| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterstützung |
support |
| Unterstützung |
assistance |
| Unterstützung |
endorsement |
| Unterstützung |
relief |
| Unterstützung |
backing |
| Unterstützung |
patronage |
| Unterstützung |
buy-in |
| Unterstützung |
aid money |
| Sprachgebrauch |
usage |
| finanzielle Unterstützung |
funding |
| finanzielle Unterstützung |
financial support |
| moralische Unterstützung |
moral support |
| soziale Unterstützung |
social support |
| Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. |
We enlisted the support of a media expert for the press conference. |
| sich jds./bei jdm. Unterstützung holen |
to enlist the help/support of sb. |
| mit freundlicher Unterstützung von/durch |
with the friendly assistance of |
| Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn |
orbit support |
| sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen |
to get buy-in from sb. |
| Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. |
Support for the plan came from an unexpected quarter. |
| telefonische Unterstützung |
telephone support |
| zur Unterstützung |
in support of |
| kostenlose Unterstützung |
free support |
| spezielle Unterstützung |
specific support |
| angemessene Unterstützung |
specific support |
| angemessene Unterstützung |
appropriate support |
| Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken. |
We wish to acknowledge the support of the university. |
| Er war dankbar für Ihre Unterstützung. |
He was grateful for your support. |
| Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. |
Involvement in the war has received only lukewarm support. |
| massive Unterstützung erhalten |
to receive aid on a massive scale |
| an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten |
to approach sb. with a request for support |
| ohne Unterstützung |
unaided |
| ohne Unterstützung |
unassisted |
| ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm. |
powered by sb. |
| volle / rückhaltlose Unterstützung |
unreserved support |
| Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert. |
I have found your support invaluable. |
| mittels deiner Unterstützung |
by means of your support |
| finanzielle Unterstützung |
financing |
| eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren |
to provide financing/funding/financial support for sth. |
| die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung |
the nature and amount of the financial support |
| mit staatlicher Unterstützung |
goverment-backed |
| um Unterstützung für etw. werben |
to canvass/drum up support for sth. |
| jds. uneingeschränkte Unterstützung |
sb.'s whole-hearted support |
| pädagogische Unterstützung und Beratung |
pedagogical support |
| psychosoziale Unterstützung |
psychosocial support |
| Unterstützung im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung |
grubstake |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung. |
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect. |
| Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung |
Access to information and logistical support |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wurde errichtet, um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer bereitzustellen, die aufgrund weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung entlassen worden sind, und ihnen bei ihrer Wiedereingliederung in den… |
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into… |
| Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Arbeitskräften, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. |
| Technische Unterstützung |
Technical assistance |
| Die Delegation der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Zur Unterstützung eines Antrags auf Zulassung dieser Enzymzubereitung auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt. |
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation. |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Mitgliedstaaten und der EAD gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung. |
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect. |
| EU-Unterstützung [12] |
Average Community support [12] |
| Referat ‚Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF)‘ der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission |
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission |
| KAPAZITÄTEN — UNTERSTÜTZUNG DER KOHÄRENTEN ENTWICKLUNG FORSCHUNGSPOLITISCHER KONZEPTE |
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit. |
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). |
| Leistet finanzielle Unterstützung für den Repressionsapparat und die paramilitärischen Gruppen, die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien ausüben. |
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss der betreffende Mitgliedstaat eine Aufstellung über das Weinbaupotenzial vornehmen, bevor Maßnahmen zur Ausweitung der Pflanzungsrechte und zur Unterstützung der Umstrukturierung und Umstellung in Anspruch genommen werden können. |
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned. |
| Die Qods-Einheit ist beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstung und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien. |
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. |
| Die Verordnung ist nicht so auszulegen, dass der EASA die Zuständigkeit übertragen wird, im Rahmen internationaler Übereinkünfte im Namen der Schweiz für andere Zwecke zu handeln als zur Unterstützung bei der ihr aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen. |
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements. |
| Gewährt dem syrischen Regime wirtschaftliche Unterstützung. |
Provides economic support to the Syrian regime. |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) |
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) |
| Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
| ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| Falls die Unterstützung in einem benachteiligten Gebiet gewährt wird, so ist dies hier zu vermerken. |
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here. |
| Gegen Ende 2009 gingen Nasiruddin Haqqani mehrere hunderttausend Dollar von mit der Al-Qaida verbündeten Einzelpersonen aus der Arabischen Halbinsel zur Unterstützung der Aktivitäten des Haqqani Network zu. |
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al-Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities. |
| Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
| Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
| Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Operative technische Unterstützung (2000 bis 2006) |
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006) |
| Der Rat hat am 25. November 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) [1] angenommen. |
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1]. |
| Unterstützung der Forschungszusammenarbeit im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT — Zusammenarbeit) |
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs — Cooperation) |
| Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Der Rat hat am 30. März 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1] angenommen. |
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1]. |
| Der Rat hat am 17. Mai 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/495/GASP zur Unterstützung von Aktivitäten im Rahmen des Fonds für nukleare Sicherheit der IAEO über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [2] angenommen. |
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2]. |
| Neben seiner finanziellen Unterstützung hat Faizullah anderweitig zu Ausbildung und Operationen der Taliban beigetragen. |
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations. |
| Malik Noorzai ist ein in Pakistan lebender Geschäftsmann, der finanzielle Unterstützung für die Taliban bereitgestellt hat. |
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban. |
| Administrative und technische Unterstützung |
Administrative and technical assistance |
| Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
| Bjaljatski hat sich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter der Repres-sion im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivil-gesellschaft und die demokratische Opposition gelitten haben. |
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition. |
| Unterstützung im Zusammenhang mit Ansprüchen |
Assistance in relation to claims |
| Leistet finanzielle Unterstützung für das Regime |
Providing financial support to the regime. |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Generalbefehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Operative technische Unterstützung |
Operational technical assistance |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — Operative technische Unterstützung (2007 bis 2013) |
European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013) |
| Frieden und Sicherheit: Früherkennung, Verhütung, Bewältigung, Schlichtung und Beilegung von Konflikten, Unterstützung der Bemühungen um Frieden und Stabilität, Hilfen für den Wiederaufbau nach einem Konflikt; |
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction, |
| Für diese Art der Unterstützung werden ca. 16 % des gesamten Programmbudgets angesetzt. |
By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support. |
| die Zusammenarbeit zwischen Nichtregierungsorganisationen und lokalen Behörden und die Leistung technischer Unterstützung an diese, einschließlich Unterstützung bei der Ermittlung der für eine Finanzierung durch die Union in Frage kommenden Projekte; |
cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding, |
| Zuständig für Irans Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungsprogramme im Verteidigungsbereich, auch für die Unterstützung des Flugkörper- und des Nuklearprogramms. |
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes. |
| So stellte er unter anderem Mittel zur Unterstützung der Madrassa bereit. |
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa. |
| Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/574/GASP zur Unterstützung der Tätigkeiten der IAEO in den Bereichen nukleare Sicherheit und Verifikation im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [3… |
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass… |
| Unterstützung im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 103o [10] |
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10] |
| Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) |
