| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushalte |
households |
| Haushalte |
budgets |
| Haushalte |
Residential Sector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brauchwasser für die Haushalte |
water for domestic use |
| Geldmarktverschuldung öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten |
public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| Warmwasserversorung der privaten Haushalte |
domestic hot water supply |
| Öffentliche Haushalte (Staat) |
General government |
| :Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for all households |
| Private Haushalte |
Households |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households |
| Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte |
General government debt denominated in euro |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. |
| Sonstige öffentliche Haushalte (Staat) |
Other general government |
| Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home |
| Private Haushalte, einschließlich POE [17](S.14+S.15) |
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15) |
| Private Haushalte und Private Organisationen ohne Erwerbszweck [24] |
Households and non-profit institutions serving households [24] |
| Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind. |
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. |
| :Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben: |
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected |
| Modul 2: Einzelpersonen, Haushalte und die Informationsgesellschaft |
Module 2: Individuals, households and the information society |
| Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt |
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use |
| Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, |
| EINZELPERSONEN, HAUSHALTE UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT |
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY |
| Private Haushalte + private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14+S.15) |
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) |
| HAUSHALTE A.1 |
HOUSEHOLDS A.1 |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte; |
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households, |
| Private Haushalte usw. (S. 14 + S. 15) |
Households etc. (S.14 + S.15) |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
Net equity of households in pension funds reserves |
| Der Sektor Private Haushalte (S.14) besteht aus den Einzelpersonen und Gruppen von Einzelpersonen in ihrer Funktion als Konsumenten und in ihrer Eigenschaft als Produzenten, die marktbestimmte Waren, nichtfinanzielle und finanzielle Dienstleistungen produzieren (Marktproduzenten), soweit die Produktion von Waren und Dienstleistungen nicht durch separate… |
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by… |
| Zahl der Haushalte mit niedrigerem Energieverbrauch |
Number of households with improved energy consumption classification |
| …in die von der Kommission festgelegten prioritären Maßnahmen und in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Finanzkrise auf die Haushalte der Mitgliedstaaten sollte für Ausgaben im Zusammenhang mit den oben genannten prioritären Bereichen ein hoher Kofinanzierungssatz… |
…in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within… |
| Davon: Haushalte |
Of which: Residential |
| Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13) |
General government (S.13) |
| Öffentliche Haushalte (Staat) |
General Gov’t |
| :Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats. |
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Verwendungszwecken |
Household final consumption expenditure by purpose |
| nur Konsumausgaben der privaten Haushalte |
only final consumption expenditure of households |
| In den Anlagen 1 und 2 wird daher zwischen Meldepositionen für private Haushalte (einschließlich privater Organisationen ohne Erwerbszweck [4] und für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften [5] unterschieden. |
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households (including non-profit institutions serving households) [4] and vis-à-vis non-financial corporations [5]. |
| Öffentliche Haushalte (Staat) |
General goverment |
| Staat (S.13) [1]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15) [2] |
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2] |
| Übermittlung — T + 9 (Sektor private Haushalte) und T + 11 (andere Sektoren) |
Transmission at T + 9 (household sector) and T + 11 (other sectors) |
| Bestände werden definiert als der Gesamtbestand aller von privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften beim Berichtspflichtigen platzierten Einlagen und der Gesamtbestand aller vom Berichtspflichtigen an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährten Kredite. |
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations. |
| Sonstige Sektoren – Haushalte |
Other Sectors – Residential |
| Luftemissionen der Haushalte |
Household air emissions |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte |
Household final consumption expenditure |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inländerkonzept) |
Household final consumption expenditure (national concept) |
| Haushalte, vor allem für Ankäufe zuständige Personen, |
Households, in particular persons responsible for purchases |
| Private Haushalte (S.14) |
Households (S.14) |
| Tatsächliche Sozialbeiträge der privaten Haushalte [55] |
