| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to China |
0Für China |
| nouns |
Substantive |
| china |
Porzellan |
| China |
China |
| bone china |
Porzellan |
| biscuit china |
Biskuitporzellan |
| China Grass |
Chinagras |
| biscuit china |
Schrühware |
| china clay |
Porzellanerde |
| china clay |
Kaolin |
| china blue |
Kobaltblau |
| bone china |
Knochenporzellan |
| China/Chinese green |
Lokain |
| China White |
Alpha-Methylfentanyl |
| china paints |
Porzellanaufglasurfarben |
| china paint |
Porzellanaufglasurfarbe |
| china figurine |
Porzellanfigur |
| china figurines |
Porzellanfiguren |
| china paint |
Porzellanmalerei |
| China jute |
Samtpappel |
| trade with China |
Chinahandel |
| China trade |
Chinahandel |
| soft paste china |
Fritteporzellan |
| soft paste china |
Weichporzellan |
| People's Republic of China |
China |
| Indo-China |
Indochina |
| china |
Steingut |
| china |
Fayence |
| other |
andere |
| china |
porzellanen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| People's Republic of China |
Volksrepublik China |
| It's Lombard Street to a China orange. |
Da beißt die Maus keinen Faden ab. |
| It's Lombard Street to a China orange. |
da beißt die Maus keinen Faden ab |
| China |
Reich der Mitte |
| behave like a bull in a china shop |
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen |
| China has signalled readiness to resume talks. |
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
| biscuit china |
unglasierte Keramik |
| China/Chinese green |
chinesisch Grün |
| Dresden china |
Meissener Porzellan |
| Dresden china |
Meißener Porzellan |
| China jute |
Lindenblättrige Schönmalve |
| to go at it like a bull in a china shop |
sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen |
| China is moving to expand its trade activities. |
China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. |
| He behaves like a bull in a china shop. |
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. |
| Heavy rain lashes South China. |
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. |
| China has signalled readiness to resume talks. |
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
| 'The Great Wall of China' |
'Beim Bau der Chinesischen Mauer' |
| China |
Volksrepublik China /CN/ |
| People's Republic of China |
Volksrepublik China /CN/ |
| East China Sea |
Ostchinesisches Meer |
| South China Sea |
Südchinesisches Meer |
| China Sea |
chinesisches Meer |
| People’s Republic of China |
Volksrepublik China |
| The People’s Republic of China |
Volksrepublik China |
| CHINA, People’s Republic of |
CHINA, Volksrepublik |
| Third countries other than China or Argentina |
Andere Drittländer als China und Argentinien |
| HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
HONGKONG, Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China |
| Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china |
Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Porzellan |
| The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China. |
Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden. |
| CN — China (People's Republic of) |
CN — China (Volksrepublik) |
| Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, of porcelain or china |
Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken, aus Porzellan |
| China, People's Republic of |
Volksrepublik China |
| Only applies to imports from China. |
Gilt nur für Einfuhren aus China. |
| Household and toilet articles, n.e.c., of porcelain or china |
Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Porzellan |
| United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
| China, India, Singapore |
China, Indien, Singapur |
| Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular… |
Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen… |
| Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china |
Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände |
| Of porcelain or china |
aus Porzellan |
| Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
| …to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
…Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in der VR China haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt wurden. |
| Ceramic wares for laboratory, chemical, technical use, other material than porcelain or china |
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken, aus anderen Stoffen (ohne solche aus Porzellan) |
| Cambodia, China, India |
Kambodscha, China, Indien |
| …the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with… |
…verbunden sind, die den gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen (den ursprünglichen Antidumpingmaßnahmen) unterliegen, kann dennoch eine Befreiung gewährt werden, wenn es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Beziehung zu den Unternehmen, die… |
| amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China |
zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs |
| …Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao. |
…Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Kambodscha, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, Mongolei, China, Nordkorea, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Macao. |
| Statuettes and other ornamental articles, of porcelain or china |
Statuetten und andere keramische Ziergegenstände, aus Porzellan |
| Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China. |
Vormals bekannt als IRISL China Shipping Company, handelte im Namen der IRISL in China. |
| Third countries other than China |
Andere Drittländer als China |
| …market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. |
…kann, wird gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China ein geeignetes Marktwirtschaftsland herangezogen. |
| (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II). |
(Nur die Populationen Bhutans, Chinas, Mexikos und der Mongolei sowie die Unterart Ursus arctos isabellinus sind in Anhang I aufgeführt; alle anderen Populationen und Unterarten sind in Anhang II aufgeführt.) |
| When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. |
Wenn nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 mit Ursprung in China fehlen, werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden. |
| The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation. |
Die Behörden der Volksrepublik China werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt. |
| to countries other than China |
0Für andere Länder als China |
| The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these… |
Diese Bestimmungen finden bei Vorlage einschlägiger Unterlagen wie der Ausfuhranmeldung auf die in Rede stehenden Textilwaren Anwendung, die vor dem 11. Juni 2005 aus der Gemeinschaft zur passiven Veredelung in die Volksrepublik China verbracht wurden und nach diesem Datum in die Gemeinschaft wieder eingeführt… |
| (Jilin Province, China) |
(Provinz Jilin, China) |
| Ceramic sinks, etc and other sanitary fixtures, of porcelain or china |
Keramische Ausgüsse, Wasch-, Klosettbecken, Badewannen und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan |
