| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Wasser lassen | to urinate |
| Substantive | nouns |
|---|
| Wasser | water |
| Wasser- | aquatic |
| Wasser-Raubtiere | fin-footed mammals |
| Wasser-Raubtiere | pinnipeds |
| Wasser-Haarnixe | fanwort |
| Wasser-Wistarie | temple plant |
| Wasser-Dampf-Gemischrohre | water-steam risers |
| Wasser-Dampf-Gemischrohr | water-steam riser |
| Wasser-Dampf-Gemischsammler | water-steam headers |
| Wasser-Wistarie | water wistaria |
| Wasser-Dampf-Gemischsammler | water-steam header |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ein Glas Wasser | a glass of water |
| fließendes Wasser | running water |
| unter Wasser | underwater |
| sich über Wasser halten | to keep afloat |
| destilliertes Wasser | distilled water |
| fließend Wasser | running water |
| Blut und Wasser schwitzen | to be in a cold sweat |
| gesund wie ein Fisch im Wasser | as sound as a bell |
| zu Wasser | waterborne |
| ins Wasser fallen | to fall through |
| durch Wasser übertragen | waterborne |
| ohne Wasser | waterless |
| jemanden ins kalte Wasser werfen | be plunged in at the deep end |
| jemanden ins kalte Wasser werfen | be thrown in at the deep end |
| Blut ist dicker als Wasser | blood is thicker than water |
| Wasser ins Meer tragen | carry coals to Newcastle |
| Abdichten gegen Wasser | damp-proofing |
| Abdichten gegen Wasser | water-proofing |
| Er traut sich nicht ins Wasser. | He's scared of the water. |
| ablaufendes Wasser | ebb |
| ablaufendes Wasser | ebb tide |
| ablaufendes Wasser | ebb current |
| ablaufendes Wasser | ebb-tidal current |
| ablaufendes Wasser | low tide |
| ablaufendes Wasser | low water |
| Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen | dissociation of water at high temperatures |
| Angst vor Wasser | hydrophobia |
| Eindringen von Wasser | ingress of water |
| schwimmen gehen, ins Wasser gehen | to have / take a swim |
| schwimmen gehen, ins Wasser gehen | to go for a swim |
| Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | We have time for a quick swim before dinner. |
| mal schnell ins Wasser springen | to go for a dip |
| Abgabe von Wasser an Blattspritzen | guttation |
| Kölnisch Wasser | eau-de-cologne |
| wenn das Wasser zu kochen beginnt | when the kettle comes to the boil / a boil |
| zu Land und zu Wasser | by land and by sea |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | It makes my mouth water. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | My mouth is watering. |
| Notlandung auf dem Wasser | crash-landing in water |
| Notlandung auf dem Wasser | ditching |
| freies Wasser | pelagial |
| freies Wasser | open water zone |
| ins Wasser fallen | to be rained out |
| Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. | The event was rained off /out . |
| ins Wasser fallen | to be rained off |
| Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
| Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen | rehydration |
| wasser und aschefreie Kohle | clean coal |
| wasser und aschefreie Kohle | cleans |
| wasser und aschefreie Kohle | dry and ash free coal |
| wasser und aschefreie Kohle | DAF coal |
| Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. | Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. |
| Rotz und Wasser heulen | to cry one's eyes out |
| Schifffahrt auf gestautem Wasser | slack-water navigation |
| Schifffahrt auf gestautem Wasser | still-water navigation |
| Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. | Firefighters used water and foam. |
| Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser | transfer of pollutants from the air into water |
| angestautes Wasser | impoundment |
| Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure? | Is this water sparkling or still? |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
| Detonation unter Wasser | underwater blast |
| Wasser strebt immer nach Ausgleich. | Water seeks its own level. |
| ins Wasser/in die Dunkelheit starren | to peer into the water/darkness |
| Wasser- und Klangwellen | musical fountains |
| Wasser- und Klangwellen | musical fountain |
| Weichmachen von Wasser | softening of water |
| Weichmachen von Wasser | conditioning of water |
| Wasser- und Schifffahrtsverwaltung /WSV/ | Federal Waterways and Shipping Administration |
| Wasser- und Schifffahrtsdirektion | regional Waterways and Shipping Directorate |
| Wasser- und Schifffahrtsamt | Waterways and Shipping Office |
| gebundenes Wasser | combined water |
| drückendes Wasser | pressing water |
| Wasser sparend | water-saving |
| weiches Wasser | soft water |
| über Wasser | afloat |
| hartes Wasser | hard water |
| destilliertes Wasser | purified water |
| destilliertes Wasser | aqua purificata |
| stehendes Wasser | stagnant water |
| Wasser... | waterborne |
| unterirdisches Wasser | subsurface water |
| entbastes Wasser | decationized water |
| entspanntes Wasser | wetted water |
| Die kochen auch nur mit Wasser. | They still put their trousers / pants on one leg at a time . |
| gebundenes Wasser | constitutional water |
| hygroskopisches Wasser | hygroscopic water |
| hygroskopisches Wasser | hygroscopic moisture |
