| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eigentümer |
owner |
| Eigentümer |
proprietor |
| Eigentümer |
owners |
| Eigentümer |
holder |
| Eigentümer |
Ownership |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
| eingetragener Eigentümer |
registered proprietor |
| den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein |
proprietary |
| Eigentümer eines Gegenstandes |
owner of an article |
| Eigentümer des Grundstücks |
real owner |
| Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung |
imputed rent |
| Eigentümer von Obligationen |
bondholders |
| Eigentümer von Obligationen |
bondholder |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
| der jeweilige Eigentümer |
the respective owner |
| Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat |
pets that have been found wandering and no owner has come forward |
| Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J and J Company‘ |
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company |
| Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘ |
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts |
| Eigentümer von Yetagun Construction Co. |
Owner of Yetagun Construction Co |
| Eigentümer der Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon |
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon |
| Loi Hein Co, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1; Eigentümer des Yadanabon Football Club |
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club |
| Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
| Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008 (zuvor B1a), Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a). |
| Eigentümer, die entgeltlich tätig sind, |
paid working proprietors, |
| Sie steht zu hundert Prozent im Eigentum der IRISL, und sie ist als Eigentümer eines Schiffes eingetragen, das im Eigentum der IRISL oder eines Zweigunternehmens der IRISL steht. |
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer |
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry) |
| Yin Win Thu, Eigentümer; Nandar Aye (A2c, Anhang II), Partner |
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II) |
| Eigentümer von Yetagun Construction Co. (Anhänge III und IV, Nr. 41) |
Owner of Yetagun Construction Co (Annex III, IV, no 41) |
| Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah und Eigentümer des Kanbawza Football Club |
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club |
| Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs. |
The holding is owned by the company. |
| Asia World Co (Anhänge III und IV, Nr. 26), Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960, Eigentümer des Magway Football Club |
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club |
| Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co. |
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co |
| Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008, Eigentümer von „Htay Co.“ (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber) |
| In Deutschland ansässige Holdinggesellschaft der IRISL, die zusammen mit IRISL Europe Eigentümer von Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG ist. |
A German-based IRISL holding company that, together with IRISL Europe, owns Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG. |
| Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor; Kyaw Myint, Eigentümer |
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint |
| Eisenbahninfrastrukturen in Privateigentum, die vom Eigentümer der Infrastruktur ausschließlich zur Nutzung für den eigenen Güterverkehr unterhalten werden; |
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations; |
| Kyaing San Shwe (A1h, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a), Eigentümer |
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a) |
| Eigentümer/Manager der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company, deren Fluggeräte zur Unterstützung der unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen eingesetzt wurden. |
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). |
| 3 Eigentümer der Waren |
3 Owner of goods |
| Jeder Teilnehmer sorgt dafür, dass die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer er ist, so rasch wie möglich verbreitet werden. |
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible. |
| Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. |
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch. |
| alle während der planmäßigen Instandhaltungsarbeiten gefundenen Mängel oder vom Eigentümer gemeldeten Mängel durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb beheben lassen, |
organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation; |
| Eigentümer: Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. |
Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. |
| Eigentümer der Golden Flower Co. Ltd (Anhänge III und IV, Nr. 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon |
Owner, Golden Flower Co. Ltd. (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon |
| Aung Zaw Ye Myint (J26a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer |
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a) |
| Eigentümer: Kyaing San Shwe (A1i, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a, Anhang II) |
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II) |
| Eigentümer: Kyaw Myint, (J17a, Anhang II) |
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II) |
| Kyaw Myint, Eigentümer (J17a, Anhang II) |
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II) |
| :Eigentümer des Luftfahrzeugs sein, und zwar entweder als alleiniger Eigentümer oder als Miteigentümer; der Eigentümer muss |
own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must be |
