| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einer Markierung versehen |
to tag |
| Substantive |
nouns |
| Markierung |
mark |
| Markierung |
marking |
| Markierung |
tee |
| Markierung |
marker |
| Markierung |
sentinel |
| Markierung |
tag |
| Markierung |
blaze |
| Markierung |
sentinel flag |
| Markierung |
labeling |
| Markierung |
hole |
| Markierung |
labelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| mit einer Markierung versehend |
tagging |
| mit einer Markierung versehen |
tagged |
| …die auf der einen Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oder Vervielfältigung oder mit einer offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder… |
…polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one… |
| Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird, |
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, |
| Markierung von Durchbruchstellen |
Marking of break-in points |
| …gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oder Vervielfältigung oder einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Heißschmelzklebeschich… |
…imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer… |
| Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen |
painting of markings on road surfaces and car parks. |
| Werden elektrisch gespeiste Leitmarkierungen verwendet, so müssen sie durch die Notstromquelle versorgt werden und so ausgeführt sein, dass der Ausfall einer einzelnen Leuchte oder der Bruch einer Leitmarkierung die gesamte Markierung nicht unwirksam macht. |
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip will not result in the marking being ineffective. |
| Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen. |
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position. |
| Markierung, die angibt, dass dies die letzte FAR-Aufzeichnung ist, die übermittelt wird (LR = 1) |
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1) |
| …gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist… |
…imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer… |
| Der Abstand zwischen der hinten am Fahrzeug angebrachten auffälligen Markierung und jeder vorgeschriebenen Bremsleuchte sollte größer als 200 mm sein. |
The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. |
| eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert; |
a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view; |
| einer Schicht auch mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert, |
a layer whether or not incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view, |
| „Konturmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen und die vertikale Abmessung (Länge, Breite und Höhe) eines Fahrzeugs anzuzeigen. |
‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle; |
| :Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
| „Teilkontur-Markierung“ ist eine Konturmarkierung, die die horizontale Abmessung des Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie und die vertikale Abmessung mit Hilfe der Kenntlichmachung der oberen Ecken anzeigt. |
‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. |
| Eine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Linienmarkierungen angebracht sein, und eine Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Teilkontur-Markierung angebracht sein. |
partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking. |
| :Vollkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Breite von mehr als 2100 mm: |
full contour marking on vehicles exceeding 2100 mm in width of the following categories |
| „Vollkontur-Markierung“ ist eine Konturmarkierung, die den Umriss des Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzeigt. |
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line; |
| „Linienmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen (Länge und Breite) eines Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzuzeigen. |
‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. |
| Markierung und Kennzeichnung, |
package marking and labelling; |
| Die auffällige Markierung muss in möglichst geringem Abstand von der Fahrzeugkante angebracht sein. |
The conspicuity marking shall be as close as practicable to the edge of the vehicle. |
| Die auffällige Markierung muss in möglichst geringem Abstand von den Enden des Fahrzeugs (bis zu 600 mm von jedem Ende des Fahrzeugs oder Fahrerhauses bei Sattelzugmaschinen) angebracht sein. |
The conspicuity marking shall be as close as practicable to the ends of the vehicle and reach to within 600 mm of each end of the vehicle (or cab in the case of tractor units for semi-trailers). |
| ordnungsgemäß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die registrierte Rebschule und die Rebsorte hervorgehen. |
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. |
| Die Gasflamme wird mit Hilfe der Markierung im Brennkasten auf eine Höhe von 38 mm eingestellt, dabei muss der Luftregler des Brenners geschlossen sein. |
