| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| estimated number of unrecorded cases |
Dunkelziffer |
| estimated number of unknown cases |
Dunkelziffer |
| estimated amount |
Schätzbetrag |
| estimated value |
Schätzwert |
| other |
andere |
| estimated |
geschätzt |
| estimated |
voraussichtlich |
| estimated |
abgeschätzt |
| estimated |
veranschlagt |
| estimated |
bewertet |
| estimated |
erwartet |
| estimated |
schätzte |
| estimated |
kalkuliert |
| estimated |
angesetzt |
| estimated |
veranschlagte |
| estimated |
gewichtet |
| estimated |
beurteilt |
| estimated |
beziffert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| estimated amount |
geschätzter Betrag |
| estimated time of departure /ETD/ |
voraussichtliche Abflugszeit |
| estimated time of departure /ETD/ |
voraussichtliche Abfahrtszeit |
| estimated time of arrival /ETA/ |
voraussichtliche Ankunftszeit |
| The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. |
| estimated |
schätzte ab |
| estimated |
setzte an |
| estimated price |
kalkulierter Preis |
| The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. |
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. |
| estimated roughly |
überschlagen |
| estimated /est./ |
geschätzt /gesch./ |
| The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. |
Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 2500 EUR veranschlagt. |
| Total estimated cost: EUR 167769 |
Geschätzte Gesamtkosten: 167769 EUR |
| The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding. |
Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden. |
| Estimated cost — EUR 106036 |
Geschätzte Kosten: 106036 EUR. |
| Estimated journey time |
Geschätzte Transportdauer |
| the estimated percentage of lean meat in the carcase, |
der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
| Total Estimated Cost of Event: EUR 115000. |
Geschätzte Gesamtkosten der Veranstaltung: 115000 EUR |
| Total estimated cost of Project 1: EUR 144913 |
Geschätzte Gesamtkosten von Projekt 1: 144913 EUR |
| Estimated required means |
Voraussichtlich erforderliche Mittel |
| The estimated costs are as follows |
:Die geschätzten Kosten dafür belaufen sich auf: |
| The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months. |
Die Dauer der Umsetzung der Projekte wird auf insgesamt 36 Monate geschätzt. |
| …ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be contaminated, the landing distance determined by using data acceptable to the Authority for these… |
…oder -vorhersagen oder einer Kombination aus beiden anzunehmen, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit kontaminiert sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die mit den von der Luftfahrtbehörde hierfür anerkannten Daten… |
| …475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist. |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it. |
Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt. |
| the estimated time of arrival at that port; |
den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen, |
| …that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake. |
…die so eingesetzt wird, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf die geschätzte Aufnahme über die Nahrung. |
| (estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
(geschätzter Breitengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
| Estimated accuracy [1] |
Geschätzte Genauigkeit [1] |
| (estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation) |
(geschätzter Längengrad, an dem der Kapitän beabsichtigt, den Fischfang zu beginnen, in Graden oder mit Dezimalstellen ausgedrückt) |
| Not more than 1,5 % estimated as oleic acid |
höchstens 1,5 %, berechnet als Ölsäure |
| Not more than 3 % estimated as oleic acid |
Höchstens 3 %, ausgedrückt als Ölsäure |
| For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: … |
Bei steuerlichen Maßnahmen geben Sie bitte die geschätzten jährlichen Gesamteinnahmenverluste an, die durch Steuervergünstigungen während des von der Anmeldung umfassten Zeitraums bedingt sind: … |
| On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP. |
Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf rund 52000 Tonnen geschätzt. |
| …is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers. |
…so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf den Umweltschutz und die geschätzte Aufnahme mit der Nahrung durch die Verbraucher. |
| Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project. |
Direkte Kosten werden im Gesamtfinanzierungsplan des Projekts angesetzt. |
| Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2) |
Vermutlicher Risikograd für Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 5 Absatz 2 |
| For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand. |
Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen. |
| Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). |
Geburtsdatum: a) 01.01.1964, b) 1964 (Schätzung). |
| The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months. |
Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 18 Monate geschätzt. |
| The revenue under this item has been estimated at EUR 150000000. |
Die Einnahmen bei diesem Posten werden mit 150000000 EUR veranschlagt. |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself. |
Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
Zu diesem Zweck haben Dänemark und Italien der Kommission die Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern übermittelt. |
| The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding. |
In diesem Stadium des Verfahrens kann der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden. |
| ‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’ |
„Der Wert der geprüften Emissionen wurde von der zuständigen Behörde geschätzt oder berichtigt.“ |
| The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable. |
Der Schiffskapitän bescheinigt mit seiner Paraphe und Unterschrift, dass die geschätzten Mengenangaben in der Umladerklärung zutreffen. |
| Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; |
Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben; bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften; |
| Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined. |
Nach Artikel 17a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 ist zur Bestimmung des als Vorschuss zahlbaren einheitlichen Betrages der Beihilfe für die Erzeugung von Olivenöl die Erzeugung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu schätzen. |
| the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %; |
