| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Siehe Erwägungsgrund 38. |
See recital 38. |
| Vgl. Erwägungsgrund 12. |
See recital 12. |
| Erwägungsgrund 8 |
Recital 8 |
| :Seite 36, Erwägungsgrund 1: |
On page 36, recital 1 |
| Die in Erwägungsgrund 7 aufgeführten Bedenken konnten jedoch trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden. |
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated. |
| Ebd., Erwägungsgrund 124. |
Ibid, recital 124. |
| Nach Erwägungsgrund 76 der Richtlinie 2009/28/EG sollte vermieden werden, dass der Industrie ein unvertretbarer Aufwand abverlangt wird; ferner können freiwillige Regelungen zu effizienten Lösungen für den Nachweis der Einhaltung dieser Nachhaltigkeitskriterien beitragen. |
Recital 76 of Directive 2009/28/EC states that the imposition of an unreasonable burden on industry should be avoided and voluntary schemes can help creating efficient solutions for proving compliance with these sustainability criteria. |
| Iran Air ist es gestattet, Flüge in die Europäische Union unter Einsatz der angegebenen Luftfahrzeuge und unter den in Erwägungsgrund 69 der Verordnung (EU) Nr. 590/2010 (ABl. L 170 vom 6.7.2010, S. 15) genannten Bedingungen durchzuführen. |
Iran Air is allowed to operate to the European Union using the specific aircraft under the conditions set out in recital (69) Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p. 15. |
| Siehe Erwägungsgrund 111. |
See recital 111 above. |
| Vgl. Erwägungsgrund 59. |
See paragraph 59. |
| Laut Erwägungsgrund 15 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird die Kommission die Problematik ungewollter Cadmiumbeimengungen in mineralischen Düngemitteln in Angriff nehmen und gegebenenfalls einen Vorschlag für eine Verordnung erstellen, den sie dem Europäischen… |
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European… |
| Siehe Erwägungsgrund 44 des Einleitungsbeschlusses. |
See paragraph 44 of the opening decision. |
| :Seite 1, Erwägungsgrund 2: |
On page 1, in recital 2 |
| Siehe Erwägungsgrund 25 der Eröffnungsentscheidung. |
See point 25 of the opening decision. |
| Siehe Erwägungsgrund 39. |
See paragraph 39. |
| Wie in Erwägungsgrund 26 der Verordnung dargelegt, darf bei den Zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktbeteiligten unterschieden werden. |
As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators. |
| Siehe Erwägungsgrund 34 und Fußnote 14. |
See recital 34 and footnote 14. |
| :Erwägungsgrund 9 erhält folgende Fassung: |
Recital 9 shall be replaced by the following |
| Erwägungsgrund 26 ist wie alle vom EU-Recht vorgesehenen Ausnahmen eng auszulegen. |
As with any exception under EU law, recital 26 is to be interpreted narrowly. |
| …hohe Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier und eine umweltschonende Entwicklung hält sie es für angebracht, die im Erwägungsgrund 5 genannten Grundsätze durch eine weitere Einschränkung des Aufnahmezeitraums von sieben Jahren auf 18 Monate zu ergänzen. |
…of human and animal health and a sustainable environment sought in the Community, it considered appropriate, in addition to the principles set out in recital 6, to further reduce the period of inclusion to 18 months instead of seven years. |
| Wie unter Erwägungsgrund 22 der Verordnung (EU) Nr. 439/2010 ausgeführt, beteiligt sich Dänemark nicht an der Verordnung und ist somit nicht durch diese gebunden. |
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation. |
| Wie unter Erwägungsgrund 21 der Verordnung (EU) Nr. 439/2010 ausgeführt, beteiligen sich das Vereinigte Königreich und Irland an der Verordnung, die für sie bindend ist. |
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation. |
| Da zu Erwägungsgrund 144 der vorläufigen Verordnung keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in diesem Erwägungsgrund bestätigt. |
In the absence of any comments to recital (144) of the provisional Regulation, that recital is hereby confirmed. |
| Siehe Erwägungsgrund 5 dieser Leitlinie. |
See recital 5 of this Guideline. |
| Siehe Erwägungsgrund 104 der Eröffnungsentscheidung. |
See recital 104 of the opening decision. |
| Siehe Erwägungsgrund 154 der Entscheidung in der Sache C 51/2005. |
See recital 154 of decision C 51/2005. |
| Siehe Erwägungsgrund 10 der Entscheidung 2008/585/EG. |
See Recital 10 of Decision 2008/585/EC. |
| Siehe Erwägungsgrund 71 der erwähnten Bull-Entscheidung. |
See recital 71 to the Bull Decision (previously cited). |
| Siehe Erwägungsgrund 28 der Ausweitungsentscheidung. |
See paragraph 28 of the extension Decision. |
| Siehe vorstehenden Erwägungsgrund 64. |
See paragraph 64 above. |
| Siehe Erwägungsgrund 7 und Fußnote 5. |
See paragraph 7 above and footnote 5. |
| Vgl. Erwägungsgrund 24 des Einleitungsbeschlusses. |
See paragraph 24 of the opening decision. |
| Vgl. Erwägungsgrund 15. |
See above recital 15. |
| :Seite 2, Erwägungsgrund 7 Satz 2: |
On page 2, recital 7, second sentence |
| …können, ob die vorläufige Stichprobe repräsentativ gewesen sei, und ebenso wenig, ob die Lage des Wirtschaftszweigs der Union während des in Erwägungsgrund 19 definierten Untersuchungszeitraums korrekt bewertet werden könne. |
…was representative, and thus whether on the basis of the sample, the situation of the Union industry during the investigation period as defined in recital 19 below could be correctly assessed. |
| Auf der im vorangehenden Erwägungsgrund genannten Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf etwa 4018310 Tonnen geschätzt. |
On the basis referred to in the previous recital, the total Union production was estimated to be around 4018310 tonnes during the IP. |
| Auf Anfrage einer Partei kann bestätigt werden, dass die in Erwägungsgrund 100 der vorläufigen Verordnung genannten Lagerbestände die Tätigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union betrafen. |
On a request by an interested party it is confirmed that the stock levels established in recital 100 of the provisional Regulation concerned the activity of the sampled Union companies. |
| :Seite 21, fünfter Erwägungsgrund: |
On page 21, recital 5 |
| Seite 6, Erwägungsgrund 54, 6. Zeile der Tabelle, |
on page 6, recital 54, 6th row of the table, |
| :Seite 53, neuer Erwägungsgrund 19: |
on page 53, new recital 19 |
| Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamteinfuhrpreises ausgedrückt (siehe Erwägungsgrund 208). |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price see recital (208). |
| Als Schlüsselkomponente ist eine Zelle aber eindeutig nicht „eine völlig andere Ware“, da Module und Zellen, wie in Erwägungsgrund 32 dargelegt, dieselbe grundlegende Eigenschaft der Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht aufweisen. |
As a key component, a cell is clearly not ‘an entirely different product’, as modules and cells share the same basic characteristics of generating electricity from sunlight, as indicated in recital (32) above. |
| Hierauf sei erwidert, dass die Unionshersteller, wie bereits in Erwägungsgrund 9 der vorläufigen Verordnung dargelegt, aufgrund des Risikos von Vergeltungsmaßnahmen beantragt hatten, ihre Namen vertraulich zu behandeln. |
As already stated in recital (9) to the provisional Regulation, the Union producers requested that their names be kept confidential due to the risk of retaliation. |
| Außerdem, wie im selben Erwägungsgrund erwähnt, wurden die von der Beratungsfirma gelieferten Daten nach Möglichkeit mit anderen Quellen abgeglichen und für hinreichend genau befunden. |
In addition, as also mentioned above in the same recital, the data supplied by the consultant were cross-checked when possible with other sources and found to be reasonably accurate. |
| :Der folgende Erwägungsgrund wird eingefügt: |
The following Recital shall be inserted |
| Für die Definition der betroffenen Ware reicht es aus, dass die Waren dieselben grundlegenden Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen; dies ist bei Modulen und Zellen der Fall, wie in Erwägungsgrund 46 bzw. 71 ausgeführt. |
For the definition of the product concerned, it is sufficient that the products share the same basic characteristics and end uses, which is the case for modules and cells as described in recitals (46) and (71) respectively. |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 5 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen. |
As noted in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met. |
| Wie in Erwägungsgrund 72 erwähnt, wurde diesen Bedenken im Fragebogen Rechnung getragen, indem die PCN erweitert wurden, wodurch diese Warentypen in der Untersuchung eindeutig zugeordnet werden konnten. |
As mentioned in recital 72 this concern was addressed in the questionnaire by enlarging the PCNs which clearly identified these types in the investigation. |
| Wie in Erwägungsgrund 14 erläutert, wurde bei der Untersuchung einer etwaigen Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union mit einer Stichprobe gearbeitet. |