| mitarbeitende Eigentümer, |
owner-managers; |
| Eigentümer: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Anhang II), Sohn von General Ye Myint |
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint |
| Eigentümer: Aung Soe Tha (D47e, Anhang II) Nandar Aye (A2c, Anhang II) |
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II) |
| Eigentümer oder Führungskräfte, die ausschließlich in Form von Gewinnbeteiligungen vergütet werden, |
owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits, |
| Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co., geboren am 11.05.1938, Pässe: Nr. 3298 858, gültig bis 09.05.2004; Nr. 001452904, gültig bis 29.11.2011; Nr. 006283523, gültig bis 28.06.2017. |
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017. |
| Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung; |
ownership at the time of entry in storage; |
| Sohn von Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978; Eigentümer der Global Net and Red Link Communications Co. Ltd., Nr. 20, Gebäude B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon |
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon |
| Eigentümer von Htay Co (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
Owner of Htay Co (logging and timber) |
| Eigentümer des Exemplars/der Exemplare, ständige Anschrift und Land der Registrierung |
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) |
| :Yin Win Thu, Eigentümer; |
Owner: Yin Win Thu, Partner |
| Eigentümer: Yin Win Thu |
Owner: Yin Win Thu |
| Das Original-Formblatt behält der Eigentümer. |
Owner to retain original form. |
| Wenn der Pilot/Eigentümer nicht die Befähigung zur Durchführung der Aufgabe besitzt, kann die Aufgabe vom Piloten/Eigentümer nicht freigegeben werden. |
If the Pilot-owner is not competent for the task to be carried out, the task cannot be released by the Pilot-owner. |
| Eine Bescheinigung darf nur von der Vollzugsbehörde des Landes ausgestellt werden, aus dem die Wanderausstellung stammt, und nur, wenn der Eigentümer der Wanderausstellung die genauen Einzelheiten zu dem Exemplar bei dieser Vollzugsbehörde hat registrieren lassen. |
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. |
| zusätzlichen oder alternativen Anweisungen, die vom Eigentümer oder dem Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit nach Genehmigung gemäß M.A.302 vorgeschlagen wurden, ausgenommen Intervalle sicherheitsrelevanter Aufgaben, auf die in Buchstabe e Bezug genommen… |
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be… |
| Sonstige Angaben: (a) Eigentümer der Rahat Ltd. Beteiligt an Waffenlieferungen an die Taliban, einschließlich unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV). |
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). |
| „Besitzer der Waren“ ist die Person, die Eigentümer der Waren ist oder eine ähnliche Verfügungsbefugnis besitzt beziehungsweise in deren tatsächlicher Verfügungsgewalt sich die Waren befinden. |
‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them; |
| die an die Eigentümer für den Wert ihrer im Rahmen dieser Programme geschlachteten Tiere zu zahlende Entschädigung bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 375 EUR je Tier; |
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal; |
| HDSL hat eine Reihe von Schiffen der Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) als wirtschaftlicher Eigentümer übernommen. |
HDSL has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels. |
| nach erfolgter Genehmigung dem Eigentümer eine Kopie des Instandhaltungsprogramms für das Luftfahrzeug zukommen lassen, |
once it has been approved, give a copy of the aircraft’s maintenance programme to the owner; |
| Haben mehrere Teilnehmer gemeinsam Arbeiten durchgeführt, bei denen neue Kenntnisse und Schutzrechte erworben wurden, und lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit sie jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse und Schutzrechte. |
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground. |
| Den Teilnehmern an einem Projekt werden Zugangsrechte zu bestehenden Kenntnissen und Schutzrechten eingeräumt, wenn diese für die Nutzung ihrer eigenen neuen Kenntnisse und Schutzrechte in diesem Projekt erforderlich sind, vorausgesetzt, der Eigentümer ist berechtigt, diese Zugangsrechte einzuräumen. |
Participants in the same project shall enjoy access rights to background if this is needed for the use of their own foreground of that project, provided that the owner of the background is entitled to grant them. |
| (Anhänge III und IV, Nr. 31), Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Football Club |
(Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M |
| Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co |
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co |
| Präsident des Verbands der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co sowie Eigentümer des Zeya Shwe Myay Football Club. |
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b. |
| …Behörde zur Genehmigung vorlegen, sofern nicht Gegenstand eines indirekten Genehmigungsverfahrens gemäß M.A.302(c), und dem Eigentümer eines nicht gewerbsmäßig betriebenen Luftfahrzeugs eine Kopie des Programms zur Verfügung stellen,“ |
…competent authority for approval, unless covered by an indirect approval procedure in accordance with point M.A.302(c), and provide a copy of the programme to the owner of aircraft not involved in commercial air transport,’ |
| Name und Anschrift des/der Schiffseigner(s) und, falls bekannt, des/der wirtschaftlichen Eigentümer(s); |
name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known; |
| :Um sich als Pilot/Eigentümer zu qualifizieren, muss eine Person |
To qualify as a Pilot-owner, the person must |