Households’ actual social contributions [55] |
| Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15) [8] |
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8] |
| Private Haushalte und POE [10] |
Households and NPISHs [10] |
| An private Haushalte |
To households |
| Darüber hinaus werden an private Haushalte oder nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährte Zuschüsse von Dritten bei der Ermittlung der Zinszahlungen nicht berücksichtigt, da der Berichtspflichtige die Zuschüsse nicht bezahlt oder erhält. |
Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent. |
| Endgültiger Gesamtenergieverbrauch der Haushalte, PJ |
Total final energy consumption from households, PJ |
| :Bei Krediten an private Haushalte werden die folgenden Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden: |
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households |
| Der einschneidende Konjunkturrückgang erfasst die gesamte Wirtschaft und trifft Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt gleichermaßen. |
A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs. |
| Anzugeben sind die in sämtlichen Haushalten verbrauchten Brennstoffe einschließlich der ‚privaten Haushalte mit Hauspersonal‘. |
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”. |
| Heimatüberweisungen sind Übertragungen von Migranten, die in neuen Wirtschaftsgebieten gebietsansässig sind und dort in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, an gebietsfremde private Haushalte. |
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst diese Kategorie Kredite an Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften über Karten mit einer verzögerten Debitfunktion (d. h. Karten, die unechte Kreditkartenkredite gemäß nachstehender Definition gewähren) oder über Kreditkarten (d. h. Karten, die… |
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing… |
| :Zusätzlich zu den AVJs melden die Berichtspflichtigen für das Neugeschäft mit Konsumentenkrediten und Wohnungsbaukrediten an private Haushalte den effektiven Jahreszins, d. h. |
In addition to AARs, the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases, i.e. |
| Zahlungen privater Haushalte für Berechtigungen und Genehmigungen |
Payments by households for licences |
| Zahl aller privaten Haushalte [6] |
Number of all private households [6] |
| Primäres Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte (S.14) |
Allocation of primary income account of households (S.14) |
| :Für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home |
| :Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with internet access |
| Selbst wenn die Zölle zu einer Erhöhung der Verbraucherpreise führen sollten, bestritt doch keine Partei, dass diese Ware einen sehr geringen Teil der Lebensmittelausgaben der Haushalte ausmacht. |
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure. |
| …den von der Kommission bezeichneten prioritären Bereichen und in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Finanzkrise auf die Haushalte der Mitgliedstaaten sollte für die für eine Finanzierung nach diesem Beschluss ausgewählten Ausgaben für prioritäre Vorhaben… |
…in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from… |
| Kredite an private Haushalte und Organisationen ohne Erwerbszweck werden nach Kreditzweck untergliedert (Konsumentenkredit, Wohnungsbaukredit, sonstige Kredite). |
Loans to households and non-profit institutions serving households are further broken down by loan purpose (credit for consumption, lending for house purchase, other lending). |
| Der Sektor Öffentliche Haushalte (Staat) (S.13) umfasst institutionelle Einheiten, die zu den Nichtmarktproduzenten zählen, deren Produktionswert für den Individual- und den Kollektivkonsum bestimmt ist, und die sich mit Zwangsabgaben von Einheiten anderer Sektoren… |
The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and… |
| Der Sektor Private Haushalte umfasst Einzelunternehmen und Personengesellschaften — soweit sie nicht als Quasi-Kapitalgesellschaften behandelt werden —, die Marktproduzenten sind (Nummern 2.118 bis 2.128 des ESVG 2010). |
The household sector includes sole proprietorships and partnerships without independent legal status, other than those treated as quasi-corporations, which are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128) |
| Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates. |
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. |
| Kredite an private Haushalte in Form von Konsumentenkrediten, d. h. Kredite, die zur persönlichen Verwendung für den Konsum von Gütern und Dienstleistungen gewährt werden; Wohnungsbaukredite, d. h. Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum — einschließlich Wohnungsbau… |
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including… |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen (F.62) |
Life insurance and annuity entitlements (F.62) |
| private Haushalte |
by households |
| Umfasst den endgültigen Gesamtenergieverbrauch der Haushalte aus allen Energiequellen (einschließlich Biomasse und Stromverbrauch) (Quelle: Energiebilanz). |
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance). |
| :Für Konsumentenkredite und sonstige Kredite an private Haushalte: |
For loans to households for consumption and other purposes |
| Für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Haushalte sind weitere „davon“-Positionen erforderlich, die Kredite ausweisen, die mit Immobiliensicherheiten besichert sind. |