der Anteil der für den betreffenden Schiffstyp geschätzten Bestandsrückwürfe unter 10 % liegt; |
| an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme. |
eine Analyse der geschätzten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens des Programms. |
| an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded. |
eine Höchstmenge von 75 % der zu erwartenden Bestandsrückwürfe bezogen auf alle an den Versuchen beteiligten Schiffe nicht überschritten wird. |
| In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose. |
Da das Betrugsrisiko im Zusammenhang mit Isoglucose wegen der Eigenschaften des Erzeugnisses als geringer eingeschätzt wird, ist es nicht erforderlich, die Liste der zulässigen Bestimmungen für die Ausfuhr von Nichtquotenisoglucose einzuschränken. |
| weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be accomplished at the estimated time of landing. |
Wettermeldungen oder -vorhersagen und Meldungen über die Flugplatzbedingungen zur voraussichtlichen Ankunftszeit müssen eine sichere Landung ermöglichen. |
| planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead; |
geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten, |
| If precise figures are not available, such losses may be estimated. |
Liegen keine genauen Zahlen vor, können im letzteren Fall auch Schätzwerte genannt werden. |
| Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required |
Geschätztes Gesamtlebendgewicht des zur Anlandung/Umladung vorgesehenen Fischs (in kg) oder ggf. Anzahl Fische |
| Estimated number |
Geschätzte Zahl |
| Estimated number of beneficiaries |
:Voraussichtliche Zahl der Empfänger: |
| Estimated increase in annual turnover |
Geschätzter Anstieg des Jahresumsatzes |
| Estimated annual decrease of GHG |
Geschätzter jährlicher Rückgang der Treibhausgasemissionen |
| Estimated Time of Arrival |
Geschätzte Ankunftszeit |
| estimated time of arrival; |
die voraussichtliche Ankunftszeit; |
| Estimated overall amount of |
:Geschätzter Gesamtbetrag der |
| …communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(3) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection. |
…EFCA die Ergebnisse seiner gemäß Artikel 5 Absatz 3 vorgenommenen Risikobewertung und insbesondere eine Liste der vermutlichen Risikograde sowie der entsprechenden Inspektionsobjekte. |
| Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012. |
Aufgrund der Angebots- und Nachfragevorausschätzungen für das Wirtschaftsjahr 2012/13 dürften die Endbestände auf dem Zuckermarkt um mindestens 0,5 Mio. Tonnen niedriger liegen als im Wirtschaftsjahr 2011/12. |
| An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475(a) for the estimated time of landing at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome allows a full stop landing from 50 ft above the… |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1.475 Buchstabe a für die voraussichtliche Landezeit ermittelte Landemasse des Flugzeugs eine Landung an dem Bestimmungsflugplatz und an jedem Ausweichflugplatz aus einer Höhe von 50 ft über der Pistenschwelle bis zum Stillstand innerhalb einer Strecke… |
| An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70 % of the landing distance available at the… |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1 475 Buchstabe a für die voraussichtliche Landezeit ermittelte Landemasse des Flugzeugs eine Landung aus einer Höhe von 50 ft über der Pistenschwelle bis zum Stillstand innerhalb von 70 % der verfügbaren Landestrecke an dem… |
| …Flight Manual for the altitude and, if accounted for in the Aeroplane Flight Manual, the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…die für die Höhenlage des Flugplatzes und, falls im Flughandbuch berücksichtigt, für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur im Flughandbuch festgelegt ist. |
| …ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is at least 115 % of the required landing distance, determined… |
…Wettermeldungen oder -vorhersagen oder einer Kombination aus beiden anzunehmen, dass die Piste zur voraussichtlichen Ankunftszeit nass sein kann, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass die verfügbare Landestrecke mindestens 115 % der nach OPS 1.515… |
| 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs. |
75 % der nach Schätzung des betreffenden Mitgliedstaats bei Schiffen des betreffenden Typs zu erwartenden Rückwürfe des Bestands; |
| The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer. |
Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer. |
Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet. |
| The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. |
Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. |
| the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360. |
Der Gesamtbetrag für den Verwaltungshaushalt wird auf 1332360 EUR veranschlagt. |
| the total for the operating budget is estimated at EUR 46395003; |
Der Gesamtbetrag für den operationellen Haushalt wird auf 46395003 EUR veranschlagt. |
| The beta factor of 0,72 was estimated on the basis of a KPMG report on adjusted beta factors for all listed credit institutions in Germany that is available to the Commission. |
Die Schätzung des Betafaktors von 0,72 erfolgte auf der Basis eines Gutachtens der KPMG zu so genannten Adjusted Betafaktoren von sämtlichen in Deutschland börsennotierten Kreditinstituten, das der Kommission vorliegt. |
| Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes. |
Erläutern Sie die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Ergebnisse der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsindizes. |
| The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months. |
Die Dauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf insgesamt 15 Monate geschätzt. |
| The total budget for 2008 is therefore estimated at EUR 47833463 |
:Der Gesamthaushalt für 2008 wird daher auf 47833463 EUR veranschlagt. |
| the estimated time of arrival at that port or landing location; |
die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort; |
| Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass, |
Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, |
| the estimated discards for each type of vessel participating in the trials; |
die zu erwartenden Rückwürfe bei den einzelnen Typen der an den Versuchen beteiligten Schiffe; |
| Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks. |
Eine solche Strategie umfasst die Festlegung, Beschreibung und Zuweisung kostenwirksamer Kontrollinstrumente und Inspektionsmittel, je nach Art und vermutlicher Höhe des jeweiligen Risikos, sowie das Erreichen von Zieleckwerten. |