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed. |
| …01 zur Regelung Nr. 70 entsprechen, angebaut sind, können diese bei der Berechnung der Länge der auffälligen Markierung und ihrem Abstand zur Fahrzeugseite nach Wahl des Herstellers als Teil der hinteren auffälligen Markierung gelten. |
…of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and its proximity to the side of the vehicle. |
| Alternativ kann neben jeder Verankerungsstange oder Führungseinrichtung eine dauerhafte Markierung angebracht werden. |
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device. |
| Empfohlene Markierung der Lage des Schwerpunkts und des Fahrzeugumrisses |
Recommended marking of the centre of gravity position and the contour of the vehicle |
| Wird ein Messschirm verwendet, so muss bei seiner Markierung, Stellung und Ausrichtung in Bezug auf die Standfläche und die Längsmittelebene des Fahrzeugs so verfahren werden, dass die Reproduzierbarkeit der Messung der Neigung des Abblendlichtbündels mit einer Genauigkeit… |
If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an… |
| Markierung der HPC1000- und der HPC1700-Zone |
Marking of HPC1000 and HPC1700 zones |
| Markierung, die angibt, dass die Aufzeichnung der Fangtätigkeit im Anschluss an eine Inspektion an Bord eingegangen ist (IS = 1) |
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1) |
| .3 Bei allen Ventilen und Hähnen in Leitungssystemen wie dem Lenz-, dem Ballast-, dem Brennstoff-, dem Schmieröl-, dem Feuerlösch-, dem Spül-, dem Kühlwasser- und dem Sanitärsystem ist eine Markierung vorzunehmen, die deutlich Aufschluss über ihre Funktion gibt. |
.3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions. |
| Sämtliches Fanggerät ist nach den Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 der Kommission vom 1. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren markiert. |
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls. |
| Notausstiege, Beleuchtung und Markierung, Taschenlampen … |
Emergency exit, lighting and marking, Torches … |
| Markierung für die letzte Aufzeichnung |
Last report marker |
| :retroreflektierende Markierung: |
conspicuity marking |
| „Auffällige Markierung“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Erkennbarkeit eines Fahrzeugs von der Seite oder von hinten durch Reflexion von Licht zu erhöhen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source; |
| Bei einer Teilkontur-Markierung muss jede obere Ecke durch zwei Linien kenntlich gemacht sein, die einen Winkel von 90° bilden und von denen jede mindestens 250 mm lang ist. |
In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90° to each other and each at least 250 mm in length. |
| Die Lage, Funktion und Bedeutung jeder Markierung müssen erklärt sein. |
the position, function and interpretation of any indicator must be explained; |
| Markierung für die Rückkehr in den Hafen am Ende der Fangreise |
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip |
| Markierung für den Beginn der Verkaufsaufzeichnung |
Tag indicating start of sales record |
| Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung |
Tag indicating start of a transhipment declaration |
| Markierung für den Beginn des Einsatzes von Kiemennetzen |
Tag starting gillnet deployment |
| Markierung für den Beginn der Umlagerungserklärung |
Tag indicating start of a relocation declaration |
| Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen |
Tag indicating start of the departure from port declaration |
| Markierung für den Beginn der Logbuchaufzeichnung |
Tag indicating start of the logbook record |
| Markierung für den Meldebeginn |
Tag indicating start of the ERS message |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Vorabmitteilung |
Tag indicating start of a Prior Notification declaration |
| Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung |
Tag containing fish processing details |
| Markierung mit Einzelheiten zum Quellendokument für den Verkauf |
Tag containing details of the source document for the consignment sold |
| Markierung mit Informationen über das eingeholte Fanggerät |
Tag containing gear retrieved info |
| Markierung mit den Koordinaten der geografischen Position |
Tag containing coordinates of the geographical position |
| Markierung mit Einzelheiten für jede übernommene Art |
Tag containing detail line for each species taken over |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei |
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing |
| Markierung für den Beginn der Erklärung der Aufzeichnung der Fangtätigkeit |
Tag indicating start of a fishing activity report declaration |
| Markierung für den Beginn einer Anlandeerklärung |
Tag indicating start of a landing declaration |
| Markierung mit Einzelheiten der Übernahme |
Tag for details of take-over event |
| Markierung für das Ende der Fangeinsätze vor der Rückkehr in den Hafen |
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Einfahrt in das Aufwandsgebiet |
