| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bestehen |
to pass |
| bestehen |
to insist |
| bestehen aus |
to comprise |
| bestehen |
to persist |
| bestehen |
to exist |
| bestehen |
to consist |
| bestehen bleiben |
to persist |
| bestehen |
to succeed |
| bestehen bleiben |
to remain |
| bestehen |
to obtain |
| bestehen |
to subsist |
| leicht bestehen |
to ace |
| weiterhin bestehen |
to continue |
| weiterhin bestehen |
to remain |
| bestehen |
to endure |
| bestehen |
to manage |
| bestehen |
to persevere |
| Substantive |
nouns |
| Bestehen |
existence |
| Bestehen |
pass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bestehen aus |
to consist of |
| aus etw. bestehen |
to comprise sth. |
| bestehen aus |
to be composed of |
| die Physikprüfung bestehen |
to get a pass in physics |
| Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. |
The association is engaged in a struggle for existence. |
| seit Bestehen unserer Organisation |
ever since our organisation was formed |
| sein 30-jähriges Bestehen feiern |
to celebrate its thirtieth anniversary |
| einen Dopingtest bestehen |
to pass a doüe test |
| langfristig bestehen können |
to stand the test of time |
| langfristig bestehen können |
to stand the test |
| das erst kurze Bestehen |
the recency |
| das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes |
the recency of the research area |
| Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen |
congratulations on passing your exams |
| bestehen |
to hold your ground |
| bestehen |
to stand your ground |
| eine Probe bestehen |
to pass a test |
| eine Probe bestehen |
to stand a test |
| eine Prüfung/einen Test bestehen |
to pass a test |
| eine Prüfung/einen Test bestehen |
to stand a test |
| Verdacht bestehen |
to be suspicious |
| Verdacht bestehen |
to be unresolved |
| darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut |
to insist that sb. does sth. |
| Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. |
Being aware of these problems is, however, not enough. |
| bestehen auf |
to stand on |
| bestehen bleiben |
to remain in force |
| auf etw. bestehen |
to be emphatic about sth. |
| bestehen geblieben |
remained in force |
| bestehen geblieben |
remained |
| bestehen bleibend |
persisting |
| bestehen bleibend |
remaining in force |
| bestehen bleibend |
remaining |
| bleibt bestehen |
remains |
| bleibt bestehen |
remains in force |
| bleibt bestehen |
persists |
| blieb bestehen |
remained |
| blieb bestehen |
remained in force |
| blieb bestehen |
persisted |
| bestehen geblieben |
persisted |
| Er konnte neben ihr nicht bestehen. |
He could not measure up to her. |
| bestehen lassen |
to retain sth. |
| bestehen lassen |
retained |
| bestehen lassend |
retaining |
| darauf bestehen, dass ... |
to be adamant that ... |
| leicht bestehen |
to pass with flying colors |
| leicht bestehen |
to breeze through |
| Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. |
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
| weiterhin bestehen |
to still exist |
| weiterhin bestehen |
to continue to exist |
| weiterhin bestehen |
to remain in existence |
| weiterhin bestehen |
to be still in existence |
| bestehen |
to be present |
| rite bestehen |
to get a pass |
| nur dem äußeren Anschein nach bestehen |
to be more apparent than real |
| die Qualiätsprüfung bestehen |
to pass muster |
| nebeneinander bestehen |
to co-exist |
| Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt. |
No constitutional requirements indicated. |
| Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt. |
Constitutional requirements indicated. |
| Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems. |
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system; |
| [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.] |
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.] |
| Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included |
| Als Einfuhren nichtkommerzieller Art gelten solche, die gelegentlich erfolgen und ausschließlich aus Erzeugnissen bestehen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch der Empfänger oder Reisenden oder zum Ge- oder Verbrauch in deren Haushalt bestimmt sind; dabei dürfen diese Erzeugnisse weder durch ihre Beschaffenheit noch durch ihre Menge zu der Vermutung Anlass geben, dass ihre… |
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no… |
| Die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit müssen so festgelegt sein, dass bei einem Zuverlässigkeitsgrad von 95 % die geringste Wahrscheinlichkeit, eine stichprobenartige Prüfung nach den Vorschriften des Anhangs 6 (erste Probenahme) zu bestehen, 0,95 betragen würde.“ |
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’ |
| …erklärt wird, dass die Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf. |
…and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. |
| Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“). |
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’). |
| …sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG [5] legt die Anforderungen an die Kennzeichnung von Erzeugnissen fest, die GVO enthalten oder aus GVO bestehen. |
…amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. |
| Düngemittel, die aus untereinander gemischten Erzeugnissen des Buchstabens a) bestehen. |
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together. |
| …und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG [5] legt die Anforderungen an die Kennzeichnung von Erzeugnissen fest, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten. |
…modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting of, or containing GMOs. |
| Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen. |
the materials constituting the lenses and coating, if any. |
| die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch eine solche Entscheidung gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist, |
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims; |
| das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft, |
determines or verifies the reality and the amount of the claim; |
| das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft; |
determines or verifies the reality and the amount of the debt; |
| …erst, wenn ihnen die Kommission bestätigt hat, dass noch Mengen verfügbar sind, und nur dann, wenn der Wirtschaftsbeteiligte das Bestehen eines Vertrags nachweisen und, sofern im Einzelfall nichts anderes bestimmt ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft… |
…only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a… |
| andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-Mais enthalten oder aus diesem bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
| Futtermittel, die MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden; |
feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 maize; |
| Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden; |
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 maize; |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber |
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Position 8526 |
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526 |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| Zu Position 2811 gehören chemisch einheitliche komplexe Säuren, die aus einer nicht metallischen Säure des Teilkapitels II und einer metallischen Säure des Teilkapitels IV bestehen. |
Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading 2811. |
| Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen. |
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall. |
| Waren der Kapitel 56 bis 63, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so zu behandeln, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der nach der Anmerkung 2 zu Abschnitt XI ermittelt werden müsste bei der Einreihung einer aus den gleichen Spinnstoffen… |
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of… |