As mentioned in recital 14, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry. |
| [12] Erwägungsgrund 16 der Verordnung (EG) Nr. 1131/2008 vom 14. November 2008 (ABl. L 306 vom 15.11.2008, S. 49). |
Recital (16) of Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008, OJ L 306, 15.11.2008, p. 49. |
| Erwägungsgrund 116 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 452/2011 des Rates. |
Recital 116 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011. |
| Vgl. Erwägungsgrund 9. |
Recital 9 above. |
| Erwägungsgrund 8 wird gestrichen. |
Recital 8 shall be deleted. |
| In Erwägungsgrund 95 der vorläufigen Verordnung werden die Gründe für die Wahl dieser Gewinnspanne dargelegt; die Untersuchung ergab keinen Grund, diese Spanne zu ändern. |
Recital 95 of the provisional Regulation explains the reasons behind the choice of this profit margin and the investigation did not reveal any other reasons to change it. |
| Wie in Erwägungsgrund 13 dargelegt, wurde aufgrund der großen Zahl von Unionsherstellern eine Stichprobe gebildet. |
As explained in recital 13, due to the large number of Union producers, a sample was selected. |
| Dies lässt sich an der in Erwägungsgrund 579 beschriebenen negativen Entwicklung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union ablesen. |
This can be seen in the negative trend of the Union industry's profitability as described in recital (579) below. |
| Wie in Erwägungsgrund 68 erwähnt, war der Verbrauch im Jahr 2009 aufgrund des außergewöhnlich hohen Preisniveaus bei Nickel und der Folgen der Wirtschaftskrise besonders niedrig. |
As mentioned in recital 68 above, consumption in 2009 was particularly low due to the exceptional high price level of nickel and the effects of the economic crisis. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 dargelegt, wurde die Stichprobe auf eine vertretbare Zahl von Unternehmen begrenzt, die innerhalb der verfügbaren Zeit untersucht werden konnte. |
As mentioned in recital 9 above, the sample was limited to a reasonable number of companies which could be investigated within the time available. |
| Wie in Erwägungsgrund 39 erläutert, kann Bioethanol aus verschiedenen Ausgangsstoffen hergestellt werden. |
As described in recital 39 above, bioethanol can be produced from various feedstocks. |
| Wie in Erwägungsgrund 482 erwähnt, wurde diese Methode geprüft und für angemessen befunden. |
As mentioned above in recital (482) this methodology was verified and found reasonable. |
| Dies zeigt sich auch in der Zunahme der Schlussbestände, die im Bezugszeitraum insgesamt um 41 % stiegen (siehe Erwägungsgrund 153). |
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 41 % during the period considered as shown in recital (153) below. |
| ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 35, Erwägungsgrund 131. |
OJ L 178, 5.7.2008, p. 35 (recital 131). |
| Idem, Erwägungsgrund 51. |
Idem, at recital 51. |
| Für die vorläufige Ermittlung der Gesamtproduktion in der Union während des in Erwägungsgrund 38 festgelegten Untersuchungszeitraums wurden alle verfügbaren Informationen über die Unionshersteller einschließlich der im Antrag enthaltenen Informationen und der Daten, die vor der… |
All available information concerning the Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers and other parties before the initiation of the investigation, was used in order to provisionally establish… |
| Im vorangegangenen Erwägungsgrund wird lediglich gesagt, dass in diesem besonderen Fall, in dem dachintegrierte Solarmodule die Funktionalität der betroffenen Ware mit der einer anderen Ware (in diesem Fall mit der eines Dachziegels oder -schiefers) kombinieren, der Preis natürlich nicht aussagekräftig ist. |
What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful. |
| ABl. L 55 vom 29.2.2000, S. 3, Erwägungsgrund 146. |
OJ L 55, 29.2.2000, p. 3, rec. 146. |
| …die Frage, ob sie als eindeutige Beweise im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung betrachtet werden können, ist in Erwägungsgrund 482 dargelegt, dass die von der Beratungsfirma bei der Datenerhebung angewandte Methode geprüft und für zufriedenstellend… |
…it can be considered as positive evidence in accordance with Article 3(2) of the basic Regulation, as mentioned above in recital (482), the consultant's methodology for collecting the data was examined and it was assessed that it was of satisfactory… |
| Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen in Erwägungsgrund 120 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In absence of other comments, recital 120 of the provisional Regulation is confirmed. |
| Die Kommission war hierauf bereits in Erwägungsgrund 9 der vorläufigen Verordnung eingegangen. |
The Commission already addressed this issue in recital (9) to the provisional Regulation. |
| Während dieses Zeitraums wird der Rat die Maßnahmen im Lichte etwaiger deutlicher Veränderungen gegenüber der gegenwärtigen Lage überprüfen, insbesondere hinsichtlich der in Erwägungsgrund 7 des Gemeinsamen Standpunkts 2005/792/GASP genannten Elemente — |
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP, |
| …Antrags sind (Aufsuchen von Erdöl- und Erdgasvorkommen, Förderung von Erdöl und Gewinnung von Erdgas) wurde in den in Erwägungsgrund 3 genannten früheren Kommissionsentscheidungen als eigener Produktmarkt eingestuft. |
…request (exploration for oil and natural gas, production of oil and production of natural gas) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in Recital 3 above. |
| Im Jahr 2009 erwirtschafteten die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller Verluste, im Jahr 2010 setzte aber entsprechend der in Erwägungsgrund 120 beschriebenen Zunahme des Verbrauchs um 50 % wieder eine Erholung ein. |
In 2009, the sampled Union producers were loss making but started to recover in 2010 in line with the increase by 50 % in consumption described in recital (120) above. |
| Die Feststellungen in Erwägungsgrund 113 der vorläufigen Verordnung werden somit bestätigt. |
Therefore, recital 113 of the provisional Regulation is confirmed. |
| …die ab dem 1. Februar 2012 gelten sollten, sowie spezifische Bestimmungen in bestimmten Regionen, für die wie in Erwägungsgrund 29 angegeben ein besonderer Anwendungszeitpunkt gelten sollte. |
…fishing effort limits, which should apply from 1 February 2012, and specific provisions in particular regions, which should have a specific date of application as indicated in recital 29. |
| Die Zielgewinnspanne wurde vorläufig auf 5 % festgesetzt (siehe Erwägungsgrund 148). |
The target profit margin was provisionally set at 5 % as stated in recital (148). |
| Die in Erwägungsgrund 5 genannte Berechnungsmethode führt zu einem Betrag von 2 % für die Grundproduktionsabgabe und von 19,958 % für die B-Abgabe. |
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy. |
| Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Indien stiegen im Bezugszeitraum um 35 %, doch sie lagen nach wie vor unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union in diesem Zeitraum (siehe Erwägungsgrund 145). |
The average import prices from India increased by 35 % during the period considered, but they remained below the sales prices of the Union industry during the same period (see recital (145) below). |
| Einige Verwender wandten erneut ein, dass die Maßnahmen bestimmte Drahttypen treffen würden, die in Europa nicht hergestellt würden, insbesondere Typen der sogenannten 200er Reihe (vgl. Erwägungsgrund 139 der vorläufigen Verordnung). |
Some users reiterated the concern that measures would hit certain type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 139 of the provisional Regulation. |
| Siehe Erwägungsgrund 8. |
See paragraph 8 above. |
| Siehe auch Erwägungsgrund 48. |
See also recital 48. |
| Siehe Erwägungsgrund 223 der Entscheidung vom 10. Mai 2007. |
See recital 223 of the Decision of 10 May 2007. |
| Siehe Erwägungsgrund 20 des vorliegenden Beschlusses. |
See recital 20 of this Decision. |
| Siehe Erwägungsgrund 283 des Beschlusses zur Ausweitung des Verfahrens. |
See recital 283 of the decision to extend the procedure. |
| Siehe Erwägungsgrund 85 der Auslaufüberprüfung. |
See recital 85 of the expiry review. |
| Siehe Erwägungsgrund 24 dieser Entscheidung. |
See paragraph 24 of this Decision. |
| Siehe z. B. die in Erwägungsgrund 4 genannten Entscheidungen. |
See for instance those mentioned under Recital (4) above. |
| Siehe insbesondere Erwägungsgrund 158. |
See in particular recital 158. |
| Im Hinblick auf die (in Erwägungsgrund 57 aufgeführten) Geschäftseinheiten, die ING sich zu veräußern verpflichtet, kann die Kommission für den Fall, dass die Veräußerung einer dieser Geschäftseinheiten nicht bis spätestens 31. Dezember 2013 (zum Beispiel durch den Abschluss eines endgültigen verbindlichen… |
With respect to units ING commits to sell (as listed in recital 57), if a divestment of any such unit has not taken place by 31 December 2013 (for example on the basis of a final binding sale agreement having been entered into), the Commission may where… |
