| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschäftigten |
employees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. |
Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home. |
| Alle beschäftigten sich mit dem Baby. |
Everyone fussed over the baby. |
| Zahl der Beschäftigten |
Number of employees |
| Zahl der Beschäftigten |
Number of persons employed |
| Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
| Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
| Anzahl der Beschäftigten |
Number of employees |
| Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the… |
| Produktivität (Tonne/Beschäftigten) |
Productivity (tonne/employee) |
| > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker. |
| Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten) |
Productivity (tonnes per employee) |
| Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ. |
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR) |
Annual labour cost per employee (EUR) |
| Zahl der Beschäftigten (Index) |
Number of employees (Index) |
| Zahl der Beschäftigten: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, insgesamt |
Number of persons employed: 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, total |
| Anzahl der Beschäftigten weltweit, im EWR und im jeweiligen EFTA-Staat: … |
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: … |
| Zahl der Beschäftigten von Kreditinstituten** |
Number of employees of CIs** |
| Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist; |
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week, |
| Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? |
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? |
| Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung. |
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. |
| Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Annual labour cost per employee |
| Produktivität (in Einheit/Beschäftigten) |
Productivity (unit/employee) |
| Produktion des WZ (in Tonnen je Beschäftigten) |
productivity (tonnes per employee) |
| Produktivität (Tonnen/Beschäftigten) |
Productivity (tonnes/employee) |
| Arbeitskosten je Beschäftigten 2001 = 100 |
Labour costs per employee, 2001 = 100 |
| Zahl der Beschäftigten weltweit |
Number of persons employed globally |
| Zahl der Beschäftigten nach Kategorien von Kreditinstituten |
Number of persons employed broken down by category of credit institutions |
| Zahl der Beschäftigten in der Rumpfgruppe |
Number of persons employed in the truncated group |
| Zahl der weiblichen Beschäftigten |
Number of women employed |
| Bitte bestätigen Sie, dass Beratungskosten (Bezahlung von Leistungen, die von einem nicht im Unternehmen beschäftigten Experten erbracht werden) von den beihilfefähigen Kosten für das Ausleihen hochqualifizierten Personals ausgeklammert wurden. |
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel. |
| Produktivität je Beschäftigten |
Productivity per worker |
| Produktivität (in Stück je Beschäftigten) |
Productivity (pieces per employee) |
| Die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte werden in Jahresarbeitseinheiten (JAE) umgerechnet. |
Regularly employed work force is converted into annual work units. |
| Die Behörde sollte von einem in Vollzeit beschäftigten Vorsitzenden vertreten werden, der vom Rat der Aufseher aufgrund eines von diesem veranstalteten und durchgeführten offenen Auswahlverfahrens aufgrund seiner Verdienste, seiner Kompetenzen, seiner Kenntnis von Finanzinstituten und -märkten sowie seiner Erfahrungen im… |
The Authority should be represented by a full-time Chairperson, appointed by the Board of Supervisors, on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and of experience relevant to financial supervision and regulation… |
| Ratingagenturen mit weniger als 15 Beschäftigten zahlen 10000 EUR; |
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000; |
| Ratingagenturen mit mindestens 50 Beschäftigten zahlen 100000 EUR. |
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000. |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Average labour costs per employee |
| durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres Beschäftigten: 10. |
average number of employees during the financial year: 10. |
| (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen; |
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, |
| :Gesamtzahl der Beschäftigten: |
Total number of persons employed |
| Wie aus nachfolgender Tabelle hervorgeht, stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten von 2002 bis zum UZÜ um 13 %. |
Between 2002 and the RIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows. |
| Entscheidung 2008/204/EG der Kommission vom 10. Oktober 2007 über staatliche Beihilfen, die Frankreich im Zusammenhang mit der Finanzierungsreform für die Ruhegehälter der bei La Poste beschäftigten Mitarbeiter gewährt hat (ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16). |
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16). |
| Gesamtzahl der unter L/1 bis L/6 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung (landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) [6] |
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6] |
| Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
