| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bemessungs-Betriebsstrom |
rated normal current |
| Bemessungs-Isolationspegel |
rated insulation level |
| Bemessungs-Kurzschlussspannung |
rated percent impedance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bemessungs-Lichtstrom in einem Kegel von 120° (Φ120°) |
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°) |
| Bemessungs-Lichtausbeute (lm/W), 100 h, Anfangswert |
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value |
| Bemessungs-Lichtausbeute [lm/W] — Klarglaslampen |
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps |
| Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) (W) |
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) |
| Angesichts dieser Analyse handelt es sich um eine konservative Bemessungs–grundlage, da belegt wird, dass die Vereinbarungen für die Unternehmen in Wirklichkeit als eigenständige Maßnahme wertvoller sind als eine Standardkreditlinie. |
In view of the above analysis, this is a conservative benchmark, as the evidence indicates that the Agreements are in reality more valuable to firms as a stand-alone measure than a standard credit line. |
| Bemessungs-Lampenüberlebensfaktor bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden können, die… |
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and… |
| Bemessungs-Lichtausbeute [lm/W] |
Rated Lamp Efficacy [lm/W] |
| Bemessungs-Lampenlichtstromerhalt bei 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h und 20000 h (für neu auf den Markt gekommene Lampen, für die noch keine Daten zur Verfügung stehen, nur bis 8000 h), wobei für Lampen, die sowohl bei 50 Hz als auch hochfrequent betrieben werden… |
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both… |
| Der Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) ist aus Tabelle 1 ersichtlich. |
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1. |
| Daher wurden Bemessungs–grundlagen nach der in den Erwägungsgründen 198 bis 200 beschriebenen Methode erstellt. |
Therefore, benchmarks have been constructed using the method described in recitals (198) — (200) below. |