| Bedingt durch das gestiegene Produktionsvolumen (siehe Erwägungsgrund 136) nahm die Produktivität, gemessen als Produktion in Tonnen je Beschäftigten pro Jahr, im gleichen Zeitraum um 30 % zu, woraus sich schließen lässt, dass der Wirtschaftszweig der Union erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung seiner… |
Given the increased production volume (see recital (136) above), productivity as measured as output in tonnes per person employed per year increased by 30 % during the same period suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its… |
| ING wird ihre Bilanzsumme bis Ende 2013 um 45 % gegenüber dem 30. September 2008 reduzieren und die in Erwägungsgrund 57 aufgeführten Geschäftseinheiten veräußern, insbesondere die Versicherungssparte und ING Direct US […]. |
ING will reduce 45 % of its balance sheet compared to 30 September 2008 by the end of 2013 and will divest a list of units as described in recital 57, in particular Insurance and ING Direct US […]. |
| Hierzu ist klarzustellen, dass die von der Beratungsfirma berücksichtigten Unionshersteller im Wesentlichen dieselben sind wie die in Erwägungsgrund 475 erwähnten Unionshersteller, die in dieser Untersuchung bekanntermaßen den Wirtschaftszweig der Union repräsentieren. |
In this respect, it is clarified that the Union producers considered by the consultant are largely the same than the ones known to represent the Union industry in this investigation mentioned in recital (475) above. |
| :Die Beihilfen gemäß Erwägungsgrund 41 werden nach folgenden Kriterien gewährt: |
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following |
| …Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und die Antworten auf den im Erwägungsgrund 8 genannten Fragebogen sowie alle sonstigen in dieser Untersuchung zu berücksichtigenden Informationen übermitteln… |
…parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital (8) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the… |
| Die auf diese Weise ermittelten Preise wurden mit der Schadensbeseitigungsschwelle verglichen, die in Erwägungsgrund 74 der ursprünglichen Verordnung für die Hersteller in der Union festgestellt worden war. |
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Union producers in recital 74 of the original Regulation. |
| Da keine Stellungnahmen zum Ausfuhrpreis eingingen, wird Erwägungsgrund 68 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any comments concerning the export price, recital 68 of the provisional Regulation is hereby confirmed. |
| Wie nämlich in Erwägungsgrund 171 ausgeführt wird, gibt es eine Vielzahl an Förderprogrammen, die auf äußerst komplexe Weise mit der Nachfrage zusammenspielen, weshalb deren Auswirkungen nur schwer genau quantifizierbar sind. |
Indeed, as mentioned below in recital 171 a variety of support schemes exists and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is difficult to quantify. |
| Zweitens sollten die Installateure angesichts der derzeitigen Gewinne im nachgelagerten Markt (siehe Erwägungsgrund 242) in der Lage sein, den Preisanstieg zum Teil aufzufangen, wodurch sie die Auswirkungen auf den Endpreis und auf die Nachfrage nach Fotovoltaik-Installationen begrenzen würden. |
Secondly, in view of the existing profits in the downstream market (see recital 242 above) installers should be able to absorb part of the price increase thus limiting the impact on the final prices and on the demand for PV installations. |
| Im Zuge der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Verbrauch der untersuchten Ware im ganzen Bezugszeitraum stark zugenommen hat, wie bereits in Erwägungsgrund 509 ausgeführt wurde. |
The investigation found that the consumption for the product under investigation increased substantially throughout the period considered, as already mentioned in recital (509) above. |
| Entscheidung der Kommission vom 23. Juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France, ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 36, Erwägungsgrund 49. |
Commission Decision of 23 June 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49. |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 18 ausgeführt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs zu der Tätigkeit als erfüllt anzusehen. |
Besides, as noted in recital 18, the condition of free access to the activity must be deemed to be met. |