| Liegen keine Angaben über die Zahl der Beschäftigten vor, so sind stattdessen Angaben über die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (Code 16 13 0) zu erstellen. |
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead. |
| Ungefähre Zahl der Beschäftigten in der Betriebsstätte |
Approximate number of employees on site |
| Produktivität (je Beschäftigten) |
Productivity (per employee) |
| Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten pro Jahr, ging im Bezugszeitraum mit – 1 % leicht zurück. |
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered. |
| Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2006 bis zum Ende des UZÜ, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, um 24 % zurück. |
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 24 % between 2006 and the RIP. |
| Produktivität (in Stück je Beschäftigten) |
Productivity (units per employee) |
| Die Produktivität wurde anhand des Produktionsvolumens geteilt durch die in den vorstehenden Tabellen ausgewiesene Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelt. |
Productivity was established by dividing the production volume with the Community industry's workforce, as reported in the above tables. |
| Produktivität (Stück/Beschäftigten) |
Productivity (unit/employee) |
| Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten) — Index |
Productivity (tonnes/employees) — Index |
| Weitere Angaben: Zu den Beschäftigten und Partnern gehören Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz und Safet Durguti. |
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti. |
| Ohne diesen Beitrag wären viele der kleinen Unternehmen in diesen Gebieten, die Zulieferer und Dienstleistungserbringer für die Gemeinschaftshersteller und ihre Beschäftigten sind, nicht mehr lebensfähig. |
Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei Unternehmensgruppen mit insgesamt neun Produktionsstätten in mehreren Ländern der Gemeinschaft und 1800 direkt in Produktion, Vertrieb und Verwaltung der gleichwertigen Ware Beschäftigten. |
The Community industry is composed of two groups of companies, encompassing a total of nine production facilities spread over different Community countries, and 1800 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product. |
| Teil der Zahl der Beschäftigten (16110). |
Part of the number of persons employed (16 11 0). |
| Aufteilung des Angebots in Tranchen, einschließlich der institutionellen Tranche, der Privatkundentranche und der Tranche für die Beschäftigten der emittierenden Gesellschaft und sonstige Tranchen; |
the division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches; |
| Die Zahl der bei den Unionsherstellern beschäftigten Arbeitnehmer ging von 2008 bis zum UZ um 18 % zurück. |
The employment level of the Union producers shows a decrease of 18 % between 2008 and the IP. |
| er weist nach, dass seine Beschäftigten keine Einträge im Strafregister haben und dass sie über das nötige Sachwissen verfügen. |
prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise. |
| einen seiner Beschäftigten, der Musterberechtigungen für Luftfahrzeuge mit ähnlicher Technologie, Bauweise und Ausrüstungen besitzt, oder |
to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems; or |
| Tonnen/Beschäftigten |
Tonnes/employee |
| Gesamtzahl der Beschäftigten |
Total number of employees |
| Gesamtzahl der Beschäftigten |
Total number of persons employed: value |
| Anzahl der Beschäftigten am 31.12.2004 insgesamt |
Total number of persons employed 31.12.2004 |
| Module — durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Modules — average labour costs per employee |
| Eine solche Lage könnte nicht nur kurz- und mittelfristig viele gesunde Unternehmen und ihre Beschäftigten in wirtschaftliche Bedrängnis bringen, sondern sich auch langfristig nachteilig auswirken, da alle EWR-Investitionen in die Zukunft — insbesondere zugunsten eines nachhaltigen Wachstums… |
This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all EEA investments in the future — in particular, towards… |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Average labour cost per employee (index) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten |
Average labour cost per worker |
| die landwirtschaftliche Tätigkeit im Betrieb (außer Hausarbeit) in folgender Unterteilung: 0 %, – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft |
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker |
| Von 2006 bis zum Ende des UZÜ erhöhte sich der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 15 %. |
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 15 %. |
| So sank die Gesamtanzahl der Beschäftigten gemessen in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) im Wirtschaftszweig im Bezugszeitraum um 15 % und erreichte im UZ ihren niedrigsten Stand. |
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 15 % over the period considered and reached its lowest level in the IP. |
| Von 2009 bis zum UZ stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten im Bereich Module kontinuierlich um insgesamt 13 %. |
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %. |
| Von 2008 bis zum UZ erhöhten sich die Arbeitskosten je Beschäftigten um 6 %. |
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %. |