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral. |
| :Für Wohnungsbaukredite an private Haushalte: |
For loans to households for house purchase |
| Eingeschlossen sind private Organisationen ohne Erwerbszweck, die in der Hauptsache nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen für bestimmte Gruppen privater Haushalte bereitstellen (Abschnitte 2.75 bis 2.88 des ESVG 95). |
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88) |
| Ihre Hauptmittel stammen aus freiwilligen Geld- oder Sachbeiträgen, die private Haushalte in ihrer Eigenschaft als Konsumenten leisten, aus Zahlungen der öffentlichen Haushalte (Staat) sowie aus Vermögenseinkommen (Nummern 2.129 und 2.130 des ESVG 2010). |
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130) |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
Net equity of households in life insuranceand pension funds reserves |
| Die NZBen können gegenüber Organisationen ohne Erwerbszweck Ausnahmeregelungen für Konsumentenkredite und Wohnungsbaukredite an private Haushalte zulassen. |
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households. |
| Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte |
Tenure status of households |
| Konsumausgaben der gebietsfremden privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet |
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen und der gebietsfremden privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet |
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte in der übrigen Welt |
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet und in der übrigen Welt |
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung der privaten Haushalte (S.14) |
Secondary distribution of income account of households (S.14) |
| Ergänzende Finanzmittel, die durch IP mobilisiert wurden und die umfangreicher sind, als die Haushalte dieser IP insgesamt |
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs. |
| Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen statistischen Ämtern zugeteilt und bleiben für alle Wellen unverändert. |
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves. |
| Die Förderung von 330000 EUR jährlich wird nach Ablauf der beiden ersten Förderjahre für die restlichen drei Jahre der Laufzeit auf 250000 EUR jährlich reduziert, wenn die digitale terrestrische Reichweite im Empfangsgebiet über 200000 Haushalte beträgt. |
After the first two years, the annual assistance of EUR 330000 will be reduced to EUR 250000 for the remaining three years if the digital terrestrial coverage in the reception area exceeds 200000 households. |
| Es ist jedoch zusätzlich erforderlich, an ‚nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte‘ gewährte ‚Kredite‘ allein für diese SFI-Unterkategorie und Position auszuweisen. |
A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item. |
| Nach einer anfänglichen Einrichtungsphase von zwei Jahren sollten die KIC-Haushalte erheblich wachsen, und die KIC können nach relativ kurzer Zeit in bedeutendem Umfang neue Ressourcen von alten und neuen Partnern mobilisieren. |
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets should grow substantially and KICs can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time. |
| Im Jahre 2005 erreichte der Anteil an Haushalten in den städtischen Gebieten (50 % aller Haushalte im DVB-T-Gebiet, „DVB-T Kerngebiet“) jedoch 11,4 %, was die Bedeutung des DVB-T-Empfangs in diese Gebieten mit dem besten Empfang verdeutlicht. |
By 2005, the share of households in the urban areas (50 % of all households in the DVB-T area, ‘DVB-T core area’) was however at 11,4 % which demonstrates the importance of DVB-T reception in the areas with the best reception. |
| Zeitreihen über die Bilanzpositionen, die sich gemäß der Verordnung EZB/2001/13 nur auf den Euro als Transaktionswährung beziehen, sind mit der erforderlichen Aufgliederung nach Sektoren verfügbar. Eine Unterscheidung nach Laufzeit oder (innerhalb des Sektors der privaten Haushalte) nach Art des Kredits wird in diesen Zeitreihen jedoch nicht getroffen. |
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan. |
| fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob sie einen Vorschlag vorlegen kann, der sicherstellt, dass die Haushalte der drei europäischen Aufsichtsbehörden in vollem Umfang aus dem EU-Haushalt finanziert werden; |
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget; |
| Private Haushalte mit Hauspersonal |
Activities of households as employers of domestic personnel |
| Die tatsächlichen Sozialbeiträge [1A.40] sind gleich den tatsächlichen Sozialbeiträgen des Arbeitsgebers (D.611) [1A.15] plus den tatsächlichen Sozialbeiträgen der privaten Haushalte (D.613) [1A.16], die unter dem Aufkommen von S.13 ausgewiesen sind. |
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13. |
| …auf Unionsebene ist notwendig und gerechtfertigt, da es die Mitgliedstaaten kollektiv beim Schutz des Gesamthaushalts der Union und der nationalen Haushalte unterstützt und die Nutzung von gemeinsamen Unionsstrukturen zur Ausweitung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den… |
…is necessary and justified as it clearly assists Member States collectively to protect the general budget of the Union and national budgets and encourages the use of common Union structures to increase cooperation and information exchange between… |