| China |
VR China |
| China, Russia |
China, Russland |
| Exporting producers in the People's Republic of China |
Ausführende Hersteller in der Volksrepublik China |
| China, North Korea, Japan, South Korea |
China, Nordkorea, Japan, Südkorea |
| Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that |
:Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass |
| …1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474… |
…Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates… |
| New names for EU-sanctioned Santexlines, alias IRISL China Shipping Company Limited. |
Neue Namen der von der EU mit Sanktionen belegten Santexlines, auch bekannt als IRISL China Shipping Company Limited. |
| Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, People’s Republic of China |
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepublik China |
| …quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries. |
…eingeführte Pilzkonserven [3] Lizenzen beantragt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China und anderen Ländern. |
| People’s Republic of China (PRC) |
Volksrepublik China („VR China“) |
| Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| China, Japan, Russia |
China, Japan, Russland |
| Chinese Ministry of Commerce, Beijing, China |
Chinesisches Handelsministerium, Peking, China |
| CPA 23.44.11: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china |
CPA 23.44.11: Waren für chemische und andere technische Zwecke, aus Porzellan |
| CPA 23.44.12: Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china |
CPA 23.44.12: Andere keramische Waren für chemische und andere technische Zwecke |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| 0Für China |
to China |
| Substantive |
nouns |
| China |
China |
| China |
People's Republic of China |
| China-Serau |
Chinese serow |
| China-Alligator |
Chinese alligator |
| China |
Cambodia |
| China-Augenbrauenhäherling |
Chinese Hwamei |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Volksrepublik China |
People's Republic of China |
| China, das Reich der Mitte |
Cathay |
| China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
China has signalled readiness to resume talks. |
| China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. |
China is moving to expand its trade activities. |
| China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. |
China has signalled readiness to resume talks. |
| Volksrepublik China /CN/ |
China |
| Volksrepublik China /CN/ |
People's Republic of China |
| Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. |
He is about as much a poet as the man in the moon. |
| VR China |
PRC |
| Volksrepublik China |
People’s Republic of China |
| Ausführende Hersteller in der VR China |
Exporting producers in the PRC |
| Einfuhren aus der VR China |
Imports from the PRC |
| VR China |
The PRC |
| Volksrepublik China |
The People’s Republic of China |
| CHINA, Volksrepublik |
CHINA, People’s Republic of |
| Andere Drittländer als China und Argentinien |
Third countries other than China or Argentina |
| HONGKONG, Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China |
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
| Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft |
Imports into the Community from the PRC |
| Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden. |
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China. |
| Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit. |
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation. |
| CN — China (Volksrepublik) |
CN — China (People's Republic of) |
| Volksrepublik China |
China, People's Republic of |
| Gilt nur für Einfuhren aus China. |
Only applies to imports from China. |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China |
Sampling for exporting producers in the PRC |
| Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China |
Impact of the imports from the PRC |
| Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
| China, Indien, Singapur |
China, India, Singapore |
| …2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung wird der Normalwert in Antidumpinguntersuchungen betreffend Einfuhren mit Ursprung in der VR China für diejenigen Hersteller, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung… |
…Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet… |
| Hebei Province, 051430 VR China |
Hebei Province, 051430 PRC |
| Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert. |
The authorities of the PRC were also consulted. |
| Marktanteil der Einfuhren aus der VR China |
Market share of imports from the PRC |
| NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA |
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED |
| Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
| …übrigen Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in der VR China haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt wurden. |
…to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
| …Berücksichtigung der sogenannten Regel des niedrigeren Zolls vorläufige Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China eingeführt werden, und zwar in Höhe der Dumpingspanne oder der Schadensspanne, je nachdem, welche niedriger ist. |
…7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule. |
| Kambodscha, China, Indien |
Cambodia, China, India |
| Selbst wenn Hersteller in diesem Sinne mit Unternehmen verbunden sind, die den gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen (den ursprünglichen Antidumpingmaßnahmen) unterliegen, kann dennoch eine Befreiung gewährt werden, wenn es keine Anhaltspunkte dafür gibt… |
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is… |
| zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs |
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China |
| …Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Kambodscha, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, Mongolei, China, Nordkorea, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Macao. |
…Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Macao. |
| Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus der VR China |
Volume, market share and prices of imports from the PRC |
| Der Wirtschaftszweig der Union erlitt durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China eine bedeutende Schädigung. |
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC. |
| Vormals bekannt als IRISL China Shipping Company, handelte im Namen der IRISL in China. |
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China. |
| Der durchschnittliche Preis der Einfuhren mit Ursprung in der VR China fiel um 14 %. |
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %. |
| Andere Drittländer als China |
Third countries other than China |
| Für alle anderen ausführenden Hersteller in der VR China wurden die Dumpingspannen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt. |
With regard to all other exporting producers in the PRC, the dumping margins were established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. |