| Zwischen 1999 und dem UZ stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 13 %. |
Between 1999 and the IP, the average wage per employee increased by 13 %. |
| 0 %, > 0—< 25 %, 25—< 50 %, 50—< 75 %, 75—< 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker. |
| Genauer gesagt, war WAM SpA mit 163 Beschäftigten, einem Jahresumsatz von 16,8 Mio. EUR und einer Bilanzsumme von 20,1 Mio. EUR ein mittleres Unternehmen. |
To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million. |
| Lohnkosten je Beschäftigten (in EUR) |
Wage cost per employee (EUR) |
| Löhne je Beschäftigten |
Wages per employee |
| Zahl der Beschäftigten in dem Kalenderjahr vor dem Datum der Antragstellung |
Number of employees in the calendar year preceding the date of application |
| Natürliche und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre… |
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the… |
| Diese Zahl liegt leicht unter der Zuwachsrate des nominellen Durchschnittsentgelts je Beschäftigten (14 %) in demselben Zeitraum in der gesamten Gemeinschaft (alle Sektoren). |
This figure is slightly below the rate of increase of the average nominal compensation per employee (14 %) observed during the same period in the Community economy at large (all sectors). |
| Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters). |
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group. |
| Viele der Beschäftigten im nachgelagerten Bereich dürften Qualifikationen aufweisen, die erforderlich sind, um von einer gestiegenen Nachfrage in diesen benachbarten Bereichen zu profitieren. |
Many of the employees in the downstream sector are likely to have the skills necessary to benefit from the increased demand in these neighbouring sectors. |
| alle in einer nationalen Verwaltung oder von einem Auftragnehmer beschäftigten Personen, denen Zugang zu als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder höher eingestuften Verschlusssachen gewährt werden kann, einer ordnungsgemäßen Sicherheitsüberprüfung unterzogen oder auf anderer Grundlage nach Maßgabe der innerstaatlichen… |
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of… |
| Anzahl der Beschäftigten laut Register |
Number of persons employed according to the register |
| Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen. |
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change. |
| Die Hersteller sind in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union angesiedelt und beschäftigten im UZ 1747 Arbeitskräfte im unmittelbaren Zusammenhang mit der gleichartigen Ware. |
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly 1747 people in relation to the like product during the IP. |
| die Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. |
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. |
| Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten sowie Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter; |
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned, |
| Zahl der Beschäftigten; |
The number of employees; |
| Zur Gewährleistung offener und transparenter Beschäftigungsbedingungen und der Gleichbehandlung der Beschäftigten sollte das Personal der Behörde unter das Statut der Beamten und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften [33] fallen. |
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities [33] should apply to the staff of the Authority. |
| Anzahl der Beschäftigten |
Employees |
| Arbeitnehmer sind alle in einem Unternehmen oder einer örtlichen Einheit beschäftigten Personen, die in einem direkten Arbeitsverhältnis mit einem Unternehmen stehen und ein Arbeitsentgelt erhalten, unabhängig von ihrer Nationalität, der Dauer ihrer… |
Employees are all persons irrespective of their nationality or the length of their working time in the country who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration… |
| Nicht in der Zahl der Beschäftigten enthalten sind Arbeitskräfte, die der Einheit von anderen Unternehmen zur Verfügung gestellt werden oder die in der Einheit im Auftrag anderer Unternehmen Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten durchführen sowie Personen, die ihren Pflichtwehrdienst ableisten. |
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service. |
| Vertretung der Beschäftigten |
Representation of employees |
| Beispielsweise wäre denkbar, die Fristen für die Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen und ähnlichen Abgaben oder sogar Steuern zu verlängern oder gezielte Maßnahmen zugunsten der Beschäftigten zu ergreifen. |
For example, payment deadlines for social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for employees could be introduced. |
| Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Labour costs per employee (Index) |
| Der Gesamtbetrag der Beiträge dieser Arbeitnehmer wird für jedes Land anhand der Anzahl der pro Jahr beschäftigten Arbeitnehmer und der für jeden Arbeitnehmer durchschnittlich entrichteten jährlichen Beiträge (Beiträge der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer) berechnet. |
The total contributions of these workers shall be calculated, by country, on the basis of the annual number of workers employed and the average annual contributions paid for each worker (employer’s and employee’s contributions). |