| Die anderen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt. |
prior notice must be given to the other joint owners; |
| Zu diesem Zweck muss sich der Eigentümer bzw. Betreiber einer Sammelstelle bei der Einstallung von Tieren vergewissern, dass diese ordnungsgemäß gekennzeichnet sind und ihnen Tiergesundheitsdokumente oder Tiergesundheitsbescheinigungen für die betreffende Tierart bzw. Tierkategorie beiliegen. |
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved. |
| …durch die Vereinigung äußerlicher Merkmale entsteht, in denen sich üblicherweise ein Zustand oder eine Funktion (Bevollmächtigter, Erbe, Eigentümer usw.) ausdrückt und die den Anschein erwecken, dass die Person, die mit diesen Merkmalen ausgestattet ist, tatsächlich diesen Zustand oder diese… |
…the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner, etc.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really does possess such a state or… |
| Diese Situation führte in einigen Fällen dazu, dass die Banken Eigentümer von norwegischen Zuchtbetrieben wurden. |
This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers. |
| Diese Unterlagen können vom Eigentümer oder vom Betreiber bereitgestellt werden, vorbehaltlich des Abschlusses eines entsprechenden Vertrags mit dem Eigentümer oder Betreiber. |
This data may be provided by the owner or the operator, subject to an appropriate contract being established with such an owner or operator. |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Hwe, Eigentümer: Kyaw Myint |
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint |
| Geschäftsführender Direktor von Eden group of companies und Eigentümer des Delta United Footbal Club |
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club |
| :Instandhaltungsaufgaben dürfen nicht vom Piloten/Eigentümer durchgeführt werden, wenn sie |
Maintenance tasks shall not be carried out by the Pilot-owner when the task |
| Gemäß dem „Grundsatz des Eigentums an den Daten“ des Artikels 4 Absatz 2 der SIS-II-Rechtsakte werden Zusatzinformationen durch den Mitgliedstaat, der „Eigentümer“ der Daten ist, an Drittstaaten übermittelt. |
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data. |
| Vor der Ausführung einer Aufgabe im Rahmen der Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer muss sich der Pilot/Eigentümer davon überzeugen, dass er die Befähigung zur Ausführung dieser Aufgabe besitzt. |
Before carrying out any Pilot-owner maintenance tasks, the Pilot-owner must satisfy himself that he is competent to do the task. |
| :Zusätzlich zu den Anforderungen von Anhang I (Teil M) sind vor der Durchführung von Instandhaltungsaufgaben im Rahmen der Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer folgende Grundsätze zu beachten: |
In addition to the requirements laid down in Annex I (Part M), the following basic principles are to be complied with before any maintenance task is carried out under the terms of Pilot-owner maintenance |
| Ein Pächter kann die frei werdenden Flächen an den Eigentümer übertragen, sofern der Pachtvertrag beendet wird und die Anforderungen in Bezug auf den Übernehmer gemäß Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllt sind. |
A tenant farmer may transfer the released land to the owner provided that the lease is terminated and the requirements relating to the transferee laid down in Article 23(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with. |
| …338/97 zur Schau gestellt werden dürfen, und um klarzustellen, dass die Bescheinigung nicht einzuziehen ist, sondern beim Exemplar/Eigentümer zu verbleiben hat. |
…with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner. |
| Der Eigentümer von neuen Kenntnissen und Schutzrechten, die sich für industrielle oder kommerzielle Anwendungen eignen, sorgt unter gebührender Berücksichtigung seiner legitimen Interessen sowie der legitimen Interessen — insbesondere der wirtschaftlichen Interessen — der übrigen Teilnehmer der betreffenden indirekten Maßnahme für einen… |
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of… |
| der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind) |
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit |
| Wenn sich ein Teilnehmer, der nicht Eigentümer der neuen Kenntnisse und Schutzrechte ist, auf sein legitimes Interesse beruft, muss er in jedem Fall glaubhaft machen, dass er einen unverhältnismäßig großen Schaden erleiden würde. |
Where a participant who is not the owner of the foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm. |
| der gebietsansässigen rechtlichen Einheit(en), die Eigentümer der rechtlichen Einheit ist (sind) |
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit |
| Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project und Eigentümer des Southern Myanmar United Footbal Club |
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M |
| Mitglied einer Rechtsperson zu Freizeitzwecken ohne Erwerbsabsicht sein, die auf dem Eintragungsdokument als Eigentümer oder Betreiber angegeben ist und in der die betreffende Einzelperson direkt am Entscheidungsprozess beteiligt und von dieser dazu bestimmt ist, die… |
a member of a non-profit recreational legal entity, where the legal entity is specified on the registration document as owner or operator, and that member is directly involved in the decision making process of the legal entity and designated by that legal… |
| Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer |
Manufacturing services on physical inputs owned by others |
| Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer umfassen die Verarbeitung, Montage, Etikettierung, Verpackung usw. durch Unternehmen, die keine Eigentümer der betreffenden Waren sind. |
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned. |