| …gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China ein geeignetes Marktwirtschaftsland herangezogen. |
…country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. |
| Wenn nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 mit Ursprung in China fehlen, werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden. |
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. |
| Die Behörden der Volksrepublik China werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt. |
The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation. |
| Marktanteil VR China |
Market share PRC |
| …keine zwingenden Gründe gegen die Einführung vorläufiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China sprechen. |
…are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of the product concerned originating in the PRC. |
| Einfuhren aus der VR China in die Union |
Imports into the Union from the PRC |
| Menge der Einfuhren aus der VR China (in t) |
Volume of imports from the PRC (tonnes) |
| MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China |
MET determination regarding exporting producers in the PRC |
| 0Für andere Länder als China |
to countries other than China |
| …auf die in Rede stehenden Textilwaren Anwendung, die vor dem 11. Juni 2005 aus der Gemeinschaft zur passiven Veredelung in die Volksrepublik China verbracht wurden und nach diesem Datum in die Gemeinschaft wieder eingeführt werden.“ |
…s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’ |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung wird in Antidumpinguntersuchungen betreffend Einfuhren mit Ursprung in der VR China der Normalwert für diejenigen Hersteller, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der… |
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found… |
| (Provinz Jilin, China) |
(Jilin Province, China) |
| VR China |
China |
| China, Russland |
China, Russia |
| Ausführende Hersteller in der Volksrepublik China |
Exporting producers in the People's Republic of China |
| China, Nordkorea, Japan, Südkorea |
China, North Korea, Japan, South Korea |
| :Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass |
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that |
| …Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates… |
…1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474… |
| Neue Namen der von der EU mit Sanktionen belegten Santexlines, auch bekannt als IRISL China Shipping Company Limited. |
New names for EU-sanctioned Santexlines, alias IRISL China Shipping Company Limited. |
| Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepublik China |
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, People’s Republic of China |
| …Pilzkonserven [3] Lizenzen beantragt haben, überschreiten die verfügbaren Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China und anderen Ländern. |
…quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries. |
| Volksrepublik China („VR China“) |
People’s Republic of China (PRC) |
| Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
| China, Japan, Russland |
China, Japan, Russia |
| Chinesisches Handelsministerium, Peking, China |
Chinese Ministry of Commerce, Beijing, China |
| Gedumpte Einfuhren aus der VR China |
Dumped imports from the PRC |
| :Auf dieser Grundlage wurde folgenden ausführenden Herstellern in der VR China eine MWB zugestanden: |
On this basis, the exporting producers in the PRC which obtained MET are the following |
| China, Demokratische Volksrepublik Korea, Japan, Republik Korea |
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea |
| :Für die in Absatz 1 beschriebenen und von den nachstehend aufgeführten Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellten Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: |
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People’s Republic of China by the companies listed below shall be as follows |
| …wird den ihr bekannten Ausführern/Herstellern und den ihr bekannten Ausführer-/Herstellerverbänden in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden in der Union sowie den Behörden der Volksrepublik… |
…obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known… |
| VR China (1000 Paar) |
PRC (000 pairs) |
| VR China (EUR/Tonne) |
PRC (EUR/tonne) |
| VR China EUR/Paar |
PRC EUR/pair |
| Ausführender Hersteller in der VR China |
Exporting producer in the PRC |
| VR China (in Tonnen) |
PRC tonnes |
| Bekanntmachung Nr. 5, 2005 des China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Veröffentlichung der Liste der führenden Markenprodukte Chinas (China Top Brand Products); |
Announcement No 5, 2005 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang, Provinz Jiangsu, VR China |
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC |
| Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou, Provinz Jiangsu, VR China |
Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC |
| Trotz dieser Bemühungen sah sich der Wirtschaftszweig der Union wegen der außergewöhnlich niedrigen Preise der Einfuhren aus der VR China gezwungen, seine Verkaufspreise auf ein unrentables Niveau zu senken. |
Despite these efforts the exceptionally low level of Chinese import prices forced the Union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels. |
| Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend „MWB“ abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend „IB“ abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen… |
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese… |
| …zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia |
…imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China |
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China |
| Geschäftsführer der von der EU mit Sanktionen belegten IRISL China Shipping Company, auch bekannt als Santelines (auch bekannt als Santexlines), auch bekannt als Rice Shipping, auch bekannt als E-sail Shipping. |
Managing Director of EU-sanctioned IRISL China Shipping Company, alias Santelines (a.k.a. Santexlines), alias Rice Shipping, alias E-sail Shipping. |
| Preise der Einfuhren aus der VR China |
Prices of the imports from the PRC |
| Bericht des Berufungsgremiums: US — Antidumping and Countervailing Duties (China), Randnummer 317. |
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317. |
| …auf der Grundlage eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises der kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China, gebührend berichtigt um Einfuhrkosten und Zölle, mit dem nicht schädigenden Preis der vom Wirtschaftszweig der Union auf dem Unionsmarkt im UZ… |
…then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties with the non-injurious price of the Union industry on the Union… |
| Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang, Provinz Shandong, VR China |
Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC |
| Andere GATT-Länder außer Thailand, China und Indonesien 145590 t |
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t |