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone |
| Markierung mit Einzelheiten über den zurückgeworfenen Fisch |
Tag containing details of fish discarded |
| Markierung mit Einzelheiten eines Verkaufs |
Tag containing details of a consignment sale |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung des Durchquerens des Aufwandsgebiets (kein Fangeinsatz). |
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). |
| Markierung für den Beginn einer Erklärung der Ausfahrt aus dem Aufwandsgebiet |
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone |
| Markierung für den Beginn einer Teilmeldung einer Inspektion |
Tag indicating start of an inspection sub-declaration |
| Die Linien, die diese Markierung bilden, können entweder durchgezogen oder gestrichelt sein. |
The lines constituting this mark may either be solid or dotted. |
| Bolzentypen: Spezifikation, Identifikation und Markierung von Luftfahrzeugbolzen, internationale Normen; |
Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards; |
| „Sperrung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken; |
‘blocking’ means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future; |
| „Sperrung“ die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken. |
‘blocking’ shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future. |
| Am Gurt ist an der Stelle, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist, eine weitere Markierung anzubringen, und es sind die Abstände zwischen den beiden Markierungen zu messen. |
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured. |
| Belgien, Dänemark, Irland, Griechenland, Spanien, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Finnland und Schweden: Mit der CETO-Markierung versehene Daten können für die Klassenebene der NACE Rev. 2 und für die Größenklassengliederung auf Gruppenebene der NACE Rev. 2 übermittelt werden. |
Belgium, Denmark, Ireland, Greece, Spain, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland and Sweden: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level. |
| Eine Markierung, die anzeigt, ob die Ressourcenabschätzung auch Reserven beinhaltet. |
A flag indicating whether the estimate of resources includes reserve values. |
| Eine Markierung, die anzeigt, ob die Schätzung den Wert für die Reserven beinhaltet. |
A flag indicating if the estimate includes the reserves value. |
| Eine sorgfältige Abwägung ist erforderlich, bevor größere Eingriffe wie z. B. Flossenabtrennung oder eine Markierung mit passiven integrierten Transpondern (PIT) vorgenommen werden. |
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used. |
| Jährliche Überprüfungen, um zu gewährleisten, dass die zuständigen Behörden die Richtigkeit der personenbezogenen Daten kontrollieren (eine Markierung (Tagging) ist geplant, aber noch nicht umgesetzt) und dass Fälle im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen geschlossen und/oder gelöscht werden, damit keine Fälle vergessen werden. |
Annual reviews to ensure that competent authorities verify the accuracy of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten. |
| 5 ml Extraktionslösung (4.4) werden hinzugefügt; anschließend wird bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt. |
Add 5 ml extraction solution (4.4) and make up to the mark with water. |
| Jedes Gerät muss unabhängig von der Form des Schaublatts (Band oder Scheibe) eine Markierung besitzen, die ein richtiges Einlegen des Schaublatts ermöglicht, so dass die Zeitmarkierung auf dem Schaublatt mit der Zeitangabe der Uhr übereinstimmt. |
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond. |
| Die Gasflamme ist mit Hilfe der Markierung in der Kammer auf einer Höhe von 38 mm bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners einzustellen. |
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed. |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren |
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls |
| Die Markierung ist — soweit möglich — im stabilsten Teil des Moleküls anzuordnen. |
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule. |
| Markierung, die angibt, dass die Aufzeichnung der Fangtätigkeit unmittelbar vor einer Inspektion an Bord eingegangen ist (IS=1). |
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel. |
| Markierung von Fischereifahrzeugen |
Marking of fishing vessels |
| Markierung und Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen |
Marking and identification of fishing vessels |
| :MARKIERUNG VON FANGGERÄTEN: |
MARKING OF THE FISHING GEAR |
| Markierung und Identifizierung von Fanggeräten und Hilfsbooten |
Marking and identification of fishing gear and crafts |
| Markierung und Kennzeichnung von EU-Fischereifahrzeugen und deren Fanggerät |
Marking and identification of EU fishing vessels and their gear |
| Markierung von Hilfsbooten und Fischsammelvorrichtungen |
Marking of crafts and fish aggregating devices |
