| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Black Jack | blackjack |
| Abu Nidal Organisation — ANO (alias Fatah Revolutionary Council/Fatah-Revolutionsrat, alias Arab Revolutionary Brigades/Arabische Revolutionäre Brigaden, alias Black September/Schwarzer September, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Revolutionäre Organisation der Sozialistischen Moslems) | Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) |
| Industrieruß („Carbon Black“) | Carbon black |
| Solvent Black 7 in organischen Lösungsmitteln, | Solvent Black 7 in organic solvents, |
| Black dogfish Eishai | Boreal (Greenland) shark |
| Black seabream Tischler-Seebrasse | Black seabream |
| Black pomfret Gemeine Goldmakrele | Black pomfret |
| Black-headed gull Lachmöwe | Black-headed gull |
| Black sea bass Kanadische Alse | Blueback herring |
| Acid Black 131 (CAS-Nr. 12219-01-1) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Makaira indica Black marlin | Makaira mazara |
| Makaira indica Black marlin | Makaira nigricans |
| …SED-Displays (surface conduction electron emitter displays) wie der dielektrischen Schicht von Vorder- und Rückglas, der Bus-Elektrode, dem Black Stripe, der Adresselektrode, der Trenn-Barriere, der Glasfritte für die Befestigung (seal frit) und dem Glasfrittering (frit ring) sowie in… | …conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print… |
| Atlantic black skipjack Pazifische Thonine | Atlantic black skipjack |
| In Bezug auf SO2 und Schwebestaub ist anzugeben, ob die Black-Smoke-Methode oder das gravimetrische Verfahren angewandt wurde. | For SO2 and suspended particulates it should be indicated whether the black-smoke or the gravimetric method was used. |
| Wissenschaftliche Berichte der EFSA online abrufbar unter: http://www.efsa.europa.eu/de/Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. | EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. |
| CI Food Black 1, Schwarz PN | CI Food Black 1 |
| CI Acid Black 131 und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | CI Acid Black 131 and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Als Alternative können Auberginen (z. B. Sorte Black Beauty oder Sorten mit gleichwertiger Anfälligkeit) verwendet werden. Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes, verwenden. | Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf. |
| Black dogfish Gefleckte Meersau | Angular roughshark |
| Entsprechender Begriff: Southern Black Sea Coast | Equivalent term: Southern Black Sea Coast |
| Gleichwertige Angabe: Southern Black Sea Coast | Equivalent term: Southern Black Sea Coast |
| Entsprechender Begriff: Northern Black Sea Region | Equivalent term: Northern Black Sea Region |
| Gleichwertige Angabe: Northen Black Sea Region | Equivalent term: Northern Black Sea Region |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. | European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. |
| Da der durchschnittliche Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich höher ist (rund 1000 EUR für „Macro Black“ und ca. 1500 EUR für „Macro Green“), bestünde ohne Antidumpingmaßnahmen für die ausführenden Hersteller in China ein beträchtlicher Anreiz, größere… | Given that the average price of the Community Industry (around EUR 1000‘Macro Black’ and around EUR 1500 for ‘Macro Green’) is considerably higher, Chinese exporting producers would, in the absence of measures, have an important incentive to divert… |
| Black Sea turbot Gabeldorsch | Greater forkbeard |
| Umsatzsteigerung — das Verbesserungsprogramm „Black Belt“ („Schwarzer Gürtel“) | Increase in revenue – the improvement programme ‘Black Belt’; |
| Den Angaben im Antrag zufolge lagen die cif-Preise für in die Vereinigten Staaten ausgeführtes SiC der Qualität „Macro Black“ bei 650 EUR/Tonne. | Information in the complaint suggests that Chinese cif-prices to the United States of America, for the grade ‘Macro Black’, expressed in euro, were in the range of EUR 650/tonne. |
| Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test) (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure für die Überprüfung von Ballasttanks und die Simulation eines Ausfalls der Hauptstromversorgung (Black-out-Test)), | Instruction 39/2006/10: Guidelines for PSCOs for the Examination of Ballast Tanks and Main Power Failure Simulation (black-out test), |
| Am 8. April 2011 kam die EFSA in ihrem Wissenschaftlichen Gutachten zur Sicherheit eines fermentierten Extrakts aus schwarzen Bohnen als neuartige Lebensmittelzutat („Scientific Opinion on the safety of ‚fermented black bean extract (Touchi)‘ as a Novel Food ingredient“ [2]) zu dem Schluss, dass fermentierter Extrakt aus schwarzen Bohnen unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen unbedenklich ist. | On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient’ [2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed use and conditions of use. |
| Black scabbardfish Makrelenartige n.n.b. | Mackerel-like fishes n.e.i. |
| Black cardinal fish … | Mediterranean slimehead |
| Im Westen von Australien hat LionOre einen Anteil von 100 % an der Lake Johnston Nickelgesellschaft, 80 % an der Black Swan Nickelgesellschaft und 100 % an der Thunderbox Goldmine. | In Western Australia, LionOre has a 100 % interest in the Lake Johnston nickel operations, an 80 % interest in the Black Swan nickel operations, and a 100 % interest in the Thunderbox gold mine. |
| Eisenoxide Schwarz CI Pigment Black 11 | Iron Oxide Black CI Pigment Black 11 |
| Pigment Black 11 | Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11 |
| …UOP, ExxonMobil, Shell Global Solutions, BASF, Eneos und Huntsman sowie mit Spezialisten für Schwefelrückgewinnung wie Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI & TPA. | …ExxonMobil, Shell Global Solutions, BASF, Eneos and Huntsman, and with such sulphur specialists as Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI and TPA. |
| 11099-03-9) (Solvent Black 5), bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | Nigrosine spirit soluble (CAS No 11099-03-9) (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products |
| Nigrosin, spirituslöslich (Solvent Black 5), bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | Nigrosine spirit soluble (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products |
| Vorderlader „black powder“, weder dazu bestimmt noch geeignet eine Patrone abzufeuern | Muzzle-loading firearms, neither designed nor suitable for projecting cartridges |
| Black seabream Bandbrasse | Saddled sea bream |
| Art Black scabbardfish | Species Black scabbardfish |
| Stornoway Black Pudding (g.g.A.) | Stornoway Black Pudding (PGI) |
| Zum Beispiel Ausgleichsenergie, Minutenreserve, Fähigkeit zu Black-Start usw. | Such as balancing power, tertiary reserves, black start capability, etc. |
| Tetranatrium-6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalin-2,7-disulfonat (Food Black 2, CI-Nr. 27755) (CAS-Nr. 2118-39-0, EINECS-Nr. 218-326-9) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) (CAS 2118-39-0; EINECS 218-326-9) when used as a substance in hair dye products |
| Optionspreismodelle wie die Black-Scholes-Merton-Formel oder ein binomisches Modell (d.h. ein Rastermodell), das Barwerttechniken umfasst und sowohl den Zeitwert als auch den inneren Wert einer Option widerspiegelt; und | option pricing models, such as the Black-Scholes-Merton formula or a binomial model (ie a lattice model), that incorporate present value techniques and reflect both the time value and the intrinsic value of an option; and |
| Pogonias cromis Black drum | Pogonias cromis |
| Disperse Black 9 CAS-Nr. | Disperse Black 9 |
| 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthyl)azo]-1H-pyrimidin (CAS-Nr. 4197-25-5) (Solvent Black 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln | 2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidine (CAS No 4197-25-5) (Solvent Black 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Ist für die Wiederherstellung des Antriebs elektrische Energie erforderlich, muss die Leistung ausreichend sein, um bei einem Totalausfall des Schiffs 30 Minuten nach dem Black-out den Antrieb des Schiffes, gegebenenfalls zusammen mit anderen Maschinenanlagen, wiederherzustellen. | Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout. |
