| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| deutlich aussprechen |
to articulate |
| deutlich machen |
to intimate |
| etw. deutlich zeigen |
to underline |
| deutlich machen |
to elucidate |
| deutlich machen |
to expound |
| deutlich machen |
to explain |
| deutlich machen |
to explicate |
| andere |
other |
| deutlich |
distinct |
| deutlich |
clear |
| deutlich |
obvious |
| deutlich |
clearly |
| deutlich |
explicit |
| deutlich |
plain |
| deutlich |
distinctly |
| deutlich |
sharp |
| deutlich |
conspicuous |
| deutlich |
marked |
| deutlich |
explicitly |
| deutlich |
lucid |
| deutlich |
markedly |
| deutlich |
pronounced |
| deutlich |
bold |
| deutlich |
perspicuous |
| deutlich |
conspicuously |
| deutlich |
notedly |
| deutlich |
articulately |
| deutlich |
broad |
| deutlich |
lucidly |
| deutlich |
decidedly |
| deutlich |
unobscured |
| deutlich |
perspicuously |
| deutlich |
emphathic |
| deutlich |
manifestly |
| deutlich |
clarion |
| deutlich |
pointed |
| deutlich |
pointedly |
| deutlich |
straightforward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sehr deutlich |
blunt |
| deutlich vernehmbar |
clarion |
| Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
Mistrust was writ large on her face. |
| klar und deutlich |
explicit |
| Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| deutlich |
plain-spoken |
| Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
A lot of actors do not enunciate clearly. |
| deutlich aussprechend |
articulating |
| sehr deutlich |
bluntly |
| deutlich sichtbar gemacht |
shown up |
| deutlich sichtbar machen |
to show up |
| deutlich machend |
putting over |
| etw. deutlich machen |
to put over sth. |
| deutlich ausgesprochen |
articulated |
| deutlich sichtbar machend |
showing up |
| deinen Standpunkt deutlich machen |
to put over your point of view |
| deutlich gemacht |
put over |
| Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst. |
Be sure to enunciate every syllable. |
| deutlich niedriger |
decidedly lower |
| klar und deutlich |
in explicit terms |
| etw. deutlich angeben |
to clearly indicate sth. |
| Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. |
The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. |
| sich klar und deutlich ausdrücken |
to speak plain English |
| Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! |
Can you please speak loudly and clearly! |
| laut und deutlich |
loud and clear |
| eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen |
to be tellingly effective |
| Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. |
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. |
| deutlich sichtbar |
in evidence |
| etw. deutlich machen |
to crystallise sth. |
| etw. deutlich machen |
to crystallize sth. |
| etw. deutlich zeigen |
to underscore sth. |
| deutlich machen |
to account for |
| deutlich machen |
to give an accounting for |
| Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The approval mark shall be clearly legible and be indelible. |
| die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible; |
| Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible. |
| Betrifft die Erklärung auf der Rechnung ganz oder teilweise Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung ‚CM‘ an. |
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind. |
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. |
| Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
| Die Identität der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers sind deutlich anzugeben. |
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
| Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The approval marking shall be clearly legible and indelible. |
| den speziellen Identifizierungscode des Moduls; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. |
| …ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einflüsse hierdurch deutlich erhöht sind. |
…has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies. |
| …essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens empfohlene Tagesdosis. |
…essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being. |
| Außerdem liegen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise dieser steigenden Einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden Preis liegen, der in der Untersuchung ermittelt wurde, die zu den geltenden Maßnahmen führte. |
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. |
| Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben. |
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked. |
| Der Gefährlichkeitsgrad wird durch die Wahl des Beförderungsmittels minimiert, was insbesondere die Verwendung besonderer Beförderungselemente und von Rauchverbotsschildern sowie eines gelben Blinklichts einschließt, die für die Öffentlichkeit deutlich sichtbar sind. |
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. |
| Ist die Entfernung der Wirbelsäule nicht erforderlich, so sind die Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile von Rindern, die Wirbelsäule enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett durch einen deutlich sichtbaren blauen Streifen zu kennzeichnen. |
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. |
| Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The approval mark must be clearly legible and indelible. |
| Zwar überschneiden sich einige Aufgaben, doch unterscheiden sich die Grundsätze für das Tätigwerden und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen von Schengen deutlich von denen bei Interpol. |
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol. |
| Aufgrund der damals unstreitig bestehenden Anstaltslast und Gewährträgerhaftung habe das Investitionsrisiko in eine Landesbank jedoch deutlich unter dem Gesamtmarktrisiko gelegen. |
Yet the risk of investing in a Landesbank was well below the overall market risk because of the institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) which it enjoyed and which were not challenged at the time. |
| Jede Baueinheit muss deutlich und eindeutig gekennzeichnet sein (z. B. durch Beschriftung bei Hardware und Kennzeichnung oder einen Softwarecode bei Software), damit die Entsprechung zwischen der Hardware und der Dokumentation überprüft werden kann. |
Each unit shall be clearly and unambiguously identifiable (e.g. by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association. |
| …nichttierischen Ursprungs, welche die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden muss. |
…animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended. |
| Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
This marking shall be clearly legible and indelible. |
| Als „gewürzt“ gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Würzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind. |
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste. |
| Demgemäß sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im besagten Zeitraum deutlich um 5 Prozentpunkte. |
As a consequence, the market share of the Union industry also decreased significantly by 5 percentage points during the same period. |
| Auf jedem Schlauch müssen in Abständen von höchstens 0,5 m die nachstehenden, aus Buchstaben, Ziffern oder Symbolen bestehenden Aufschriften deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein: |
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. |
| …den äußersten Punkten der Gesamtbreite des Fahrzeugs und so hoch wie möglich am Fahrzeug angebaut ist und dazu dient, die Gesamtbreite deutlich anzuzeigen; sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten ergänzen und… |
…the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps… |
| das frische Fleisch wird deutlich gekennzeichnet und getrennt von Fleisch befördert und gelagert, das nicht für die Versendung aus den Gebieten gemäß Anhang I zugelassen ist. |
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I. |
| Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden. |
The warning signal shall be clearly audible and recognisable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic. |
| Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 bis 4.2.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible. |
| Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. |
An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. |
| Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht sein. |
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicle. |
