| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| radiation | Strahlung |
| solar radiation | Sonnenstrahlung |
| radiation | Bestrahlung |
| solar radiation | Sonneneinstrahlung |
| infrared radiation | Infrarotstrahlung |
| gamma radiation | Gammastrahlung |
| thermal radiation | Wärmestrahlung |
| radiation | Radiation |
| radiation therapy | Strahlentherapie |
| radiation sickness | Strahlenkrankheit |
| radiation exposure | Strahlenbelastung |
| incoming solar radiation | Sonneneinstrahlung |
| ultraviolet radiation | UV-Strahlung |
| ultraviolet radiation | Ultraviolettstrahlung |
| UV radiation | Ultraviolettstrahlung |
| adaptive radiation | Radiation |
| neutron radiation | Neutronenstrahlung |
| alpha radiation | Alphastrahlung |
| beta radiation | Betastrahlung |
| radiation protection | Strahlenschutz |
| UV radiation | UV-Strahlung |
| slowing-down radiation | Bremsstrahlung |
| radiation sequela | Bestrahlungskomplikation |
| contact radiation | Nahbestrahlung |
| irradiation/radiation therapy | Bestrahlungstherapie |
| radiation | Bestrahlungstherapie |
| irradiation/radiation therapy | Bestrahlung |
| radiation lamp | Bestrahlungsapparat |
| radiation series | Bestrahlungsserie |
| radiation mutations | Bestrahlungsmutationen |
| radiation mutation | Bestrahlungsmutation |
| radiation sickness | Bestrahlungskrankheit |
| radiation poisoning | Bestrahlungskrankheit |
| radiation syndrome | Bestrahlungssyndrom |
| radiation syndromes | Bestrahlungssyndrome |
| radiation sequela | Bestrahlungsfolge |
| radiation chimera | Bestrahlungschimäre |
| radiation lamps | Bestrahlungsapparate |
| radiation apparatuses | Bestrahlungsapparate |
| radiation apparatus | Bestrahlungsapparat |
| normal radiation | Eigenstrahlung |
| intrinsic radiation | Eigenstrahlung |
| persistent radiation | Dauerstrahlung |
| radiation angle | Einstrahlwinkel |
| radiation angles | Einstrahlwinkel |
| auditory/acoustic radiation | Hörstrahlung |
| earth radiation | Erdstrahlen |
| radiation | Ausstrahlung |
| radiation | Abstrahlung |
| solar radiation | Globalstrahlung |
| nuclear radiation spectroscopy | Kernstrahlungsspektroskopie |
| nuclear radiation | Kernstrahlung |
| particulate radiation | Korpuskularstrahlung |
| low-level radiation | Niedrigstrahlung |
| palliative radiation | Palliativbestrahlung |
| radiation frost | Reif |
| radiation frost | Raureif |
| radiation frost | Raufrost |
| radiation dome | Radom |
| radiation dome | Radarkuppel |
| roentgen radiation | Röntgenstrahlung |
| angle of sun radiation | Sonneneinstrahlwinkel |
| angle of incidence of the sun's radiation | Sonneneinstrahlwinkel |
| angle of sun radiation | Sonneneinstrahlungswinkel |
| angle of incidence of the sun's radiation | Sonneneinstrahlungswinkel |
| incoming solar radiation | Sonnenbestrahlung |
| incoming solar radiation | Insolation |
| interfering radiation source | Störstrahler |
| interfering radiation sources | Störstrahler |
| radiation syndrome | Strahlensyndrom |
| radiation injury | Strahlenschädigung |
| radiation damage | Strahlenschädigung |
| radiation damages | Strahlenschäden |
| radiation damage | Strahlenschaden |
| radiation lesion | Strahlenschaden |
| radiation retinopathy | Strahlenretinopathie |
| radiation damages | Strahlenschädigungen |
| radiation injuries | Strahlenschäden |
| radiation trap | Strahlenschleuse |
| radiation traps | Strahlenschleusen |
| radiation protection/shielding | Strahlenschutz |
| protection against radiation | Strahlenschutz |
| radiation safety | Strahlenschutz |
| Radiation Protection Act | Strahlenschutzgesetz |
| radiation protection gloves | Strahlenschutzhandschuhe |
| radiation injuries | Strahlenschädigungen |
| radiation injury | Strahlenschaden |
| radiation anaemia | Strahlenanämie |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| postoperative radiation | postoperative Bestrahlung |
| cumulative dose of radiation | akkumulierte Dosis einer Strahlung |
| global solar radiation /G.S.R./ | Gesamtsonnenstrahlung /GSS/ |
| radiation | Ausbreitung in neue Lebensräume |
| top-of-the-atmosphere radiation | Strahlung am Atmosphärenoberrand |
| Planck's radiation formula | Plancksches Strahlungsgesetz |
| radiation dome | wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage |
| adaptive radiation | adaptive Radiation |
| direct and diffuse solar radiation | direkte und diffuse Sonneneinstrahlung |
| shortwave radiation | kurzwellige Sonnenstrahlung |
| ionising radiation risk | Risiko aus radioaktiver Strahlung |
| nuclear radiation risk | Risiko aus radioaktiver Strahlung |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Radiation | radiation |
| Radiation | adaptive radiation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| adaptive Radiation | adaptive radiation |
| :unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte: | Radiation hardened to exceed any of the following specifications |
| Ferner enthält das Dokument „Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV/2004/52-GC… | Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC… |
| :Thyristoren und ’Thyristormodule’ für den Impulsbetrieb, die elektrisch, optisch oder durch Elektronenstrahl (electron radiation) geschaltet werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: | Solid-state pulsed power switching thyristor devices and ’thyristor modules’, using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following |
| …Richtlinie 96/29/Euratom – als auch als generelle Freigabewerte – anstelle der von der Kommission in der Veröffentlichung "Radiation Protection 122" [17] empfohlenen Werte – verwendet werden können. | …values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 122 [17]. |
| Diagnostic radiology Radiation oncology | Keel-, neus- en oorheelkunde |
| Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation — Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung): jede Einrichtung, die dazu verwendet werden kann, elektromagnetische Strahlung im Bereich der Wellenlänge optischer Strahlung in erster Linie durch einen Prozess kontrollierter stimulierter Emission zu erzeugen oder zu verstärken; | laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission; |
| Ferner enthält das Dokument „Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV… | Furthermore, the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV… |
| in englischer Sprache ‚irradiated‘ oder ‚treated with ionising radiation‘; | in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”, |
| …limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation — Fundamentals and application“ mit Abweichungswahrscheinlichkeiten der 1. und 2. Art von jeweils 0,05. | …the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each. |
| …Auslöseschwellen stützen sich auf die Empfehlungen der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection — ICNIRP) und sollten gemäß den Konzepten der ICNIRP in Betracht gezogen werden, insoweit diese Richtlinie nichts anderes vorsieht. | …are based on the recommendations of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) and should be considered in accordance with ICNIRP concepts, save where this Directive specifies otherwise. |
