| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aluminium |
Aluminium |
| aluminium foil |
Aluminiumfolie |
| aluminium foil |
Alufolie |
| aluminium sulphate |
Aluminiumsulfat |
| aluminium industry |
Aluminiumindustrie |
| aluminium alloy |
Aluminiumlegierung |
| aluminium cast |
Aluminiumguss |
| aluminium coating |
Aluminiumanstrich |
| aluminium frame glass roof |
Aluminiumglasdach |
| aluminium powder |
Aluminiumpulver |
| aluminium frame |
Aluminiumrahmen |
| aluminium oxyde wafer |
Aluminiumoxidscheibe |
| aluminium frame glass roofs |
Aluminiumglasdächer |
| aluminium bottles |
Aluminiumflaschen |
| aluminium container |
Aluminiumcontainer |
| aluminium containers |
Aluminiumcontainer |
| aluminium bottle |
Aluminiumflasche |
| aluminium sheet |
Aluminiumblech |
| aluminium airframe |
Aluminiumaußenhaut |
| aluminium window-sill |
Aluminiumfensterbank |
| aluminium facade |
Aluminiumfassade |
| aluminium window frames |
Aluminiumfensterrahmen |
| aluminium window frame |
Aluminiumfensterrahmen |
| aluminium profile frame |
Alu-Nutenprofilgestell |
| aluminium powder |
Alupulver |
| aluminium mills |
Aluminiumhütten |
| aluminium compound foil |
Aluminiumverbundfolie |
| aluminium steel-reinforced cable |
Alustahlseil |
| aluminium powder |
Aluminiumpigment |
| aluminium tubes |
Aluminiumrohre |
| aluminium mill |
Aluminiumhütte |
| aluminium cast |
Aluguss |
| aluminium tube |
Aluminiumrohr |
| round-bar aluminium |
Rundaluminium |
| primary aluminium pig |
Reinaluminium |
| high-grade aluminium |
Reinaluminium |
| high-grade aluminium |
Hüttenaluminium |
| primary aluminium pig |
Hüttenaluminium |
| highest-grade aluminium |
Reinstaluminium |
| molthen bath of aluminium |
Aluminiumbad |
| aluminium hypothesis |
Aluminiumhypothese |
| aluminium cans |
Aluminiumdosen |
| aluminium can |
Aluminiumdose |
| aluminium tin |
Aluminiumdose |
| aluminium tins |
Aluminiumdosen |
| poly aluminium chloride |
Polyaluminiumchlorid |
| aluminium chloride |
Aluminiumchlorid |
| aluminium chlorohydrate |
Aluminiumchlorhydrat |
| aluminium boxes |
Aluminiumdosen |
| aluminium box |
Aluminiumdose |
| Aluminium scrap |
Aluminiumschrott |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aluminium |
Aluminium /Al/ |
| Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled. |
Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt. |
| yttrium-aluminium-garnet /YAG/ |
Yttrium-Aluminium-Granat /YAG/ |
| Aluminium alloys |
:Aluminiumlegierungen: |
| Aluminium ores and concentrates |
Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
| Unwrought aluminium |
Aluminium in Rohform |
| ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF |
ALUMINIUM UND WAREN DARAUS |
| Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk |
Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden |
| Aluminium, not alloyed |
:nicht legiertes Aluminium: |
| Aluminium wire |
Draht aus Aluminium |
| Aluminium powders and flakes |
Pulver und Flitter, aus Aluminium |
| Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1] |
Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck [1] |
| Aluminium bars, rods and profiles |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
| 93,3 % or more of aluminium, |
93,3 GHT oder mehr Aluminium, |
| Aluminium waste and scrap |
Abfälle und Schrott, aus Aluminium |
| Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres |
Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l |
| Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames |
Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium |
| Aluminium lakes prepared from dyes for use in the manufacture of pigments for the pharmaceutical industry [1] |
Aus Farbstoffen zubereitete Aluminiumlacke zum Herstellen von in der pharmazeutischen Industrie verwendeten Pigmenten [1] |
| Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium |
Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
| Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm |
Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm |
| Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium |
| Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |
Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
| Sanitary ware and parts thereof of aluminium |
Sanitär-, Hygieneartikel oder Toilettenartikel und deren Teile aus Aluminium |
| Prefabricated buildings, of aluminium |
Vorgefertigte Gebäude aus Aluminium |
| Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium |
Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nichtlegiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium |
| Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm |
Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm |
| Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends |
Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert |
| Catalyst, in powder form, consisting of a mixture of titanium trichloride and aluminium chloride, containing by weight |
:Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Titantrichlorid und Aluminiumchlorid, mit einem Gehalt an: |
| Unwrought non-alloy aluminium (excluding powders and flakes) |
Nichtlegiertes Aluminium in Rohform |
| Unwrought aluminium alloys in primary form (excluding aluminium powders and flakes) |
Aluminiumlegierungen, Primäraluminium |
| Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of |
:Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von: |
| Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid… |
Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch… |
| Aluminium oxide (excluding artificial corundum) |
Anderes Aluminiumoxid als künstlicher Korund |
| Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm |
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm |
| Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite |
Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits |
| Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
| Aluminium tubes and pipes |
Rohre aus Aluminium |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminiumlegierungen |
| Aluminium plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert |
| Aluminium can ends with so-called "ring pull" full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm) |
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter "ring pull") für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) |
| Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
| Aluminium alloy plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert |
| Catalyst consisting of dichromium trioxide, fixed on a support of aluminium oxide |
Katalysator, bestehend aus Dichromtrioxid, fixiert auf einem Träger aus Aluminiumoxid |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| 7 mg/kg of aluminium, |
Aluminium von nicht mehr als 7 mg/kg, |
| either an aluminium-alkyl compound, |
entweder einer Aluminium-Alkylverbindung, |
| Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other |
Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern usw., aus Aluminium, nicht gegossen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aluminium |
aluminium |
| Aluminium |
aluminum |
| Aluminium-Elektrolytkondensatoren |
Aluminium electrolytic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Aluminium bedampft/beschichtet |
aluminised |
| mit Aluminium bedampft/beschichtet |
aluminized |
| mit Aluminium bedampfen/beschichtend |
aluminising |
| mit Aluminium bedampfen/beschichten |
to aluminise sth. |
| mit Aluminium bedampfen/beschichten |
to aluminize sth. |
| mit Aluminium bedampfen/beschichtend |
aluminizing |
| Aluminium /Al/ |
aluminium |
| Aluminium /Al/ |
aluminum |
| Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt. |
Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled. |
| Yttrium-Aluminium-Granat /YAG/ |
yttrium-aluminium-garnet /YAG/ |
| Aluminium in Rohform |
Unwrought aluminium |
| ALUMINIUM UND WAREN DARAUS |
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF |
| :nicht legiertes Aluminium: |
Aluminium, not alloyed |
| Draht aus Aluminium |
Aluminium wire |
| Pulver und Flitter, aus Aluminium |
Aluminium powders and flakes |
| Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck [1] |
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1] |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles |
| 93,3 GHT oder mehr Aluminium, |
93,3 % or more of aluminium, |
| Abfälle und Schrott, aus Aluminium |
Aluminium waste and scrap |
| Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l |
Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres |
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium |
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames |
| Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium |
| Bleche und Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm |
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium |
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |
| Sanitär-, Hygieneartikel oder Toilettenartikel und deren Teile aus Aluminium |
Sanitary ware and parts thereof of aluminium |
| Vorgefertigte Gebäude aus Aluminium |
Prefabricated buildings, of aluminium |
| Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nichtlegiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott, aus Aluminium |
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium |
| Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm |
Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm |
| Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert |
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends |
| Nichtlegiertes Aluminium in Rohform |
Unwrought non-alloy aluminium (excluding powders and flakes) |
| Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch… |
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid… |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage) ≤ 0,2 mm |
Aluminium foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
Aluminium tube or pipe fittings (including couplings, elbows and sleeves) (excluding fittings with taps, cocks and valves, tube supports, bolts and nuts, clamps) |
| Rohre aus Aluminium |
Aluminium tubes and pipes |
| Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
| Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, nichtlegiert |
Aluminium plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
| Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter "ring pull") für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) |
Aluminium can ends with so-called "ring pull" full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm) |
| Stangen (Stäbe) und Profile, aus nichtlegiertem Aluminium |
Aluminium bars, rods and profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) |
| Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert |
Aluminium alloy plates, sheets and strips > 0,2 mm thick |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
| Aluminium von nicht mehr als 7 mg/kg, |
7 mg/kg of aluminium, |
| entweder einer Aluminium-Alkylverbindung, |
either an aluminium-alkyl compound, |
| Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern usw., aus Aluminium, nicht gegossen |
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other |
| auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium |
mounted on a copper or aluminium support |
| Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten [1] |
Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits in television sets [1] |
| Andere Waren aus Aluminium |
Other articles of aluminium |
| Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Blei; Verschluss- oder Flaschenkapseln, aus Aluminium, mit einem Durchmesser von mehr als 21 mm |
