt werden. |
…to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different parts of spectrum than the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands. |
| Der Kraftfutteranteil an der Futterration der Milchkühe (einschließlich des Trockenfutteranteils) wird für die Herde auf durchschnittlich 1800 kg pro Kuh und Jahr beschränkt, um den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seinem Ursprungsgebiet zu erhalten. |
‘The supply of concentrates in the dairy cows’ intake (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1800 kg per cow per year.’ |
| Insgesamt werden in über 35 Gemeinden der Provinz Rosinen hergestellt. Mehr als 1800 Weinbauern verwenden hierfür eine Fläche von 2200 ha. |
They are grown in more than 35 municipalities by over 1800 farmers on 2200 ha of land. |
| …die von Schiffspassagieren oder Besatzungsmitgliedern mitgeführt werden, im Roaming-Modus, indem sie einen Verbindungsaufbau im GSM-900-MHz- und/oder GSM-1800-MHz-Frequenzband ermöglicht, wenn sich das Schiff in internationalen Gewässern oder in Teilen der Küstenmeere befindet, die von landgestützten Mobilfunknetzen nicht oder… |
…GSM mobile terminals carried by ship passengers or crew by providing connectivity in the GSM-900 and/or GSM-1800 frequency band when the vessel is in international waters or in areas of territorial seas where there is no or insufficient land-based… |
| …Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des 900-MHz-Bands entsprechend der Richtlinie 87/372/EWG sowie des 1800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die elektronische Kommunikationsdienste erbringen können. |
…for the availability and efficient use of the 900 MHz band, in accordance with Directive 87/372/EEC, and of the 1800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services. |
| Dieser Beschluss ist an Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Schweiz, gerichtet |
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland |
| Diese Entscheidung ist an die Firma Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde |
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde |
| Dieser Aspekt wird u. a. in einer Entscheidung der Kommission zur Harmonisierung der Frequenzbänder um 900 MHz und 1800 MHz für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste erbringen können, geregelt werden. |
They will be addressed, inter alia, by a Commission Decision on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communication services. |
| …die LTE-Systeme (Long Term Evolution) und WiMAX-Systeme (Worldwide Interoperability for Microwave Access) im 900-MHz-Band und im 1800-MHz-Band unter Einhaltung geeigneter Frequenzabstände zwischen den betreffenden Kanalrändern eingeführt werden können. |
…Long Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the separation between the channel edges of the respective carriers. |
| Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden LTE-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von 5 dBm/5 MHz begrenzen. |
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication. |
| Die Flugzeug-BTS muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden GSM-Mobilfunk-Endgeräte in allen Phasen der Kommunikation einschließlich des Erstzugangs auf einen Nennwert von 0 dBm begrenzen. |
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access. |
| …Postdienstleistungsgesetzes 2000 an, ihre Kassenbestände beim NLF, die auf die gesammelten geschäftlichen Erträge zurückgehen (und ca. 1800 Mio. GBP betragen), auf eine spezielle Rückstellung in der Bilanz von Royal Mail (die Postrücklage) zu übertragen. |
…of the Postal Services Act 2000, to credit its cash deposits with the NLF generated by the accumulated profits of the business (totalling some GBP 1800 million) to a special reserve on the Royal Mail balance sheet (the Mails Reserve). |
| Der CEPT-Bericht 48 führt zu dem Schluss, dass es unter Einhaltung der betreffenden technischen Bedingungen möglich wäre, UMTS- und LTE-Technologien im 2100-MHz-Band bzw. im 1800-MHz-Band einzuführen. |
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively. |
| …Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 (ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 7). |
…and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 (OJ L 146, 1.6.2011, p. 7). |
| …des Zulassungsinhabers in den Verordnungen (EG) Nr. 2380/2001 [2], (EG) Nr. 1289/2004 [3], (EG) Nr. 1455/2004 [4], (EG) Nr. 1800/2004 [5], (EG) Nr. 600/2005 [6], (EU) Nr. 874/2010 [7] der Kommission sowie in den Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 388… |
…to change the name of the holder of the authorisations as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 [2], (EC) No 1289/2004 [3], (EC) No 1455/2004 [4], (EC) No 1800/2004 [5], (EC) No 600/2005 [6], (EU) No 874/2010 [7], Commission Implementing… |
| …Verwendung bei Zuchtkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 und dessen Verwendung bei Mastkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission zugelassen wurde, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden. |
…by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. |
