| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| anders ausstatten | to reconfigurate |
| anders ausstatten | to reconfigure |
| anders formulieren | to reword |
| anders gestalten | to vary |
| anders machen | to alter |
| anders werden | to alter |
| anders machen | to amend |
| anders werden | to change |
| anders machen | to convert |
| anders werden | to convert |
| anders machen | to change |
| anders machen | to turn |
| anders werden | to shift |
| anders machen | to shift |
| andere | other |
|---|
| anders | different |
| anders | otherwise |
| anders | other |
| anders | else |
| anders | differently |
| anders | distinct |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| jemand anders | someone else |
| anders ausgedrückt | in other words |
| es sich anders überlegen | to change one's mind |
| anders gesagt | in other words |
| jemand anders | somebody else |
| Ich habe mich anders entschlossen. | I've changed my mind. |
| niemand anders | nobody else |
| Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. | Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. |
| Der Film ist anders als das Buch. | The film has a different emphasis from the book. |
| etw. anders auslegen | to put a different construction on sth. |
| sich anders besinnen | to change one's mind |
| Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. | But fate decreed otherwise. |
| wenn/falls nicht anders angegeben | unless noted otherwise |
| Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | Travel/Christmas etc. with a difference |
| anders als | as distinguished from |
| anders geartet | different |
| anders als jd./etw. sein | to be different from sb./sth. |
| Sie kennen es nicht anders. | They don't know any different. |
| nicht anders als | not otherwise than |
| Ich sehe das anders. | I think otherwise. |
| anders geartet sein | to be different in nature |
| anders ausstattend | reconfigurating |
| anders ausstattend | reconfigure |
| etw. anders tun als in einer bestimmten Weise | to do sth. other than in a particular way |
| :Ich stelle die Frage anders: | Let me rephrase the question |
| drückte anders aus | rephrased |
| anders ausgestattet | reconfigured |
| drückt anders aus | rephrases |
| anders ausdrückend | rephrasing |
| etw. anders ausdrücken | to rephrase sth. |
| Anders als viele Künstler benutzt er ... | As distinguished from many other artists, he uses ... |
| anders ausgedrückt | rephrased |
| anders ausgestattet | reconfigurated |
| anders | in other ways |
| Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. | You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. |
| Er konnte nicht anders. | He did it in spite of himself. |
| Er verdient es nicht anders. | He had it coming to him. |
| Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. | You never know how things turn out. |
| Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. | It was very different from my previous school. |
| Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. | Those trousers don't look any different from the others. |
| Ihr eigentlicher Name lautet anders. | Her proper name is different. |
| einmal so, einmal anders | one moment so, the next otherwise |
| einmal so, einmal anders | now so, now otherwise |
| bald so, bald anders | one moment so, the next otherwise |
| bald so, bald anders | now so, now otherwise |
| Dieser Fall ist anders geartet. | The nature of this problem is different. |
| Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. | I have a feeling/hunch this time will be different. |
| Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. | Something tells me this time will be different. |
| irgendwo anders | anywhere else |
| Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. | There are a few birds that you don't see anywhere else. |
| Ich versuche, das Problem anders zu formulieren. | Let me try to reformulate the problem. |
| anders formulieren | to reformulate sth. |
| anders formulierend | rewording |
| anders formulierend | reformulating |
| anders formuliert | reworded |
| anders formuliert | reformulated |
| anders gestaltet | varied |
| gestaltete anders | varied |
| gestaltet anders | varies |
| Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt. | The situation is completely different/exactly the reverse. |
| anders gestaltend | varying |
| in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen | in different/similar/exceptional cases |
| Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. | It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. |
| Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht. | She has shown that this does not have to be the case. |
| Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. | I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
| ... aber manchmal geht's halt nicht anders. | ... however sometimes it just can't be helped. |
| Du siehst das vielleicht anders. | Your mileage may vary. /YMMV/ |
| Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. | Your mileage may vary. /YMMV/ |
| Wen anders sollte ich treffen als ... | Whom should I meet but ... |
| Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | If you should change your mind, do let me know. |
| falls nicht anders verordnet | unless otherwise prescibed |
| Es geht nicht anders. | There's no other way. |
| Es war nicht anders möglich. | There was no other way. |
| es anders versuchen | to try another tack |
| etw. anders gestalten | to reconfigure sth. |
| es sich anders überlegen | to come round |
| es sich anders überlegen | to come around |
| Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte. | Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force. |
| :Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: | Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln | Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Hammar is 100 % owned by its parent company Hammar Nordic Fastigheter AB, which in turn is wholly owned by a private individual, Anders Hammar [4]. | Hammar mit Sitz in Trollhättan, Västra Götaland, ist eine 100%ige Tochtergesellschaft von Hammar Nordic Fastigheter AB, die wiederum einer Privatperson, Anders Hammar, gehört [4]. |
| For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB. | Zur Verdeutlichung ist anzumerken, dass im Einleitungsbeschluss fälschlicherweise ein selbstständiges Unternehmen (Hammar Nordic AB), das ebenfalls im Besitz von Anders Hammar ist, als Muttergesellschaft von Hammar Nordic Plugg AB genannt wurde. |
| Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6 | Angaben über Analysemethode, Akkreditierungsstatus und Messunsicherheit: nur anzugeben, wenn anders als bei PCB-6 |
| Linstow AS is wholly owned by the Anders Wilhelmsen Group which purchased and delisted the company from the Oslo Stock Exchange in 1999. | Die Linstow AS ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Anders Wilhelmsen-Gruppe, die das Unternehmen übernommen und 1999 von der Osloer Börse genommen hat. |
| Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV, | Frau Chris HEISTER, lledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Anders GUSTÂV, |
| Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. | Herr Anders LADEFOGED wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun, | Herr Anders KNAPE, Karlstads kommun, als Nachfolger von Herrn Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun |
| Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA. | Infolge des Todes von Herrn Anders GUSTÂV sowie des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina TARRAS WAHLBERG und Herrn Aldo ISKRA sind drei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| The Anders Wilhelmsen Group is one of the owners of the shipping company Royal Caribbean Cruise Line (RCCL). | Die Anders Wilhelmsen-Gruppe ist einer der größten Anteilseigner der Reedereigesellschaft Royal Caribbean Cruise Line (RCCL). |