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm |
| Sammelbehälter, Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische… |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but… |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger |
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| Handelt es sich bei dem verwendeten Werkstoff um Aluminium oder ein anderes Metall, müssen Tanks die Vorschriften über die Mindestwanddicke und andere technische Spezifikationen erfüllen, die sich aus den von der örtlichen Behörde des vorherigen Zulassungslandes genehmigten technischen Zeichnungen ergeben. |
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications derived from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered. |
| Mit Ausnahme von 1 GHT oder weniger Aluminium dürfen sie andere Elemente nicht mit einem Anteil enthalten, der ihnen den Charakter anderer legierter Stähle verleiht. |
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel. |
| Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon, aus Aluminium; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Aluminium |
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium |
| :metallische Stoffe, in denen Aluminium gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern |
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that |
| Aluminium von 50 mg/kg oder weniger, |
50 mg/kg or less of aluminium, |
| Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
| überwiegend Aluminium enthaltend |
Containing mainly aluminium |
| NACE 24.42: Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium |
NACE 24.42: Aluminium production |
| mit einem Gehalt an Chrom von 13 bis 25 GHT und an Aluminium von 3,5 bis 6 GHT |
Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium |
| Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium |
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium |
| Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1] |
Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1] |
| Stäbe aus Yttrium-Aluminium-Granat (YAG) |
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods |
| Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
| …Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre… |
…for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like… |
| Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren aus Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables |
| :Aluminium und Waren daraus, ausgenommen: |
Aluminium and articles thereof; except for |
| Andere Waren aus Aluminium, ausgenommen Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht, und Streckbleche aus Aluminium |
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium |
| mit Aluminium überzogen |
Plated or coated with aluminium |
| mit Aluminium-Zink-Legierungen überzogen |
Plated or coated with aluminium-zinc alloys |
| aus Aluminium |
Of aluminium |
| aus nicht legiertem Aluminium |
Of aluminium, not alloyed |
| einfache oder komplexe Oxide des Elements Zirkonium und komplexe Oxide der Elemente Silizium oder Aluminium, |
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium; |
| Stacheldraht aus Eisen oder Stahl; Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Kupfer oder Aluminium (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik) |
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated |
| :"superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen": |
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys" |
| mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium. |
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium. |
| :"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen: |
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys |
| Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
| Beryll (Silikat aus Beryllium und Aluminium) in Form von Smaragden oder Aquamarinen. |
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines. |
| Stangen (Stäbe) und Draht aus Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Aluminiumgehalt von 1 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 2 GHT, zur Verwendung bei der Herstellung von Auspufftöpfen und Auspuffrohren der Unterposition 870892 oder 87141000 [1] |
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] |
| ganz aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt oder damit ausgekleidet. |
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight. |
| Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Drucksensoren, die aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt oder damit geschützt sind und |
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf… |
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less… |
| Waren aus Aluminium, a.n.g. |
Articles of aluminium, n.e.c. |
| Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das Metall) größer als 99,999 %; |
Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99,999 %; |
| Jedoch dürfen Gewebe, Gitter und Geflechte aus Aluminiumdraht oder Streckbleche aus Aluminium verwendet werden, und |
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and |
| Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
| :"heißisostatisches Verdichten" von Titan-, Aluminium- oder "Superlegierungen": |
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys" |
| den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus), |
The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof); |
| Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik |
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, beaufschlagt mit mehr als 10 kPa |
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH |
| Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, Flüssigkeit |
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids |
