| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptwolkenuntergrenze |
Ceiling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Hauptwolkenuntergrenze muss berücksichtigt werden, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind. |
The ceiling must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches. |
| …Kursführung nach Sichtmerkmalen nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen, einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und/oder Bodenbezugspunkte ermöglichen. |
…an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified. |
| Ist es notwendig, Hindernissen während des Abflugs und/oder im Falle einer Notlandung nach Sicht auszuweichen, so müssen zusätzliche Bedingungen (z. B. die Hauptwolkenuntergrenze) festgelegt werden. |
Where there is a specific need to see and avoid obstacles on departure and/or for a forced landing, additional conditions (e.g. ceiling) must be specified. |
| Anmerkung 2: Die Hauptwolkenuntergrenze muss in oder über der Sinkflugmindesthöhe MDH liegen. |
Note 2 The ceiling must be at or above the MDH. |
| für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt. |
for a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and |
| für einen Nichtpräzisionsanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe (MDH) liegt. |
for NPA operations, the ceiling at or above MDH; |
| für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt, |
for an NPA or a circling operation, the ceiling at or above MDH; |
| „Hauptwolkenuntergrenze“ die Untergrenze der niedrigsten Wolkenschicht über Grund oder Wasser, die mehr als die Hälfte des Himmels bedeckt und unterhalb von 6000 m (20000 ft) liegt; |
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6000 m (20000 ft) covering more than half the sky; |
| für Hubschrauber können in Sonderfällen für Hauptwolkenuntergrenze, Flugsicht und Abstand von Wolken geringere Mindestwerte als nach Nummer 3 erlaubt werden, z. B. bei medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung. |
ceiling, visibility and distance from cloud minima lower than those specified in (3) may be permitted for helicopters in special cases, such as medical flights, search and rescue operations and fire-fighting; |
| Die Hauptwolkenuntergrenze liegt in oder über der Sinkflugmindesthöhe (MDH). |
Ceiling shall be at or above MDH |
| Hauptwolkenuntergrenze Ausweichflugplatz |
Alternate airfield ceiling |
| „Instrumentenwetterbedingungen“ Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, die unter den für Sichtwetterbedingungen festgelegten Mindestwerten liegen; |
‘instrument meteorological conditions (IMC)’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, less than the minima specified for visual meteorological conditions; |
| (erforderliche Pistensichtweite/Sicht und gegebenenfalls Hauptwolkenuntergrenze) |
(RVR/visibility required and ceiling if applicable) |
| Die Wettermindestbedingungen für die Flugvorbereitungs- und Reiseflugphase eines HEMS-Flugs in Flugleistungsklasse 3 sind eine Hauptwolkenuntergrenze von 600 ft und eine Sicht von 1500 m. Die Sicht darf bei Landsicht kurzfristig auf 800 m verringert werden, wenn der Hubschrauber mit einer… |
The weather minima for the dispatch and en-route phase of a HEMS flight operated in performance class 3 shall be a cloud ceiling of 600 ft and a visibility of 1500 m. Visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the… |
| Die Hauptwolkenuntergrenze muss in oder über der Sinkflugmindesthöhe MDH liegen. |
The ceiling must be at or above the MDH. |
| die Hauptwolkenuntergrenze liegt nicht unter 180 m (600 ft). |
the ceiling is not less than 180 m (600 ft). |
| die Hauptwolkenuntergrenze liegt bei 450 m (1500 ft) und |
the ceiling is less than 450 m (1500 ft); or |
| die Hauptwolkenuntergrenze nicht unter 450 m (1500 ft) liegen darf; |
the ceiling shall not be less than 450 m (1500 ft); |
| Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisionsanflüge möglich sind. |
The ceiling shall be taken into account when the only approach operations available are NPA operations. |
| Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind. |
The ceiling shall be taken into account when the only approach operations available are non-precision approaches (NPA) and/or circling operations. |
| „Sichtwetterbedingungen“ Wetterverhältnisse, ausgedrückt in Werten für Sicht, Abstand von den Wolken und Hauptwolkenuntergrenze, die den festgelegten Mindestwerten entsprechen oder darüber liegen; |
‘visual meteorological conditions’ mean meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling, equal to or better than specified minima; |
| wenn die Hauptwolkenuntergrenze unter 600 ft liegt oder |
when the ceiling is less than 600 ft; or |
